Terms containing would

Subject	English	French
gen.	a perm would give your hair more body	une permanente donnerait du volume à vos cheveux
law	a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule	une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité
gen.	a true friend would have accepted	toute amie digne de ce nom aurait accepté
gen.	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales
fin.	action which would not have financial implication	action sans implication financière
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
gen.	and if you had to do it all again? — I would do the same thing	si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer
gen.	another minute and I would have left	une minute de plus et je m'en allais
gen.	another minute and the sink would have overflowed!	un peu plus et l'évier débordait!
gen.	another word and I would have left	un mot de plus et je m'en allais
gen.	any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended	toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses
gen.	anyone else but him would have refused	un autre que lui aurait refusé
gen.	anyone else but him would have refused	tout que lui aurait refusé
commer., polit.	as a result of which effective competition would be significantly impeded	ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative
gen.	as bad luck would have it	par un malheureux hasard
gen.	as bad luck would have it...	le malheur a voulu que...
gen.	as chance would have it, they met again some years later	le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard
gen.	as fate would have it, I bumped into him	l'ironie du sort a voulu que je le rencontre
gen.	as luck would have it ...	la chance a voulu que ...
gen.	as luck would have it I was abroad	le hasard a voulu que je sois à l'étranger
gen.	at a guess, I would say that...	au jugé, je dirais que...
gen.	but that would be tantamount to denunciation!	mais ce serait de la délation!
gen.	cash flow would at worst be around break-even	le cash-flow serait au moins équilibré
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
gen.	could/would approach	approche "could/would"
patents.	derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation	atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur
gen.	directives whose implementation would involve the amendment of legislation	directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives
proverb	do as you would be done by	ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
fig.	don't go, it would be madness	n'y va pas, c'est du suicide!
gen.	each time he returned to his home village, he would recall his childhood	à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance
gen.	finally, I would like to thank you for your hospitality	enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité
market.	general provision in respect of would-be loss	dotation générale pour perte éventuelle
lit.	had it not been for his advanced age, I would have dismissed him	n'était son grand âge, je l'aurais congédié
gen.	he assured me that it would be delivered tomorrow	il m'a garanti la livraison pour demain
gen.	he assured me that it would be delivered tomorrow	il m'a garanti que ça serait livré demain
gen.	he boasted that he would win the race	il s'est vanté de gagner la course
gen.	he corrects my mistakes, as any good teacher would	en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes
gen.	he did what any honest citizen would have done	il a agi en bon citoyen
gen.	he didn't realize that he would make her jealous	il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie
gen.	he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
gen.	he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech	il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)
gen.	he promised me he would come back	il m'a fait la promesse de revenir
gen.	he wished the earth would open up and swallow him	il ne savait plus où se fourrer
gen.	he would like to know the right thing to do	il voudrait savoir ce qu'il convient de faire
gen.	he would not demean himself by lying	il ne s'abaisserait pas à mentir
gen.	he would rather die than leave	il préférait mourir plutôt que de partir
gen.	he would've been delighted	il aurait été enchanté
gen.	how much would you sell it to me for?	tu me la vendrais combien?
gen.	how old would you say I am?	quel âge me donnez-vous?
gen.	I can't join you, otherwise I would have come with pleasure	je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir
gen.	I can't visualize what it would be like	je ne vois pas concrètement ce que ça peut donner
gen.	I could write to her but what would be the point?	je pourrais lui écrire, mais à quoi bon?
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I have an old full-length dress which would do for this occasion	j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion
inf.	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!	j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!
gen.	I promised myself I would never do it again	je me suis bien promis de ne jamais recommencer
gen.	I received the reply that the master would soon be back	on me repartit que le maître serait bientôt de retour
gen.	I was assured I would receive financial help	j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement
gen.	I was so embarrassed I wished the earth would swallow me up	j'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris
gen.	I would ask him if I were not so shy	je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait
gen.	I would be most grateful for your assistance	j'ai l'honneur de solliciter votre aide
gen.	I would be much obliged if you would ...	je vous serais obligé de ...
gen.	I would definitely have preferred not to be there	j'aurais nettement préféré ne pas y être
gen.	I would do it even if he forbade me to	il me l'interdirait que je le ferais quand même
gen.	I would easily earn twice as much	je gagnerais facilement le double
gen.	I would even go so far as to say that ...	j'irais même jusqu'à dire que ...
