Terms containing worked

Subject	English	French
met.	angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded	profilés simplement laminés ou filés à chaud
chem.	article of lamp-worked glass	objet travaillé au chalumeau
avia., Canada, HR	banked and worked overtime report	rapport d’heures supplémentaires accumulées et travaillées
met.	bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded	barres ... simplement laminées ou filées à chaud
met.	bars ... clad or surface-worked polished, coated	barres ... plaquées ou ouvrées la surface polies, revêtues
gen.	be worked up	être sur les nerfs
fin., polit.	angles, shapes and sections clad or surface-worked for example, polished, coated	profilés plaqués ou ouvrés à la surface polis, revêtus, etc.
met.	cold worked	écroui
met.	cold worked alloy steel bar	barre en acier allié,travaillée à froid
met.	cold-worked bar	rond écroui
mech.eng.	corner fitting of worked steel	pièce de coin ouvrée
law, lab.law.	day actually worked	journée effectuée
law, lab.law.	day actually worked	jour ouvré
law, lab.law.	day not worked	journée de chômage
law, lab.law.	day not worked	journée chômée
law, lab.law.	day not worked	jour de chômage
law, lab.law.	day not worked	jour chômé
lab.law.	day worked	jour de travail
lab.law.	day worked	jour non chômé
gen.	day worked	jour ouvré
gen.	days actually worked	journées de travail effectif
nat.res.	designing of worked out open cuts	façonnage des fosses résiduelles (des exploitations â ciel ouvert)
mining.	dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing	Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	aiguillages à manoeuvre conjuguée
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	aiguillages à manoeuvre en cisaille
gen.	employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked	les jours fériés travaillés seront récupérés
gen.	everything worked out fine in the end	tout a fini par s'arranger
IT	extra time worked	prestation supplémentaire
gen.	face worked to the strike	chantier en direction
gen.	farm worked under a share-cropping agreement	exploitation donnée en métayage
gen.	float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked	verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci
gen.	get all worked up	se faire du tintouin
gen.	get all worked up	se monter le bourrichon
gen.	get worked up about something	se faire tout un monde de (quelque chose)
fin., polit.	glass ... surface ground or polished, but not further worked	verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces
gen.	glass, unworked or semi-worked except building glass	verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction
industr., construct.	glass with worked edges	bord échancré
chem.	glass with worked edges	bord mouluré
chem.	glass with worked edges	verre à bords travaillés
fin., polit.	...glass..bent or otherwise worked for example, edge worked or engraved	verre... courbé ou autrement travaillé biseauté, gravé, etc.
transp., tech.	gross ton-kilometre worked	tonne-kilomètre brute complète
transp., mil., grnd.forc.	gross tonne-kilometre worked	tonne-kilomètre brute complète
gen.	he gets worked up about the slightest little thing	il s'émotionne pour un rien
gen.	he hasn't worked all year	il n'a pas travaillé de l'année
gen.	he worked all the better for feeling encouraged	il a travaillé d'autant mieux qu'il se sentait encouragé
gen.	he worked at IBM	il a travaillé chez IBM
gen.	he worked for IBM	il a travaillé chez IBM
gen.	he's worked so hard on his project	il a tant travaillé sur son projet
horticult.	high-worked	greffé en tête
gen.	highly worked	fortement chargé
gen.	highly worked	très chargé
gen.	highly worked winding rope	câble fortement sollicité
met.	hoop and strip ... otherwise shaped or worked perforated, chamfered, lap-jointed	feuillards ... autrement façonnés ou ouvrés perforés, chanfreinés, ourlés
gen.	horn, unworked or semi-worked	corne brute ou mi-ouvrée
met.	hot worked	brut de chaud
stat., lab.law.	hour actually worked	heures effectivement travaillées
stat., lab.law.	hour actually worked	heures-ouvriers effectuées
stat., lab.law.	hour actually worked	heures de travail effectuées
lab.law.	hour worked	heure de travail
lab.law.	hours actually worked during normal working hours	heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
lab.law.	hours worked	heures effectuées
lab.law.	hours worked	heures travaillées
lab.law.	hours worked	temps de travail effectif
lab.law.	hours worked	heures prestées
lab.law.	hours worked	heures ouvrées
lab.law.	hours worked	heures de travail effectif
stat., lab.law.	hours worked by man	heures effectuées par homme
econ.	hours worked in addition to those worked during normal working hours	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
gen.	human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked	cheveux remis ou autrement préparés
gen.	I have it all worked out	j'ai tout calculé
gen.	I worked myself into the ground for nothing	je me suis claqué pour rien
commer., polit.	if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire
gen.	if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!	si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère!
