| Subject | English | French |
| earth.sc., life.sc. | below zero | moins |
| gen. | ground zero | hypocentre |
| comp. | high-order zeros | zéros sans valeur |
| comp. | high-order zeros | zéros supérieurs |
| IT | leading zeros | zéro à gauche |
| IT | leading zeros | zéro non significatif |
| IT | leading zeros | zéro en tête |
| IT | leading zeros | zéro anticipé |
| comp. | leading zeros | zéros d’en-tête |
| comp. | left-hand zeros | zéros sans valeur |
| comp. | left-hand zeros | zéros supérieurs |
| IT | non-return-to-zero change-on-zeros recording | enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les zéros |
| IT, earth.sc. | Non-Return-to-Zero format | format "non retour à zéro" |
| math. | sampling zeros | d'échantillonnage des zéros |
| math. | structural zeros | zéros structurels |
| industr. | zero air | air de mise à zéro |
| fin. | zero-based budgeting | budgétisation sur la base zéro |
| el. | zero-beat | battement zéro |
| el. | zero-beat | battement nul |
| comp., MS | zero bug bounce " The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to ""bounce"" back up from zero." | rebond zéro bogue (ZBB) |
| commun., el. | zero clearing | amélioration du minimum |
| scient., el. | zero divergence field | champ indivergent |
| scient., el. | zero divergence field | champ solénoïdal |
| scient., el. | zero divergence field | champ indivergentiel |
| scient., el. | zero divergence field | champ conservatif |
| life.sc. | zero drift | dérive du point zéro |
| UN, clim. | zero emission norm | norme d'émission zéro |
| transp., environ. | zero-emission vehicle | véhicule à taux d'émission zéro |
| transp., environ. | zero-emission vehicle | véhicule à "pollution zéro" |
| transp., environ. | zero-emission vehicle | véhicule "zéro émission" |
| energ.ind. | zero energy house | maison d'énergie zéro |
| energ.ind. | zero energy house | maison autonome |
| law, econ., fin. | zero for zero agreement | accord "double profit" |
| interntl.trade. | zero-for-zero tariff | option "double zéro" |
| industr. | zero gas | air de mise à zéro |
| econ. | zero growth | croissance nulle |
| comp., MS | zero insertion force socket | support à force d'insertion nulle (A type of socket design that does not require the CPU chip to be forcefully pushed into the socket) |
| IT | zero level address | opérande immédiate |
| IT | zero level address | adresse immédiate |
| tech. | zero line | ligne d'écart nul |
| gear.tr. | zero line | ligne zéro |
| transp. | zero point | début du choc |
| IT, el. | zero potential | potentiel de référence |
| energ.ind., mech.eng. | zero-pressure governor | détendeur à pression atmosphérique |
| comp., MS | zero-rated | à taux zéro (Denotes products for which the buyer pays no value-added tax (VAT) and for which the seller can recover the cost of the input tax levied on the sale) |
| fin. | zero-rating | taux nul |
| gen. | Zero Short-time Working | travail à temps partiel nul |
| comp., MS | zero suppression | suppression des zéros (The elimination of leading (nonsignificant) zeros in a number. For example, zero suppression would truncate 000123.456 to 123.456) |
| agric. | zero-tillage | semis direct |
| environ., agric. | zero tillage | technique du NO-TILL |
| agric. | zero-tillage | non labour |
| pharma. | Zero-time shift | Déplacement du temps zéro |
| nat.sc. | zero totalization indicating device | dispositif indicateur de zéro |
| nat.sc. | zero totalization indicating device | dispositif indicateur de totalisation à vide |
| transp., tech. | zero y plane | plan longitudinal médian |
| transp., tech. | zero y plane | plan longitudinal de symétrie |