Terms containing wrong

Subject	English	French
gen.	a joke gone wrong	une mauvaise farce
law, environ.	act of wrong-doing	acte illicite
law, environ.	act of wrong-doing	délit
law, environ.	act of wrong-doing	acte répréhensible
law, environ.	act of wrong-doing	acte illégitime
law, environ.	act of wrong-doing	tort
law, environ.	act of wrong-doing	préjudice
law, environ.	act of wrong-doing	faute
law, environ.	act of wrong-doing	acte fautif
law	actionable wrong	acte qui ouvre un recours au demandeur
law	actionable wrong	faute donnant ouverture à poursuite civile
transp.	to alight from a coach on the wrong side	descendre à contre-voie
transp.	to alight from a coach on the wrong side	descendre de voiture à contre-voie
transp.	to alight on the wrong side	descendre de voiture à contre-voie
transp.	to alight on the wrong side	descendre à contre-voie
gen.	at that price, you can't go wrong	à ce prix-là, ça vaut le coup
gen.	at the wrong moment	mal à propos
gen.	at the wrong time	au mauvais moment
fig.	be barking up the wrong tree	être sur la mauvaise voie
inf.	be barking up the wrong tree	se mettre le doigt dans l'œil
avunc.	be barking up the wrong tree	se foutre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
inf.	be barking up the wrong tree	se fourrer le doigt dans l'œil
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	rouler en sens interdit
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	être en sens interdit
gen.	be in the wrong	être dans son tort
gen.	be on the wrong side of somebody	être mal avec (quelqu'un)
gen.	be wrong	faire erreur
gen.	better not rub the boss up the wrong way	mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil
law	civil wrong	faute civile
law	civil wrong	quasi-délit
gen.	come at the wrong moment	mal tomber
gen.	come at the wrong time	arriver comme un cheveu sur la soupe
gen.	come at the wrong time	venir comme un cheveu sur la soupe
gen.	commit wrongs	commettre des iniquités
law	to confess to be in the wrong	passer condamnation
law	continuing wrong	faute continue
gen.	correct me if I'm wrong	si je ne m'abuse
health.	delusion of being wronged	délire de revendication
gen.	dial a wrong number	faire un faux numéro
gen.	distinguish between right and wrong	discerner le bien du mal
gen.	don't rub him up the wrong way	il faut le caresser dans le sens du poil
gen.	don't take it the wrong way but ...	ne le prends pas mal mais...
law	equity will not suffer a wrong to be without a remedy	L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement
gen.	everything's going wrong	tout va de traviole
gen.	everything's going wrong	tout va de travers
gen.	everything's going wrong	tout va mal
fin.	general wrong-way risk	risque général de corrélation
gen.	get a dictation wrong	se tromper dans une dictée
gen.	get a sum wrong	se tromper dans une addition
gen.	get off on the wrong side of the train	descendre à contre-voie
gen.	get on on the wrong side of the train	monter à contre-voie
gen.	get on the wrong bus	se tromper de bus
gen.	get on the wrong side of somebody	se mettre mal avec (quelqu'un)
gen.	get out of the wrong side of the bed	se lever du pied gauche
gen.	get the day wrong	se tromper de jour
gen.	give the wrong answer	répondre de travers
gen.	go to the wrong address	se tromper d'adresse
fig.	go to the wrong place	frapper à la mauvaise porte
gen.	go tragically wrong	tourner au tragique
gen.	go wrong	commettre une faute
gen.	handle somebody the wrong way	s'y prendre mal avec (quelqu'un)
inf.	have got hold of the wrong end of the stick	être à côté de la plaque
gen.	have the wrong idea about somebody	se faire des idées sur (quelqu'un)
gen.	he demonstrated that I was wrong in a very logical way	il m'a prouvé par A + B que j'avais tort
gen.	he did nothing wrong	il n'a commis aucune faute
gen.	he has a gift for saying the wrong thing	il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas
gen.	he has a knack of saying the wrong thing	il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas
gen.	he takes everything the wrong way	il prend tout ce qu'on lui dit de travers
gen.	he'd die screaming rather than admit he was wrong	il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts
gen.	his admission of his wrongs won him the leniency of the jury	la reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury
gen.	his mayonnaise always goes wrong	il rate toujours les mayonnaises
gen.	hit the wrong note	faire un couac
gen.	how do you manage to get it wrong every time?	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?