fin., polit.	illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass	verrerie d'éclairage de signalisation et d'optique commune
lab.law.	index of hours worked	indice des heures travaillées
gen.	interest is worked out on a monthly basis	les intérêts sont calculés au mois
gen.	it worked against me in the end	cela a tourné à ma défaveur
inf.	it worked out well for me, I managed to pull it off	j'ai bien réussi mon coup
gen.	it's not worth getting all worked up about	il n'y a pas de quoi en faire tout un plat
gen.	I've already worked with him	j'ai déjà joué avec lui
gen.	ivory, unworked or semi-worked	ivoire brut ou mi-ouvré
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	aiguillage à manoeuvre individuelle
gen.	leather, unworked or semi-worked	cuir brut ou mi-ouvré
gen.	length of time already worked	durée des services accomplis
health.	lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked	lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement
transp.	level crossing with barriers worked locally	passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place
mech.eng.	machine worked by hand	machine mue à la main
mech.eng.	machine worked by pedal	machine à pédale
mech.eng.	machine worked by pedal	machine mue à pied
commun.	mail worked	trié
lab.law.	man-hours worked	heures-ouvriers effectuées
mining.	marble including marble not further worked than roughly split	marbres bruts ou équarris
met.	mild and cold worked metal	métal à l'état adouci et à l'état écroui
econ.	minerals worked,timber felled,or crops harvested	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
coal.	model of the roof in the zone bordering the face being worked	modèle taille-voie
nucl.phys.	natural uranium, worked	uranium naturel ouvré
nucl.phys.	natural uranium, worked	uranium naturel, déchets et débris
textile	needle-worked tapestries petit point and cross stitch made in panels and the like by hand	tapisseries à l'aiguille au petit point, au point de croix même confectionnées
industr., construct.	needle-worked tapestry	tapisserie à l'aiguille
industr., construct.	needle-worked tapestry	tapisserie de point
fin., polit.	sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed	tôles simplement lustrées, polies ou glacées
fin., polit.	angles, shapes and sections not further worked than clad	profilés simplement plaqués
lab.law.	number of hours worked	heures de travail effectuées
social.sc.	number of hours worked by employees	nombre d'heures travaillées par les salariés
coal.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat	sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
industr., construct.	open worked	ajouré
industr., construct.	open worked	à jour
industr., construct.	optically worked glass	verre travaillé optiquement
el.	other sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed	autres tôles simplement lustrées, polies ou glacées
fin., polit.	sheets and plates otherwise shaped or worked	tôles autrement façonnées ou ouvrées
gov.	to pay any days of leave not taken as extra days worked	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
gen.	plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked	plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés
interntl.trade., agric.	primary agricultural product and its worked products	produit agricole primaire et ses produits travaillés
tech., chem.	prolonged worked penetration	pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
coal.	proportion worked	taux de défruitement
construct.	pulp for filling worked-out areas	pulpe d'embouage
textile	quill-worked decoration	broderie en piquants de porc-épic
lab.law.	remuneration for time not worked	rémunération des heures non travaillées
gen.	rock-drill worked by hand	perforatrice a main
met.	rough-worked iron	fer dégrossi
gen.	rubber, raw or semi-worked	gomme brute ou mi-ouvrée
gen.	rubber, raw or semi-worked	caoutchouc brut ou mi-ouvré
gen.	seam worked to provide relief	copuche egide
gen.	seam worked to provide relief	couche de détente
patents.	semi-worked glass	verre mi-ouvré
fig.	she worked her way up	elle est partie d'en bas
gen.	she worked her way up to a very good position	elle s'est fait une belle situation
gen.	she worked her way up to the position of assistant manager	elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction
gen.	she worked zealously	elle travaillait avec zèle