gen.	I would go as far as to say it was done on purpose	j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré
gen.	I would have stopped him, if I'd been able to	je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens
gen.	I would like some further clarification on this point	je voudrais des éclaircissements sur ce point
gen.	I would like to buy her a little something for her birthday	je voudrais lui acheter une babiole pour marquer son anniversaire
gen.	I would like to come and collect them earlier	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	I would like to come and collect them sooner	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	I would like to introduce you to my brother	j'aimerais vous faire connaître mon frère
gen.	I would like to know if ...	je désirerais savoir si ...
gen.	I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting	je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion
gen.	I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday	je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier
gen.	I would love to see him again	il me serait bien agréable de le revoir
gen.	I would need a name which sounds good for an artist	il me faudrait un nom qui fasse artiste
gen.	I would not wish to outstay my welcome	je crains d'être importun en restant (soutenu)
gen.	I would tend to agree with him	je pencherais en sa faveur
gen.	if he would only be just the slightest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
gen.	if he would only be just the tiniest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
gen.	if it were only a question of money, the answer would be simple!	s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple!
gen.	if you came early we would be able to finish before midday	si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi
gen.	if you were me, would you ever go and see him again?	si tu étais à ma place, tu retournerais le voir?
gen.	I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux
econ.	to impute what the price of a new product would have been in the base period	reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
gen.	information the disclosure of which would be contrary to public policy	des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	préjudice difficilement réparable
gen.	it seemed fairly certain what the result of the match would be	l'issue du match semblait évidente
gen.	it would be a good idea for you to apologize	tu serais bien venu de t'excuser
gen.	it would be a good idea to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would be a good thing to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would be a pity not to take advantage of the occasion	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion
gen.	it would be better if you called the doctor	appelle le médecin, ça vaut mieux
gen.	it would be necessary	il faudrait
gen.	it would be only common courtesy	ce serait la moindre des politesses
gen.	it would be safer if you called the doctor	appelle le médecin, ça vaut mieux
gen.	it would be the last straw if she got pregnant!	il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!
gen.	it would be to their advantage if nobody found out	ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne
gen.	it would be too much of an effort	il faudrait dépenser trop d'énergie
gen.	it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered	il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts
gen.	it would be wiser for you to take out insurance	il serait plus sage que tu prennes une assurance
gen.	it would have been unthinkable ten years ago	ç'aurait été impensable il y a dix ans
inf.	it would make me sick	ça me ferait mal au ventre
gen.	it would make things easier if you told me the truth	si tu me disais la vérité, cela simplifierait les choses
gen.	it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
gen.	it would never have occurred to us that...	nous étions à cent lieues de penser que...
avunc.	it would really piss me off	ça me ferait mal aux seins
gen.	it would seem that...	il paraît que...
gen.	it would seem not	il paraît que non
gen.	it would seem so	il semblerait que oui
gen.	it would seem that he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
gen.	it would seem to me that I have already told you that	je vous l'ai déjà dit, ce me semble
gen.	it's not something we would wish for!	ce n'est pas à souhaiter!
fin.	liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded	susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière
inf.	it looks like it, it would seem so	il faut croire, faut croire
gen.	making this film would cost too much	la réalisation de ce film coûterait trop cher
gen.	measures which ... would have fallen within the scope of Article ...	mesures que ... auraient relevé de l'article ...
gen.	my goodness, I would never have believed it!	ça alors, je ne l'aurais jamais cru!
econ., fin.	national currencies would become increasingly close substitutes	les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches
gen.	no self-respecting singer would use a microphone	une chanteuse qui se respecte ne prend pas de micro
gen.	nothing in the world would make me leave	rien au monde ne pourrait me faire partir
gen.	nothing suggested that she would resign	rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner
gen.	nothing would have induced her to leave again	rien n'aurait pu la persuader de repartir
gen.	nothing would induce me to leave the country!	je ne quitterais le pays à aucun prix!
gen.	nothing would make her give up her independence	elle ne veut à aucun prix renoncer à son indépendance
gen.	on those rare occasions when he would visit me	quand par extraordinaire il me rendait visite
econ.	owing to the fact that the increase would be expressly compensated by ...	du fait que l'augmentation ... serait expressément compensée par ..
