Terms containing worn

Subject	English	French
gen.	a crash helmet must be worn	le port du casque est obligatoire
gen.	abrasive wear	usure par abrasion
gen.	abrasive wear	usure abrasive
mech.eng.	adjust for wear	rattraper le jeu
mech.eng.	adjustable for taking up wear	à rattrapage de jeu
mech.eng.	adjustable for taking up wear	rattrapable
mech.eng.	adjustable for taking up wear	avec rattrapage de jeu
mech.eng.	adjustable for wear	à rattrapage de jeu
gen.	adult incontinence wear	protections d'incontinence pour adultes
social.sc., lab.law.	allowance for abnormal wear and tear of clothing	allocation pour usure anormale des vêtements
tech., mech.eng.	anti-wear properties	pouvoir lubrifiant
tech., mech.eng.	anti-wear properties	propriété anti-usure
tech., mech.eng.	anti-wear properties	pouvoir de protection contre l'usure
industr.	article of worn clothing or other worn textile article	article de friperie
mech.eng.	automatic brake wear adjustment device	dispositif de réglage automatique des freins
transp.	automatic wear adjustment	rattrapage automatique de l'usure
gen.	badges for wear not of precious metal	insignes non en métaux précieux
textile	bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear	peignoirs de bain, robes de chambre, vestes d'intérieur et vêtements d'intérieur analogues
gen.	be worn out	être éreinté
gen.	be worn out	être exténué
transp.	bearing metal wear	entraînement de métal antifriction
mech.eng., construct.	bearing wear	usure du palier
arts.	binding worn	reliure usagée
med.	body-worn hearing-aid	prothèse auditive à boîtier
mech.eng.	bolt with worn thread	boulon à filetage faussé
tech., mech.eng.	casing wear ring	bague d'étanchéité
met.	cast steel for resistance to wear	aciers moulés résistant à l'usure
hobby, textile	casual wear	vêtement sport
textile	casual wear	tenue de ville
textile	casual wear	tenue décontractée
textile	casual wear	vêtement d'intérieur
textile	casual wear	vêtement de détente
hobby, textile	casual wear	vêtement de sport
transp., construct.	coefficient of wear	coefficient d'usure
law	compensation for wear and tear	indemnité de dépréciation
mech.eng.	connecting rod bearing worn out	bielle coulée
transp.	constant-wear garment	sous-vêtement de bord
mech.eng.	corner wear	usure de pointe
earth.sc., met.	corner wear	recul de coin
mun.plan., industr., construct.	country wear	tenue de sport
mech.eng.	crater wear	usure en cratère
met.	cutting wear	usure de meule par rectification
account.	depreciation for wear and tear	amortissement technique
account.	depreciation for wear and tear	amortissement pour usure
market.	depreciation on account of wear and tear	amortissement technique
transp., el.	depth of wear	hauteur d'usure
transp.	device for measuring wear on rails	appareil de mesure de l'usure des rails
met., mech.eng.	die wear	usure de la matrice
radiat.	dose meter worn at the breast	dosimètre porté à la poitrine (chest)
radiat.	dose meter worn at the front of the body	dosimètre porté au front du corps
radiat.	dose meter worn at the rear of the body	dosimètre porté à la face arrière du corps
radiat.	dosemeter worn at the breast	dosimètre porté à la poitrine (chest)
radiat.	dosemeter worn at the front of the body	dosimètre porté au front du corps
radiat.	dosemeter worn at the rear of the body	dosimètre porté à la face arrière du corps
radiat.	dosimeter worn at the breast	dosimètre porté à la poitrine (chest)
radiat.	dosimeter worn at the front of the body	dosimètre porté au front du corps
radiat.	dosimeter worn at the rear of the body	dosimètre porté à la face arrière du corps
met.	dressing wear	usure de la meule par dressage
gen.	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer	S42
earth.sc., met.	electrode wear per discharge	usure par décharge
tech., chem.	even wear	usure régulière
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	excessive wear or play	usure fortement avancée ou jeu
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	excessive wear or play	usure excessive ou jeu
mech.eng.	face wear	usure de la face de coupe
gen.	failures due to wear	défaillances d'usure
nucl.phys., radiat.	film badge worn on finger	bague dosimètre
transp.	flange worn thin	boudin aminci
mech.eng.	flank wear	usure frontale
lab.law.	foreseeable period of wear	durée prévisible du port
transp., met.	frictional wear	usure de frottement
social.sc., lab.law.	Friday wear	tenue du vendredi
mech.eng., construct.	gear wear	usure du réducteur
mech.eng., construct.	gear wear	usure de l'engrenage
met.	grinding wheel wear	usure de meule
transp.	groove worn in the tyre	gorge du bandage
transp.	groove worn in the tyre	creux du bandage
mater.sc.	half worn	à moitié usé
gen.	hard hats must be worn	le port du casque est exigé
med.	head-worn hearing aid	microprothèse auditive monobloc
gen.	headgear for wear	coiffures chapellerie
gen.	headgear for wear	chapellerie
tech., chem.	heel to toe wear	usure en dents de scie
transp., met.	heel-to-toe wear	usure en dents de scie
gen.	he's still amused by the same worn-out old stories	les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours
chem.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.
