| Subject | English | French |
| gen. | a book for the very young | un livre pour les tout-petits |
| gen. | a game for young and old | un jeu pour petits et grands (alike) |
| gen. | a handsome young man | un jeune homme de belle prestance |
| gen. | a noble-looking young man | un jeune homme de noble prestance |
| relig. | a prestigious ensemble of young musicians | une formation prestigieuse de jeunes musiciens |
| gen. | a programme for the very young | une émission pour les tout-petits |
| gen. | a promising young author | un jeune auteur qui promet |
| gen. | a very demure young lady | une jeune fille très pudique |
| gen. | a very promising young player | un jeune joueur plein de promesses |
| gen. | a very young man | un tout jeune homme |
| gen. | a wealthy young man | un fils de famille |
| gen. | a young girl of twenty summers | une jeune fille de vingt printemps |
| gen. | a young girl of twenty years | une jeune fille de vingt printemps |
| gen. | a young hooligan | une petite frappe |
| gen. | a young lady | une jeune personne |
| gen. | a young man | un jeune homme |
| gen. | a young player showing great promise | un jeune joueur plein de promesses |
| gen. | a young teacher | un professeur débutant |
| gen. | a young woman | une jeune fille |
| construct., ed. | Action aimed at young people | Action "Public Jeunes" |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| fin., agric. | additional reference quantities for young farmers | Quantité de référence supplémentaires "jeunes agriculteurs" |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Centre de consultation pour les jeunes |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Centre conseil pour jeunes gensdésavantagés |
| fin. | Agency for business creation among young people | Agence pour l'emploi des jeunes |
| gen. | all the young people are leaving the village | tous les jeunes s'en vont du village |
| gen. | all these young artists struck down in the prime of life | tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge |
| gen. | Alliance of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois |
| gen. | an extremely obliging young man | un jeune homme d'une extrême obligeance |
| fig. | an immature young girl | un fruit vert |
| inf. | an up-and-coming young athlete | un jeune athlète qui marche très fort |
| gen. | an up-and-coming young singer | un jeune chanteur en train de percer |
| gen. | apprentice a young boy to a master | attacher un apprenti à un maître |
| law, immigr., relig. | Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons | Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes |
| gen. | ask for a young lady's hand | demander la main d'une jeune fille (in marriage) |
| social.sc. | Association of and for Young People in Foster Families | Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| gen. | baby-sitter is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| gen. | be young at heart | être jeune de caractère |
| gen. | be young at heart | être jeune d'esprit |
| gen. | because he's so young | à cause de son jeune |
| gen. | being young isn't an excuse for uncontrolled behaviour | la jeunesse n'autorise pas tous les débordements |
| fig. | busy discussing important matters, are we, young ladies? | alors, mesdemoiselles, on tient salon? |
| fig. | busy discussing important matters, are we, young ladies? | alors, mesdemoiselles, on fait salon? |
| med. | Cantwell-Young operation | opération de Cantwell-Young |
| agric. | carcases of young lambs | carcasses de jeunes agneaux |
| gen. | Catholic Young Workers Movement | Mouvement des jeunes travailleurs catholiques |
| relig. | Centres for Young Artists and Performers | Eurocréation Agence française des jeunes créateurs européens |
| social.sc. | Charter on the participation of young people in municipal and regional life | Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale |
| gen. | collection of books for very young children | la Bibliothèque rose |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| crim.law. | Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders | comité d'experts sur le traitement des jeunes adultes délinquants |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes |
| gen. | community service centre for young offenders | office des peines alternatives |
| tech., chem. | complex young's modulus | module de Young complexe |
| tech., chem. | complex young's modulus | module complexe d'extension-compression |
| gen. | complex Young's modulus | module de Young complexe |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| gen. | Diocesan Young Workers Association | Union diocésaine "Le jeune Travailleur" |
| social.sc., ed. | disadvantaged young people | jeunes les plus défavorisés |
| social.sc., ed. | disadvantaged young people | jeunes défavorisés |
| social.sc. | disadvantaged young person | jeune défavorisé |