gen.	I admit I was wrong	je reconnais mes torts
gen.	I admit I was wrong	j'admets mon erreur
gen.	I admit I was wrong	je reconnais que j'ai eu tort
inf.	I bet my boots that you're wrong	je te flanque mon billet que tu te trompes
inf.	I bet my boots that you're wrong	je te fiche mon billet que tu te trompes
inf.	I bet my boots that you're wrong	je te donne mon billet que tu te trompes
inf.	I bet my bottom dollar that you're wrong	je te fiche mon billet que tu te trompes
inf.	I bet my bottom dollar that you're wrong	je te flanque mon billet que tu te trompes
inf.	I bet my bottom dollar that you're wrong	je te donne mon billet que tu te trompes
gen.	I don't know what's wrong with me today	je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui
inf.	I got it wrong	je me suis fichu dedans
gen.	I have done them wrong	j'ai des torts envers eux
gen.	I haven't done anything wrong	je n'ai rien fait de mal
gen.	I haven't said anything wrong	je n'ai rien dit de mal
gen.	I still think you were wrong	je persiste à croire que tu avais tort
gen.	if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse
gen.	in any case, you're wrong	de toute manière, tu as tort
med.	in the wrong place	ectopique
gen.	in the wrong place	relatif à la situation anormale d'un organe
law	intention to wrong s.o.	intention dolosive
law	intentional wrong	faute intentionnelle
gen.	is there anything wrong?	quelque chose ne va pas?
gen.	it looks like you were wrong	il faut croire que tu avais tort
gen.	it was in 1989, correct me if I'm wrong	c'était en 1989 si je ne me trompe
gen.	it went completely wrong	ça a complètement dérapé
gen.	it's possible I might have got it wrong	je peux toujours m'être trompé
gen.	it's wrong to cheat	c'est mal de tricher
gen.	it's wrong to steal	ce n'est pas bien de voler
gen.	I've found nothing wrong	je n'ai rien décelé d'anormal
law	last wrong-doer	auteur ultime du méfait
gen.	let me point out to you that you were wrong	je te ferai observer que tu t'es trompé
gen.	let us hope I am wrong!	puissé-je me tromper! (soutenu)
gen.	make good the wrong one has done	réparer le tort qu'on a causé
gen.	make somebody appear to be in the wrong	mettre quelqu'un dans son tort
gen.	meet the wrong kind of people	faire des mauvaises rencontres
law	negligent wrong-doer	personne négligente
law	no wrong is done to one who consents	On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria)
inf.	NOW what's wrong with this car?	qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture?
transp.	on the wrong line	à contre-voie
transp.	on the wrong line	à contre-sens
transp.	on the wrong track	à contre-voie
transp.	on the wrong track	à contre-sens
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
law	personal wrong by a servant of ECSC	faute personnelle d'un agent de la CECA
gen.	pick the wrong number	tirer le mauvais numéro
gen.	please don't take it the wrong way	ne voyez là aucune malice de ma part
law	private wrong	faute civile
gen.	prove somebody wrong	démontrer son erreur à (quelqu'un)
gen.	prove to somebody that he/she's wrong	démontrer son erreur à (quelqu'un)
law	public wrong	faute de caractère public
gen.	pupil who has taken the wrong academic advice	élève mal orienté
gen.	put one foot wrong and you'll be punished	à la moindre incartade, vous serez puni
cultur.	read wrong image	contre-partie
cultur.	read wrong image	image latéralement inversée
cultur.	read wrong image	image réfléchie
cultur.	read wrong image	image miroir
cultur.	read wrong image	image inversée géometriquement
cultur.	read wrong image	image à l'envers
gen.	right and wrong	le bien et le mal
stat.	right and wrong cases method	méthode du tout ou rien
math.	right and wrong cases method	méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves
math.	right and wrong cases method	méthode de tout ou rien
gen.	right the wrong one has caused	réparer le tort qu'on a causé
IT	right wrong omits rwo	compteur bon-mauvais-oublie
IT	right wrong omits rwo	compteur bmo
stat.	right-and-wrong cases method	méthode du tout ou rien
mech.eng.	rotate in the wrong direction	dévirer
mech.eng.	rotation in the wrong direction	dévirage
inf.	rub somebody up the wrong way	rebrousser le poil à (quelqu'un)
inf.	rub somebody up the wrong way	prendre quelqu'un à contre-poil
transp.	to run on the wrong line	circuler à contre-voie
transp.	to run on the wrong track	circuler à contre-voie
transp.	running on the wrong line	marche à contre-voie
transp.	running on the wrong track	marche à contre-voie
gen.	say something wrong	dire un mot de travers
gen.	say the wrong thing	raconter des balourdises
gen.	she always gets the wrong end of the stick!	elle comprend tout de travers!