gen.	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié
mun.plan., industr., construct.	informal wear	tenue de ville
transp.	internal wear	usure interne
gen.	item submitted to deep wear	element soumis a une usure prononcee
hobby	leisure wear	article de loisir
transp.	limit of wear	limite d'usure
tech.	machine for testing wear	machine d'essai d'usure
cultur.	machine for treating worn negatives	machine à dépolir les négatifs usagés
industr., construct., chem.	mould-wear variation	écart dû à l'usure des moules
gen.	normal wear and tear	usure normale
mater.sc., construct.	pavement wear	usure du revêtement
transp.	rail wear tolerance	tolérance d'usure des rails
coal.	refacing worn rails	rechargement des champignons usés
industr.	refractory wear	usure du réfractaire
gen.	regalia worn by members of the Académie française	l'habit vert
earth.sc., met.	relative edge wear	usure relative des coins
earth.sc., met.	relative frontale wear	usure frontale relative
earth.sc., met.	relative linear wear	usure longitudinale relative
earth.sc., met.	relative side wear	usure latérale relative
earth.sc., met.	relative wear	usure relative
textile	relax-wear	vêtement de détente
lab.law.	resistance to industrial wear and tear	résistance aux agressions industrielles
met.	resistance to wear	résistance à l'usure
gen.	resistance to wear and tear	résistance à l'usure et au déchirement
met.	roller wear	usure des cylindres
gen.	sash worn by French mayors at civic functions	l'écharpe tricolore
gen.	sashes for wear	écharpes
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	chaussure destinée à être portée par-dessus un platre
met.	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts	aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion
tech., chem.	smooth wear	usure régulière
met.	specific grinding wheel wear	usure spécifique de meule
transp., construct.	standard test to determine percentage of wear	essai classique pour déterminer la résistance à l'usure
industr., construct.	to tease cloth with worn fuller thistles	enversir
gen.	the cap worn on one side	la casquette posée de côté
gen.	the cap worn to one side	la casquette posée de côté
tech., mech.eng.	thrust plate wear ring	grain mobile de butée
tech., mech.eng.	tool wear	usure de l'outil
tech., mech.eng.	tool wear criterium	critère d'usure
tech., mech.eng.	tool wear measure	mesure de l'usure de l'outil
mech.eng.	tooth wear	usure de flanc de dent
arts.	traces of wear	usure
transp., construct.	traffic wear tendency	tendance à s'ser sous l'effet de la circulation
transp., met.	tread wear	usure de la bande de roulement
tech., chem.	tread wear indicator	indicateur d'usure
tech., chem.	uniform wear	usure régulière
law	usual wear and tear	usure normale
transp.	varying degrees of wear BT	usure variable
industr., construct., chem.	wash and wear	apprêt wash and wear
industr., construct., chem.	wash-and-wear	lavez-portez
commer., environ.	wash-and-wear test	essai réaliste de lavage
earth.sc., el.	wear and tear	usage intensif
law	wear and tear	dépréciation
transp.	wear and tear	détérioration
industr., construct.	wear and tear	usure
med.	wear and tear	dépréciation par usure
met., mech.eng.	wear and tear clause	clause d'usure
fin.	wear and tear costs	coûts d'usage
industr., construct.	wear and tear resistance	résistance à l'usure
industr., construct.	wear and tear test	essai de résistance à l'usure
med.	wear-and-tear dermatosis	dermatose d'usure
tech., industr., construct.	wear by abrasion	usure par abrasion
transp., tech.	wear compensation device	dispositif de compensation de l'usure des freins
transp., mil., grnd.forc., tech.	wear condition	état d'usure
transp.	wear cycle	cycle d'usure
gen.	wear eye/face protection	porter un appareil de protection des yeux/du visage
gen.	wear eye/face protection	porter un appareil de protection des yeux / du visage
industr., construct.	wear fastness	solidité au porter
chem.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.	Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.
