| Subject | English | French |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| law | instrument in writing | acte |
| law | instrument in writing | acte instrumentaire |
| patents. | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant |
| patents. | stationery, writing instruments | papeterie, instruments pour l'écriture |
| law | the instrument creating or the writing evidencing the trust | l'acte créant le trust ou en apportant la preuve |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracelets pour instruments à écrire |
| patents. | writing and drawing instruments | instruments d'écriture et de dessin |
| patents. | writing, drawing and marking instruments | instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| patents. | writing instruments | instruments d'écriture |