gen.	passers-by would stop and stare	les passants s'arrêtaient pour regarder
law	to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case	traduire ... hors de son tribunal
gen.	rich isn't exactly the word I would use	riche n'est pas vraiment le mot
gen.	several years' experience in management experience would be desirable	plusieurs années d'expérience en gestion seraient souhaitables
law	... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ...	... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ...
gen.	she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
gen.	she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
gen.	she made three attempts before the lawn mower would start	elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse
gen.	she thought the road would never end	la route lui paraissait interminable
gen.	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
gen.	she would always wait up for him	elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher
gen.	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles
gen.	she's much better than her reputation would suggest	elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait
gen.	sleep would not come to him	le sommeil le fuyait
gen.	so that variations would be passed on to the producer	de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur
gen.	some physical exercise would do you good	un peu de sport te ferait du bien
fin.	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
law	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
gen.	such ... subdivisions as would be indispensable	les subdivisions ... qui seraient indispensables
gen.	sum up, I would say that we must be vigilant	pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants
gen.	supposing he refuses, what would you do?	dans l'hypothèse où il refuserait, que feriez-vous?
health.	telephone service for would-be suicides	service de prévention contre les suicides
gen.	that would be too easy!	ce serait trop commode!
gen.	that would be too easy!	c'est trop commode!
gen.	that would spell ruin for her	cela signifierait sa ruine
gen.	that would take us away from the point	ça nous éloignerait du sujet
agric.	the benefits that its continued stability would bring to the bacon market	les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon
gen.	the best thing would be to book today, ideally we should book today	pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui
gen.	the boss decreed that nothing would change	le patron a décrété qu'on ne changerait rien
gen.	the boss ordained that nothing would change	le patron a décrété qu'on ne changerait rien
gen.	the conference which would discuss the new institutions	les "assises" qui discuteraient des nouvelles institutions
gen.	the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young	ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur
fin.	the DCC would serve as a guaranteed capital base	le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
law	the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs	l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes
gen.	the improvement in monetary reserves would be more reassuring	le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
gen.	the increase in expenditure which it would involve	l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait
fin., econ.	the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month	l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
environ.	the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb
gen.	the memory would stab him painfully from time to time	ce souvenir le poignait parfois
gen.	the most sensible thing to do would be...	le plus sage serait de...
gen.	the only fault I would admit to is...	la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de...
gen.	the pictures would look better in black and white — mm, maybe	les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir (maybe not)
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
agric.	... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...	... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
gen.	there would be improved support structures to assist the Presidency	les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées
gen.	they agreed among themselves that they would drop their prices	ils se sont accordés pour baisser leurs prix
gen.	they had decided a month earlier what the order of the meal would be	l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant
gen.	they promised each other that they would meet again	ils se sont promis de se revoir
gen.	things would be very different if your mother was still here	il en irait autrement si ta mère était encore là
gen.	this course would prevent you from following any scientific career	cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques
gen.	this would allow a better distribution of intervention burdens	cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
gen.	this would involve withdrawing his parliamentary immunity	cela nécessiterait la levée de son immunité parlementaire
gen.	this would seem to prove that I'm right	cela tendrait à prouver que j'ai raison
gen.	to such an extent as would be contrary to the interests of the Community	dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté
coal., el.	to use a cable in which the screening would be an aerated braid	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
gen.	we'd arranged it so that it would be a surprise	on s'était arrangé pour que ce soit une surprise
gen.	we hadn't anticipated that the strike would succeed	nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse
fin.	what exchange rates, if any, would be necessary to achieve	quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser
gen.	what father would refuse to help his son?	quel père n'aiderait son fils?
gen.	at what time would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
humor.	what would we do without her!	si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer!
gen.	what would you like as a present for New Year's Day?	qu'est-ce que tu veux pour tes étrennes?
inf., brit.	what would you like, love	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?
gen.	what would you like me to cook for dinner tonight?	que veux-tu que je fasse à manger ce soir?
gen.	what would you like me to make for dinner tonight?	que veux-tu que je fasse à manger ce soir?
inf., amer.	what would you like, miss?	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?
gen.	what would you like to drink	qu'est-ce que tu prends?