| econ. | disaffection of young people | malaise de la jeunesse |
| gen. | disenfranchised young people | jeunes laissés pour compte |
| social.sc. | disengagement of the young | désengagement de la jeunesse |
| gen. | don't keep our young friend to yourself | ne monopolisez pas notre jeune amie |
| agric. | dressed young hen-turkey | dindonneau habillé |
| gen. | drug addiction has marginalized a large number of young people | la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse |
| med. | Dyke-Young anemia | anémie de Dyke-Young |
| econ. | education of young offenders | éducation surveillée |
| gen. | educational work with young adults | travail éducatif à l'intention des jeunes adultes |
| tech., chem. | elastic young's modulus | module élastique de Young |
| tech., chem. | elastic young's modulus | module élastique d'extension-compression |
| gen. | entry of young people into working life | entrée des jeunes dans la vie active |
| social.sc., nat.sc. | EU Contest For Young Scientists | Concours européen des jeunes scientifiques |
| relig. | Europa Cantat - European Federation of Young Choirs | Europa Cantat - Fédération européenne des jeunes chorales |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| social.sc., polit. | European Committee for Young Farmers and 4H Clubs | Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4H Clubs |
| agric. | European Council of Young Farmers | Conseil européen des jeunes agriculteurs |
| social.sc., ed., agric. | European Exchange Programme for Young Agriculturalists | programme d'échange de jeunes agriculteurs |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| social.sc., health., polit. | European Network for Young People and Tobacco | Réseau européen jeunes et tabac |
| relig. | European Network of Art Organisations for Children and Young People | Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l'enfance et la jeunesse |
| immigr., ed. | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration |
| social.sc., nat.sc. | European Union Contest for Young Scientists | Concours européen des jeunes scientifiques |
| gen. | European Union of Young Christian Democrats | Union européenne des jeunes démocrates-chrétiens |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | service volontaire européen |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Service volontaire européen pour les jeunes |
| social.sc., polit. | European Young Christian Democrats | Jeunes démocrates chrétiens européens |
| commer., social.sc. | European Young Consumer Contest | Concours européen du jeune consommateur |
| work.fl. | exchange between young opinion leaders | échange de jeunes leaders d'opinion |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | échange de jeunes officiers |
| social.sc., empl. | exchange of young workers | échange de jeunes travailleurs |
| social.sc. | facility for young children | équipement destiné à la petite enfance |
| social.sc. | family with young children | famille avec enfants en bas âge |
| agric. | fattening of young animals | engraissement du jeune bétail |
| agric. | fattening of young ducks | engraissement des jeunes canards |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse |
| gen. | Federation of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| gen. | Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party | Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois |
| econ., social.sc. | Federation of Young European Employers | Fédération des jeunes chefs d'entreprises européens |
| social.sc., environ., polit. | Federation of Young European Greens | Fédération des jeunes écologistes européens |
| gen. | find jobs for unemployed young people | placer les jeunes chômeurs |
| gen. | for a start you're too young, and anyway, it's too expensive! | pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher! |
| agric., food.ind. | formulae and weaning foods for infants and young children | préparations et aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas âge |
| agric. | freeing of young | rajouter de jeunes animaux |
| agric. | freeing of young | lâcher de jeunes animaux |
| agric. | French Young Farmers' Organization | Centre national des jeunes agriculteurs |
| gen. | give young people industrial training | former les jeunes en entreprise |
| gen. | granted, they're young | ils sont jeunes, je vous l'accorde |
| social.sc., arts. | Group of Experts "Culture, Creativity and the Young" | Groupe d'experts "Culture, créativité et les jeunes" |
| gen. | have a young family | avoir de jeunes enfants |
| gen. | he buys his clothes from a young fashion designer | il s'habille chez un jeune couturier |
| gen. | he gave his little set piece on the young people of today | il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui |
| gen. | he had several young people under his patronage | il avait plusieurs poulains |