gen.	she gets everything wrong!	elle comprend tout de travers!
gen.	she pretended that there was nothing wrong	elle faisait comme si de rien n'était
gen.	she's got something wrong with her lungs	elle a quelque chose aux poumons
gen.	she's on the wrong side of fifty	elle a la cinquantaine bien sonnée
inf.	something seems to be wrong!	il y a comme un défaut!
gen.	something went down the wrong way	j'ai dû avaler quelque chose de travers
comp.	something went wrong	un problème est apparu (eugeene1979)
gen.	something's wrong	ça ne colle pas
fin.	specific wrong-way risk	risque spécifique de corrélation
gen.	start off in the wrong way	partir du mauvais pied
transp.	stationary wrong-track running signalling	installations permanentes de contresens
transp.	stationary wrong-track running signalling	IPCS
gen.	stealing is wrong	ce n'est pas bien de voler
gen.	take something the wrong way	interpréter quelque chose en mal
gen.	take something the wrong way	prendre quelque chose dans le mauvais sens
gen.	take something well wrong way	interpréter quelque chose en bien
gen.	tell right from wrong	discerner le bien du mal
proverb	the absent are always in the wrong	les absents ont toujours tort
gen.	the answer to number 5 is wrong	la réponse à la question nº 5 est fausse
gen.	the bread went down the wrong way	j'ai avalé mon pain de travers
gen.	the chances are that what he is saying is wrong	ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux
gen.	the light isn't coming on, there's something wrong	la lampe ne s'allume pas, ce n'est pas normal (with it)
gen.	the method's right but the calculations are wrong	le raisonnement est correct, mais le calcul est faux
gen.	the wrong way round	devant derrière
gen.	their policy's going down the wrong road	leur politique ne va pas dans le bon sens
gen.	there's always something wrong with her	elle a toujours un pet de travers
gen.	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!	il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!
avunc.	there's something wrong somewhere!	il y a comme un défaut!
gen.	they set about it the wrong way	ils s'y sont pris maladroitement
gen.	they're on the wrong track	ils sont sur une fausse piste
gen.	things definitely went wrong	les choses ont tourné au vinaigre
gen.	this business is going very wrong	cette affaire prend un très mauvais tour
gen.	turn up at just the wrong moment	arriver comme un chien dans un jeu de quilles
gen.	we've got it completely wrong, it can't be done	on s'est complètement plantés, c'est infaisable
gen.	what if you were wrong?	et si tu te trompais?
gen.	what's wrong?	qu'est-ce qui cloche?
gen.	which joker gave me a wrong number?	quel est le petit plaisantin qui m'a donné un faux numéro?
gen.	win a place bet in the wrong order	gagner le tiercé dans le désordre
commun.	wrong address	erreur d'adresse
commun.	wrong address	vice d'adresse
commun.	wrong address	adresse erronée
industr., construct., met.	wrong capacity	mauvaise contenance
commun.	wrong centring	centrage défectueux
textile	wrong colour of weft	couleur erroné dans la trame
textile	wrong colour of weft	ruban coloré
telecom.	wrong connection	connexion erronée
telecom.	wrong connection	fausse connexion
met.	wrong contraction allowance	erreur dans la prévision du retrait
industr., construct.	wrong denting	faute de rentrage du peigne
telecom.	wrong dialing	numérotation erronée
transp.	wrong direction running	acheminement à contre-voie
transp.	wrong direction running	circulation à contre-voie
transp.	wrong direction running	marche à contre-sens
transp.	wrong direction running	marche à contre-voie
transp.	wrong direction running	mouvement à contre-voie
transp.	wrong direction running	mouvement à contre-sens
transp.	wrong direction running	circulation à contre-sens
transp.	wrong direction running	acheminement à contre-sens
law	wrong-doer	partie fautive
law	wrong-doing defendant	défendeur fautif, défenderesse fautive
industr., construct.	wrong draft	défaut de rentrage du peigne
textile	wrong draw	défaut de rentrage
industr., construct.	wrong end	fil étranger
market., commun.	wrong font	mauvaise fonte
market., commun.	wrong font	w.f.