gen.	what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?	qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui?
gen.	when would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
gen.	where would you like to go?	où désirez-vous aller?
gen.	where would you place her in the expressionist movement?	où se situe-t-elle dans le mouvement expressionniste?
gen.	which would receive a part of their claims in advance	qui escompteraient une partie de leur créance
gen.	who would have said that I'd marry him?	qui aurait dit que je l'épouserais?
gen.	who would want to damage my reputation?	qui peut en vouloir à ma réputation?
gen.	who would you like to speak to?	qui demandez-vous?
gen.	will you please not interrupt me?, would you mind not interrupting me?	ne m'interromps pas, tu veux!, veuille bien ne pas m'interrompre!
econ.	would-be borrower	candidat à l'emprunt
gen.	would-be emigré	candidat à l'émigration
gen.	would-be emigré	candidat au départ
immigr.	would-be immigrant	candidat à l'immigration
gen.	would have been delighted	il aurait été enchanté
gen.	would it be asking too much for you to answer me?	ça te coûterait beaucoup de me répondre?
gen.	would it be asking too much for you to be polite	ça te coûterait beaucoup d'être poli
inf.	would it be too much trouble for you to be polite?	ça te dérangerait d'être poli?
gen.	would it kill you to say hello	ça t'étoufferait de dire bonjour?
gen.	would it kill you to tidy your room?	ça t'étoufferait de ranger ta chambre?
gen.	would Madam like to see our latest designs?	Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles?
gen.	would Madam like to see some trousers?	Madame désirerait voir les pantalons?
inf.	would 10 o'clock suit you? — yes, great!	10 heures, ça te va? — oui, impeccable!
inf.	would 10 o'clock suit you? — yes, perfect!	10 heures, ça te va? — oui, impeccable!
gen.	‘would patrons kindly...’	‘nous prions notre aimable clientèle de bien vouloir...’
gen.	would you be kind enough to...	ayez la gentillesse de...
gen.	would you be kind enough to pay them a visit?	aurais-tu la charité de leur rendre visite?
gen.	would you be so kind as to follow me	vous êtes invités à me suivre
gen.	would you be so kind as to lend me your pencil?	voudriez-vous avoir l'amabilité de me prêter votre crayon?
gen.	would you care for a piece of Turkish delight?	voulez-vous un loukoum?
gen.	would you care to join us?	acceptez-vous d'être des nôtres?
gen.	would you care to join us?	voudriez-vous vous joindre à nous?
gen.	would you have stayed?	serais-tu resté?
gen.	would you honour us with a visit?	faites-nous l'honneur de venir nous voir
gen.	would you like a cup of tea?	voulez-vous une tasse de thé?
gen.	would you like a gin? — I wouldn't say no	tu veux un gin? — je ne dis pas non
gen.	would you like a liqueur with your coffee?	voulez-vous un pousse-café?
gen.	how would you like a trip to Bali?	ça te dirait d'aller à Bali?
gen.	would you like another coffee?	voulez-vous un autre café?
gen.	would you like some help?	veux-tu de l'aide?
gen.	would you like some ice?	voulez-vous un glaçon?
gen.	would you like some more tea? — no	encore un peu de thé? — je vous remercie
gen.	would you like to come with us?	tu veux te joindre à nous?
gen.	would you like to join us?	voudriez-vous vous joindre à nous?
gen.	would you like to see the trousers, Sir?	Monsieur désirerait voir les pantalons?
gen.	would you mind changing places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	would you mind if I dropped you off last?	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?
gen.	would you mind listening when I speak?	faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle
gen.	would you mind posting my letter for me?	ça ne te dérange pas de poster ma lettre?
gen.	would you mind swapping places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	would you rather have wine or beer?	préférez-vous du vin ou de la bière?
gen.	yes, no doubt, it would be better to warn him	oui, sûrement, il vaudrait mieux le prévenir
gen.	you know very well that I would have told you if I'd known!	tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su!
gen.	you would have been justified in complaining	vous auriez légitimement pu vous plaindre
gen.	you WOULD have to go and tell him!	tu avais bien besoin de lui dire!
gen.	you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you?	tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes?
gen.	you wouldn't happen to have seen my book anywhere, would you?	tu n'aurais pas vu mon livre, des fois?