| gen. | he sowed his wild oats when he was young | il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse |
| gen. | he strikes me as being a reliable young man | il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux |
| gen. | he's a bit on the young side | il est un peu jeunot |
| gen. | he's a nice young man, if a little shy | si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable |
| gen. | he's looking for young talent | il est à la recherche de jeunes talents |
| gen. | he's managed to remain young | il a su rester jeune |
| gen. | he's not as young as he used to be | il n'est plus de la première jeunesse |
| gen. | he's not young any more, let's face it | il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune |
| gen. | he's one of France's most promising young tennis players | c'est un des espoirs du tennis français |
| gen. | he's still too young | il est encore trop petit |
| gen. | he's too young for my liking | il est trop jeune à mon gré |
| gen. | he's very popular with young people | il a beaucoup de succès auprès des jeunes |
| gen. | his two youngest | ses deux derniers (children) |
| gen. | how good is your young pupil? | que vaut ton jeune élève? |
| gen. | hundreds of young people answered the Pope's call | des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape |
| gen. | I did a lot of driving when I was young | j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune |
| gen. | I was young and carefree once! | ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! |
| gen. | I'm in charge of young offenders | je m'occupe de jeunes délinquants |
| gen. | I'm not as young as I used to be! | je n'ai plus vingt ans! |
| gen. | in order to foster a sense of responsibility in the young | pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes |
| gen. | in the range of books for young readers | dans la collection jeunesse |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| fin., agric. | installation aids for young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| fin., agric. | installation aids for young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| social.sc. | integration of unemployed young persons into working life | insertion des jeunes chômeurs |
| social.sc. | integration of young handicapped person in ordinary education | intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire |
| social.sc., arts. | International Board on Books for Young People | Union internationale pour les livres de jeunesse |
| social.sc., arts., commun. | International Centre of Films for Children and Young People | Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse |
| social.sc., arts., commun. | International Centre of Films for Children and Young People | Centre international des films pour les enfants et les jeunes |
| gen. | International Union of Young Christian Democrats | Union internationale des jeunes démocrates chrétiens |
| social.sc., polit. | International Young Catholic Students | Jeunesse étudiante catholique internationale |
| social.sc. | International Young Christian Workers | Jeunesse ouvrière chrétienne internationale |
| social.sc. | International Young Nature Friends | Internationale des jeunes amis de la nature |
| gen. | it's a café that's very popular with young people | c'est un café très fréquenté par les jeunes |
| gen. | it's fairly typical of the way young people think | c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes |
| gen. | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| social.sc. | Kids are getting older younger | les enfants vieillissent plus tôt |
| social.sc. | kids get older younger | les enfants vieillissent plus tôt |
| med. | Kline Young test | réaction de Kline |
| gen. | League of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne |
| tech., chem. | loss young's modulus | module de perte de Young |
| tech., chem. | loss young's modulus | module de perte d'extension-compression |
| social.sc. | Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders | Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques |
| gen. | make young people aware of their responsibilities | développer la responsabilisation des jeunes |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs |
| nat.sc., agric. | micorrhized young oak | jeune chêne mycorrhizé |
| gen. | minimum wage for young workers | salaire minimum des jeunes travailleurs |
| social.sc. | Mobility Fund for Disadvantaged Young People | Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés |
| gen. | more and more young people are turning into vagrants | on observe une clochardisation croissante chez les jeunes |
| anim.husb. | mother-young bonding | relation mère-petit |
| gen. | my job is finding homes for young people | je m'occupe du placement des jeunes dans les familles |
| gen. | my youngest | mon benjamin (child) |
| gen. | National Anti-Revolutionary Young People's Association | Organisation des jeunes anti-révolutionnaires |
| gen. | Netherlands Young People's Nature Study Society | Union néerlandaise de jeunes pour l'étude de la nature |
| gen. | Netherlands Young People's Society | Union néerlandaise des jeunes pour l'étude de l'histoire |
| social.sc., agric., UN | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture |
| gen. | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie |
| gen. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| gen. | no offence meant, but you're not that young either | soit dit sans offense, tu n'es plus tout jeune non plus |
| gen. | now look here, young man! | écoutez, mon jeune ami! |
| med. | older infants and young children | nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge |
| gen. | older people give way to the young generation | les anciens font place aux jeunes |
| gen. | one of these young ladies will show you the way | quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire |
| gen. | only young children are affected by this disease | cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants |
| gen. | our team has now been strengthened by the arrival of several young engineers | notre équipe se renforce maintenant de plusieurs jeunes ingénieurs |
| gen. | personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs |
| agric. | premium for fattening young male calves | prime de transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | premium for fattening young male calves | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | premium for the processing of young calves | prime à la transformation pour les jeunes veaux |
| agric. | premium for young male bovine animal | prime au jeune bovin mâle |
| agric. | processing premium for young calves | prime à la transformation pour les jeunes veaux |
| agric. | production of young pigeons | production de jeunes pigeons |
| agric. | production of young rabbits | production de lapereaux |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné II |
| gen. | protection of children and young persons | protection de l'enfance et de la jeunesse |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | protection des jeunes au travail |
| gen. | Protection of Young Seafarers Recommendation 1976 | Recommandation sur la protection des jeunes marins |
| agric. | ready-to-cook young hen-turkey | dindonneau prêt-à-cuire |
| social.sc., agric., UN | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture |
| gen. | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers | Recommandation concernant la protection des jeunes marins |
| social.sc., ed. | recruitment premiums for young people | des aides à l'embauche des jeunes |
| gen. | ‘respectable young man’ | ‘jeune homme bien sous tous rapports’ |
| social.sc., transp., polit. | Responsible Young Drivers | Jeunes conducteurs responsables |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| agric., polit. | setting-up of young farmers | installation de jeunes agriculteurs |
| gen. | she looks young for her age | elle porte bien son âge |
| gen. | she made me feel young again | elle m'a rendu ma jeunesse |
| gen. | she understands young people | elle comprend les jeunes |
| gen. | she's a very reserved young woman | c'est une jeune femme pleine de retenue |
| gen. | she's been immersed in music since she was young | elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse |
| gen. | she's no longer young | ce n'est plus une jeunesse |
| gen. | she's not that young anymore | elle n'est plus vraiment dans la prime jeunesse |
| gen. | social education workshop for young people with learning disabilities | institut médico-professionnel |
| agric. | sow going with young for the first time | truie en première portée |
| agric. | sow going with young for the first time | truie primipare |
| agric. | special aids to young farmers under 40 years of age | aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| inf. | sport keeps you young | le sport, ça conserve |
| social.sc. | starter job for young people | convention de premier emploi jeunes |
| agric. | stocky young plant | plant trapu |
| gen. | stocky young plants | plants trapus |
| gen. | succeed at a young age | réussir jeune |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| earth.sc. | surface Young' modulus | module d'Young superficiel |
| hobby, social.sc. | Swiss Union Young Women's Friends | Union Suisse des Amies de la Jeune Fille |
| gen. | Swiss Union Young Women's Friends | AJF |
| nat.res. | tending of a young stand | soins culturaux de jeunesse |
| gen. | that's prejudice against young people | c'est du racisme anti-jeunes |
| gen. | the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| brit. | the childminder is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| gen. | the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young | ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur |
| gen. | the lioness looks after her young cubs | la lionne s'occupe de ses bébés |
| gen. | the loves of some starry-eyed young girl | des amours de midinette |
| gen. | the new breed of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| gen. | the new generation of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| gen. | the papers are full of stories about the young star | les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette |
| gen. | the sorts of things young people say | le discours des jeunes |
| gen. | the young | la jeunesse |
| gen. | the young actors performed like real professionals | le jeu des jeunes acteurs était très professionnel |
| social.sc., UN | The Young Child and the Family | Le jeune enfant et la famille |
| gen. | the young couple felt the little sister was in the way | le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | installation en qualité de chef d'exploitation |
| gen. | the young generation | les jeunes d'aujourd'hui |
| gen. | the young people of today | les jeunes de notre époque |
| gen. | the young people of today | les jeunes d'aujourd'hui |
| gen. | the young trees are attached to stakes | les jeunes arbres sont attachés à des pieux |
| hist. | the Young Turks | les Jeunes-Turcs |
| gen. | in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything | la bof génération |
| gen. | the youngest | la dernière (girl) |
| gen. | the youngest | le dernier (boy) |
| gen. | the youngest child | la cadette |
| gen. | the youngest child | le cadet |
| gen. | the youngest daughter | la petite dernière |
| gen. | the youngest one | la cadette |
| gen. | the youngest one | le cadet |
| gen. | the youngest pupil in the class | le plus jeune de la classe |
| gen. | the youngest son | le petit dernier |
| gen. | there is a noticeable change in attitude amongst young people | on observe un changement d'attitude chez les jeunes |
| gen. | there's a young lady wanting to see you | il y a une demoiselle qui vous demande |
| gen. | they look young | ils font jeunes |
| gen. | they look young | ils font jeune |
| gen. | they were all impressed by how young the government ministers were | tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale |
| gen. | they're young I grant you | ils sont jeunes, je vous l'accorde |
| gen. | this book will delight young and old | c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands (alike) |
| gen. | this expression is widely used among young people | cette expression est courante chez les jeunes |
| gen. | those are just the crazy things you get up to when you're young | ce sont des folies de jeunesse |
| gen. | today's young people | les jeunes d'aujourd'hui |
| gen. | traffic of young people | traite des jeunes |
| gen. | training facilities available for young unemployed people | moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs |
| gen. | training scheme for young unemployed people | stage d'insertion à la vie professionnelle |
| gen. | uncouth young men | des jeunes gens mal dégrossis |
| gen. | under the baton of the young conductor | sous la baguette du jeune chef |
| social.sc., ed. | underprivileged young people | jeunes les plus défavorisés |
| social.sc., ed. | underprivileged young people | jeunes défavorisés |
| social.sc. | unemployment of young people | chômage des jeunes |
| gen. | VerYBZ Young Employees Association | Association des jeunes fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères |
| crim.law. | violence against children and young people | violence contre les enfants et les jeunes |
| gen. | vocational training of young people in firms | formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise |
| gen. | we haven't heard the last of this young director | on reparlera de ce jeune metteur en scène |
| gen. | wear young-looking clothes | s'habiller jeune |
| social.sc. | welcome bureau for young people | bureau d'accueil pour les jeunes |
| gen. | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? | eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! |
| inf. | whatever you do or say, young people eventually leave home | on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison |
| gen. | when I was young | dans mon jeune temps |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| gen. | win a young lady's hand | obtenir la main d'une jeune fille (in marriage) |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens |
| social.sc., polit. | World Federation of Catholic Young Women and Girls | Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques |
| social.sc., polit. | World Organisation of Young Esperantists | Organisation mondiale de la jeunesse espérantiste |
| gen. | World Young Women's Christian Association | Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines |
| gen. | you can't be serious, young lady! | vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! |
| inf. | you young folk, hurry up! | alors, la jeunesse, on se dépêche! |
| gen. | you'll have to wait your turn like everybody else, young lady! | Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! |
| gen. | young bird | jeune oiseau |
| agric., tech. | young bovine | jeune bovin |
| agric. | young bovine animals | jeunes bovins |
| agric. | young bull | taurillon |
| agric. | young bull | jeune taureau |
| agric. | young bull fattening | engraissement de tourillons |
| med., agric. | young bullock | bouvillon |
| fin. | young businessman | jeune entrepreneur |
| agric. | young calf | jeune veau |
| nat.sc. | young caprine | jeune bouc |
| social.sc. | Young Catholic Workers | Jeunesse ouvrière chrétienne |
| social.sc. | Young Catholic Workers | Jeunesse ouvrière catholique |
| agric. | young cattle | jeunes bovins |
| agric. | young cattle | jeune bovin |
| med. | young cell | cellule première |
| agric. | young cheese | fromage jeune |
| med. | young child | enfant en bas âge |
| social.sc. | young children | enfants en bas âge |
| gen. | young children | de jeunes enfants |
| life.sc. | young coastal ice | jeune glace côtière |
| gen. | Young Communists | les jeunesses communistes |
| gen. | Young Communists' Union | Union des jeunesses communistes |
| gen. | Young Communists' Union | Union des jeunes communistes |
| gen. | young dog | jeune chien |
| social.sc., polit. | Young European Federalists | Jeunesse européenne fédéraliste |
| mater.sc. | Young European Prize for Invention and Discovery | Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes |
| social.sc., polit. | Young Europeans for Security | Jeunes Européens pour la sécurité |
| nat.sc. | young fallow | jeune daim |
| agric. | young farmer | jeune paysan |
| econ. | young farmer | jeune exploitant agricole |
| agric. | young farmer | jeune agriculteur |
| agric. | young farmer premium | dotation d'installation aux jeunes agriculteurs |
| agric. | young farmer premium | Dotation jeune agriculteur |
| agric. | young farmers who set up as part-time farmers while following other activities | jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité |
| gen. | young female lead | jeune première |
| agric. | young forage plants | jeunes plantes fourragères |
| construct. | young forest plantations | réserves boisées |
| med. | young form | métamyélocyte |
| agric. | young fustic | bois de fustet |
| chem. | young fustic | fustet |
| agric. | young fustic | de fustic |
| inf. | young girl | petite jeune |
| agric. | young green onions | oignon vert |
| nat.res. | young growth | bois jeune (stand) |
| nat.res. | young growth | peuplement jeune (stand) |
| nat.res. | young growth | semis (stand) |
| agric. | young growth | recrû |
| nat.res. | young growth tending | soins culturaux de jeunesse |
| med. | young handicapped persons | jeunes infirmes |
| nat.sc. | young he-goat | jeune bouc |
| agric. | young heifer | jeune bovin |
| gen. | Young Holland | Fondation "Jong Nederland" |
| agric., tech. | young horse | jeune cheval |
| life.sc. | young ice | jeune glace |
| social.sc. | Young India Association | Association des jeunes Indiens |
| law, lab.law. | Young Lawyers' International Association | Association internationale des jeunes avocats |
| gen. | Young Liberals and Democrats | Jeunesse démocrate et libérale |
| gen. | young louts in black leather jackets | les blousons noirs |
| anim.husb. | young male bovine animal for fattening | jeune bovin mâle destiné à l'engraissement |
| anim.husb. | young males removal | destockage des jeunes mâles |
| inf. | young man | petit jeune |
| commer., polit. | young managers | jeunes cadres dirigeants |
| gen. | Young Men's Christian Association | Union chrétienne de jeunes gens |
| gen. | young MPs are always ready to go out and meet people | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain |
| nat.res. | young natural reproduction | semis naturel |
| construct. | young naturalist station | station des jeunes naturalistes |
| law, crim.law. | young offender | mineur délinquant |
| law, social.sc. | young offender | agresseur mineur d'âge |
| med. | Young operation | prostatectomie transurétrale de Young |
| agric., tech. | young ovine | antenaise |
| agric., tech. | young ovine | jeune ovin |
| nat.sc., agric. | young ovine | jeune ovin femelle |
| agric., tech. | young ovine | antenais |
| nat.sc., agric. | young partridge | perdreau |
| gen. | Young Party | Parti Jeune |
| gen. | young people | la jeunesse |
| gen. | young people are encouraged to protect themselves | les jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles (by using a condom) |
| gen. | young people on the dole such as you often come across on the street | des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue |
| gen. | young people seeking employment | jeunes se présentant sur le marché du travail |
| humor. | young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date | le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler |
| gen. | young people today | les jeunes de maintenant |
| gen. | young people wanted for well-paid job | on recherche jeunes gens pour travail bien rémunéré |
| gen. | Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy | Organisation des Jeunes pour la Liberté et la Démocratie |
| gen. | Young People's Savings Act | Loi relative à l'épargne des jeunes |
| econ. | young person | jeune |
| gen. | young person | adolescent |
| immigr. | young person's passport | passeport de mineur |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | jeunes mis à la disposition du Gouvernement |
| agric. | young piece | tas jeune |
| agric. | young pig | nourrain |
| agric. | young pig | coureur |
| agric. | young pig | porc coureur |
| nat.sc., agric. | young pigeon | jeune pigeon |
| gen. | young pigs | jeunes porcs |
| construct. | Young Pioneer Palace | palais de pionniers |
| nat.res. | young plant | plant |
| agric. | young plant | plantule |
| agric. | young plant production | culture de jeunes plantes |
| stat., agric. | young plantation | jeune plantation |
| agric. | young plantation | plantation |
| agric. | young plants, perennial plants, indoor plants | jeunes plants, plantes vivaces, plantes d'intérieur |
| gen. | young plants which have not been transplanted | plants non repiqués |
| stat. | young population | population jeune |
| agric. | young poultry | jeunes volailles |
| agric. | young poultry | poulets |
| agric. | young rabbit | lapereau |
| gen. | young radicals | jeunes turcs |
| gen. | ..Young Researchers Organisation | Fondation "Les jeunes chercheurs" |
| life.sc. | young river | rivière au stade de jeunesse |
| nat.res. | young roe-deer | chevrillard |
| agric. | young rooster | coquelet |
| chem. | Young's modulus | module d'Young |
| tech., met. | Young's modulus | module de Young |
| tech. | Young's modulus | module d'elasticité en traction |
| construct. | Young's modulus | module d'allongement |
| tech., met. | Young's modulus | module d'élasticité |
| tech., construct. | Young's modulus of concrete | module d'élasticité du béton |
| med. | Young's syndrome | sclérose latérale amyotrophique avec platybasie |
| med. | Young's syndrome | syndrome de Young |
| gen. | Young Scientists Organization | Fondation "Les jeunes chercheurs" |
| agric. | young seal | foque bébé |
| social.sc. | young senior citizens | troisième âge |
| agric. | young shoot | pampre |
| gen. | Young Socialists | les jeunesses socialistes |
| nat.res. | young stag | faon |
| nat.res. | young stag | hère |
| fishery | young stage | stade juvénile |
| stat., agric. | young stand | jeune bois |
| agric. | young stand | recrû |
| agric. | young stock | jeune bétail |
| agric. | young stock shed | étable pour jeunes bovins |
| construct. | young stock stables | étable de veaux |
| construct. | young technician station | station des jeunes techniciens |
| gen. | young though she is she's very able | pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente |
| agric. | young turkey | dindonneau |
| agric. | young turkey | jeune dinde |
| gen. | young vine | plant de vigne |
| agric. | young vine plant | plant de vigne |
| econ., social.sc. | young volunteer | jeune volontaire |
| gen. | Young Volunteer Organization | Association des Jeunes Volontaires néerlandais |
| life.sc. | young water | eau plutonienne |
| life.sc. | young water | eau juvénile |
| gen. | young whippersnapper | jeune blanc-bec |
| gen. | Young Women's Christian Association | Union chrétienne des jeunes femmes |
| gen. | Young Women's Christian Association | Union chrétienne des jeunes filles |
| hobby, social.sc. | Young Women's Friends | Union Suisse des Amies de la Jeune Fille |
| gen. | Young Women's Friends | AJF |
| nat.res. | young wood | peuplement jeune |
| nat.res. | young wood | semis |
| nat.res. | young wood | bois jeune |
| nat.sc., agric. | young wood pigeon | ramereau |
| econ. | young worker | jeune travailleur |
| social.sc., empl. | young workers | jeunes travailleurs |
| gen. | young workers | la jeunesse ouvrière |
| gen. | Young Workers Committee | Comité des jeunes |
| gen. | Young Workers' Education and Training Department | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs |
| gen. | young workers educational institute | Institut de formation |
| social.sc., lab.law. | Young Workers' Exchange Programme | Programme d'échange de jeunes travailleurs |
| social.sc. | Young Working People | organisation sociale des jeunes protestants "Jeunesse ouvrière" |
| gen. | young working people | jeunes travailleurs |
| gen. | Young World Federalists | Jeunesse fédéraliste mondiale |
| earth.sc. | younger peat | tourbe jeune |
| life.sc. | younger peat | tourbe blonde |