transp., mater.sc.	wear gouging	goujure d'usure
transp., tech.	wear grooving	sillonnement d'usure
mater.sc., met.	wear index	coefficient d'usure
transp., mil., grnd.forc., tech.	wear limits	limites d'usures
transp.	wear mark	trace d'usure
IT	wear measurement system	système de mesure d'usure
tech., mater.sc.	wear-out failure	défaillance par usure
tech., el.	wear-out failure	défaillance d'usure
commun.	wear-out failure period	période de défaillance par usure
commun.	wear-out failure period	période de dérangement par usure
commun.	wear-out failure period	période des défaillances d'usure
commun.	wear-out failure period	période de défaillance d'usure
commun., IT	wear-out life	durée de vie nominale
mech.eng.	wear-out part	pièce à faible potentiel
transp., mater.sc.	wear-out period	période d'usure
el.	wear-out period	période d'usure finale
agric.	wear plate	plaque d'usure
agric.	wear plate	pièce d'usure
transp., tech.	wear play	jeu d'usure
met.	wear profile	profil d'usure
gen.	wear-proof top edging	ceinture de protection
gen.	wear protective gloves when administering first aid	porter des gants de protection pour administrer les premiers secours
gen.	wear protective gloves when inducing vomiting	porter des gants de protection pour faire vomir
chem.	Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.	Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage.
industr.	wear resistance	résistance à l'usure
tech.	wear-resistance	résistance à l'abrasion
industr., construct.	wear resistant	résistant à l'usure
gen.	wear-resistant	résistant à l'abrasion
met.	wear resistant coating	placage résistant à l'usure
met.	wear-resistant steel	acier résistant à l'usure
chem.	Wear respiratory protection.	Porter un équipement de protection respiratoire.
agric.	wear share point	soc à lames d'usure
gen.	wear suitable gloves	porter des gants appropriés
gen.	wear suitable gloves and eye/face protection	porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage
gen.	wear suitable gloves and eye/face protection	porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage
unions.	wear suitable protective clothing	porter un vêtement de protection approprié
gen.	wear suitable protective clothing and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage
gen.	wear suitable protective clothing and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage
gen.	wear suitable protective clothing and gloves	porter un vêtement de protection et des gants appropriés
gen.	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage
industr., construct., chem.	wear test	essai de résistance mécanique superficielle
industr., construct., mech.eng.	wear tester	machine d'abrasion
tech., mech.eng.	width of wear land	largeur d'usure
met.	wind-worn pebble	caillou à facettes
life.sc.	wind worn rock	roche éolisée
met.	worn and eroded stool	plaque de sol usée et érodée
met.	worn and eroded stool	plaque de fond
commun.	worn binding	reliure fatiguée
gen.	worn away by erosion	nivelé par l'érosion
industr.	worn clothing	friperie
gen.	worn down by the exercise of power	victime de l'usure du pouvoir
transp.	worn flange	boudin réduit
cultur.	worn negative	négatif usagé
agric.	worn out	décrépi
lab.law.	worn-out	usure physique et psychique
cycl.	worn out	usée
agric.	worn out	passé
construct.	worn-out	lâche (paralysé)
construct.	worn-out	usé
agric.	worn out	usé
agric.	worn out	claqué
gen.	worn out	rompu (de fatigue)
nat.res.	worn-out accumulator	batterie déchargée
met.	worn-out articles of iron	vieux ouvrages en fonte
gen.	worn out by years in politics	usé par des années de vie politique
transp., industr., construct.	worn out tire	pneu usé
transp., industr., construct.	worn out tire	pneu lisse
transp., industr., construct.	worn out tyre	pneu usé
transp., industr., construct.	worn out tyre	pneu lisse
mech.eng.	worn part	pièce usagée
transp., mil., grnd.forc.	worn rails	rails usagés
commun.	worn type	vieille matière
tech., chem.	worn tyre	pneu lisse usé