law, coal.	shifts worked	postes effectués
coal.	shifts worked per 100 t	ouvriers-poste par 100 t
coal.	shifts worked per 100 t	nombre d'indice
life.sc., coal.	showing value of a deposit to be worked	carte de richesse de gisement
forestr.	single-worked tree	arbre greffé une fois
gen.	some sort of an arrangement can always be worked out	on peut toujours s'arranger
cust., interntl.trade., industr.	sufficiently worked product	produit suffisamment ouvré
met.	surface-worked rod	jonc ouvré en surface
gen.	the bricks have worked loose	les briques sont descellées
patents.	the entries are worked up by turns	les dépôts arrivés seront réglés successivement
gen.	the transaction has worked to her advantage	l'opération se solde avantageusement pour elle
gen.	they worked so hard that they ended up getting everything they wanted	ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient
gen.	they worked so hard that they succeeded	ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi
gen.	time off will be given in lieu of overtime worked	ces heures supplémentaires sont récupérables
lab.law.	time worked	heures de travail effectif
lab.law.	time worked	heures ouvrées
lab.law.	time worked	heures travaillées
lab.law.	time worked	heures prestées
lab.law.	time worked	heures effectuées
lab.law.	time worked	temps de travail effectif
coal.	total thickness of coal worked	puissance utile
met.	tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...	tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .
life.sc., coal.	tunnels worked by counter excavation	chantiers en contre-attaques
patents.	unworked or semi-worked glass	verre brut ou mi-ouvré
transp., tech.	virtual ton-kilometre worked	tonne-kilomètre virtuelle complète
gen.	we worked like lunatics to finish on time	on a travaillé comme des malades pour finir à temps
gen.	whalebone, unworked or semi-worked	baleine brute ou mi-ouvrée
gen.	wood, semi-worked	bois mi-ouvrés
interntl.trade.	worked and/or prepared products "designated products"	produits travaillés et/ou préparés "produits désignés"
industr., construct.	worked buttonhole	boutonnière brodée
agric.	worked cereal grains	grains mondés
chem.	worked cone penetration	pénétrabilité au cône après malaxage
met.	worked cone penetration test	essai de pénétrabilité au cône après malaxage
tech., industr., construct.	worked cork	liège ouvré
agric.	worked fallow	jachère travaillée
agric.	worked fallow	jachère cultivée
industr., construct.	worked hardboard	panneau dur usiné
lab.law.	worked hours	heures travaillées
lab.law.	worked hours	heures ouvrées
mining.	worked monumental or building stone	ouvrages en pierre de taille ou de construction
construct.	worked-off time	temps travaillé
nat.res.	worked-out open cut	trou de mine désaffectée
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	exploitation à ciel ouvert épuisée
environ.	worked-out open cut	exploitation à ciel ouvert épuisée
nat.res.	worked-out open cut	fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert)
gen.	worked-out panel	panneau dépilé
coal.	worked-out reserves	ressources exploitées
UN	worked out subsequently	règles ultérieurement
agric.	worked-out timber	bois gemmé
coal.	worked-over	reconditionne
milk.	worked paste	pâte malaxée
mun.plan.	worked pearl	perle fine travaillée
tech., chem.	worked penetration	pénétrabilité d'une graisse travaillée
met.	worked penetration test	essai de pénétrabilité au cône après malaxage
industr., construct.	worked precious stone	pierre précieuse travaillée
industr., construct.	worked precious stone	gemme travaillée
gen.	worked quills and scapes	tuyaux et tiges de plumes, travaillés
gen.	worked seam	couche en exploitation
coal.	worked section	ouverture prise
industr., construct.	worked semi-precious stone	pierre fine travaillée
nat.res.	worked specimen	spécimen travaillé
environ.	worked specimens that were acquired more than 50 years previously	spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
industr., construct.	worked stone	pierre travaillée
agric.	worked strip	bande de labour
textile	worked surface	surface ouvrée
coal.	worked thickness	puissance utile
coal.	worked thickness	ouverture entre toit et mur
construct.	worked timber	bois travaillé
gen.	worked timber	bois d'oeuvre
horticult.	worked tree	arbre greffé
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres "
life.sc.	worthiness of being worked	exploitabilité