gen.	wrong-foot an opponent	prendre un adversaire à contre-pied
gen.	wrong forecast	erreur d'appréciation
judo.	wrong hit	coup à l'envers
judo.	wrong hit	coup de revers
patents.	wrong inference	fausse conclusion
patents.	wrong judgement	erreur judiciaire
patents.	wrong judgement	mal jugé
industr., construct.	wrong key	clé étrangère
transp., mil., grnd.forc.	wrong line	contre-voie
transp.	wrong line running	mouvement à contre-sens
transp.	wrong line running	acheminement à contre-voie
transp.	wrong line running	mouvement à contre-voie
transp.	wrong line running	circulation à contre-sens
transp.	wrong line running	circulation à contre-voie
transp.	wrong line running	marche à contre-voie
transp.	wrong line running	marche à contre-sens
transp.	wrong line running	acheminement à contre-sens
transp.	wrong-line signal	signal de contre-voie
transp.	wrong-line signal	signal de contre-sens
prop.&figur.	wrong move	fausse manœuvre
commun., tech.	wrong number	mauvais numéro
commun., tech.	wrong number	méchant numéro
industr.	wrong-reading image	image à lecture inversée
industr.	wrong-reading image	image à sens inversé
industr.	wrong-reading image	image à l'envers
transp.	wrong-road route	itinéraires de nez à nez
railw., sec.sys.	wrong road signal	signal de contre-sens
transp.	wrong routing	erreur d'acheminement
avia., Canada	wrong runway detection	alerte de piste erronée
equest.sp.	wrong seat	assiette incorrecte
telecom.	wrong selection	fausse numérotation
met.	wrong shape	irrégularité de forme
immigr., tech.	wrong side	côté toile
pulp.n.paper	wrong side of machine-made paper	côté "toile"
immigr., tech.	wrong side	face tamis
immigr., tech.	wrong side	côté de la toile
railw., sec.sys.	wrong-side failure	incident contraire à la sécurité
sail.	wrong side of the line	côté inconvenable de la ligne de départ
transp., mil., grnd.forc.	wrong side signalling failure	panne de signalisation
gen.	wrong somebody	faire du tort à (quelqu'un)
gen.	wrong somebody	léser (quelqu'un)
transp.	wrong track running	acheminement à contre-voie
transp.	wrong track running	circulation à contre-sens
transp.	wrong track running	circulation à contre-voie
transp.	wrong track running	marche à contre-sens
transp.	wrong track running	marche à contre-voie
transp.	wrong track running	mouvement à contre-sens
transp.	wrong track running	acheminement à contre-sens
transp.	wrong track running	mouvement à contre-voie
trav.	"wrong way"	"chemin erroné" (sign, signe)
avia., Canada	wrong-way altitude	altitude non appropriée
transp.	wrong-way driver	conducteur roulant à contresens
transp.	wrong-way driver	automobiliste roulant à contre-sens
fin.	wrong-way risk exposure	exposition de corrélation
med.	wrong writing	écriture perturbée
law	wronged individual	victime de préjudices
law	wronged individual	personne lésée
gen.	you always get hold of the wrong end of the stick	tu comprends toujours tout de traviole
gen.	you are nevertheless wrong	il n'en reste pas moins que vous avez tort
gen.	you are quite wrong	vous avez grandement tort
cliche.	you are wrong	vous avez tort (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
gen.	you do everything wrong!	tu fais tout de travers!
gen.	you got it all wrong!	tu as mal calculé ton coup!
gen.	you look as if something's wrong!	tu en fais une drôle de tête!
gen.	you must have got your calculations wrong	tu as dû mal compter
gen.	you want the church? you're going in the wrong direction	vous cherchez l'église? vous allez à l'opposé
gen.	you weren't entirely wrong to be suspicious	tu n'avais pas tout à fait tort de te méfier
brit.	you're always getting the wrong end of the stick!	tu prends tout à rebours!
gen.	you're always getting the wrong idea!	tu prends tout à rebours!
inf.	you're completely wrong	t'as tout faux
gen.	you're quite wrong my dear!	tu te trompes, ma belle!
gen.	you're wrong not to take her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you've got the wrong idea about him	tu te fais une fausse idée de lui
gen.	you've got the wrong person	il y a erreur sur la personne
gen.	you've picked the wrong day to talk to me about money	tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent