Terms containing won

Subject	English	French
gen.	a film which won an award at Cannes last year	un film primé à Cannes l'année dernière
gen.	a hard-won victory	une victoire à l'arraché
gen.	and I'm telling you that I won't go!	et moi je vous dis que je n'irai pas!
inf.	and that one who won't stop crying!	et l'autre qui n'arrête pas de pleurer!
gen.	another five minutes won't make much difference	tu n'es plus à cinq minutes près
gen.	apologies won't be sufficient, he wants a denial	des excuses ne seront pas suffisantes, il veut un démenti
gen.	apologies won't do, he wants a denial	des excuses ne seront pas suffisantes, il veut un démenti
gen.	are you going back into town? — I won't be long	tu retournes en ville? — je fais vite
gen.	as you're in a hurry I won't keep you long	tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps
fig.	at that rate, you won't have finished before tomorrow	à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain
fig.	at that speed, you won't have finished before tomorrow	à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain
gen.	at this rate you won't last long	à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps
gen.	be entirely won over	être conquis
gen.	be sure to be on time, otherwise you won't be able to register	soyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire
gen.	be there in good time or there won't be any seats left	arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
gen.	being sarcastic won't get you anywhere	tu n'arriveras à rien par le sarcasme
gen.	between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen	à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine
gen.	...but he just won't listen	...mais bon, il ne veut rien entendre
gen.	you can cry as much as you like, I won't give in	tu peux toujours pleurer, je ne céderai pas
gen.	did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in	tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas
ironic.	do make yourself comfortable, won't you?	prends tes aises, surtout!
gen.	don't be so naïve, he won't give you your money back	ne sois pas si naïf, il ne te rendra pas l'argent
gen.	don't cry, it won't make any difference	ne pleure pas, ça ne sert à rien
gen.	don't worry, I won't hitch-hike home	tranquillise-toi, je ne rentrerai pas en auto-stop
gen.	don't worry, the pain won't last	ne vous inquiétez pas, ces douleurs seront passagères
gen.	even if we drive fast we won't get there before midnight	même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit
gen.	everything won't fit in the suitcase	tout n'entrera pas dans la valise
gen.	for all his patience, he won't put up with this situation	pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation
gen.	he bragged that he had won the race	il s'est vanté d'avoir gagné la course
gen.	he had won his laurels on the battlefield	il s'était auréolé de gloire sur les champs de bataille
gen.	he has won a total of 15 times	il totalise 15 victoires
gen.	he rallied and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
gen.	he recovered and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
amer.	he won a bundle	il a touché un sacré pacson
brit.	he won a packet	il a touché un sacré pacson
gen.	he won by a length	il l'a emporté d'une longueur
gen.	he won easily	il a gagné de beaucoup
gen.	he won his bet	il a gagné son pari
gen.	he won his case against us	il a gagné son procès contre nous
gen.	he won't admit that he wants to leave her	il se défend de vouloir la quitter
gen.	he won't allow his brother to be insulted	il ne permettra pas qu'on insulte son frère
gen.	he won't alter his ways one iota	il ne veut rien changer à ses habitudes
gen.	he won't alter his ways one jot	il ne veut rien changer à ses habitudes
gen.	he won't arrive before this evening	il arrive seulement ce soir
gen.	he won't be a minute	il sera là d'une minute à l'autre
amer.	he won't be admitted to the next class	il ne sera pas admis en classe supérieure
brit.	he won't be admitted to the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
amer.	he won't be allowed into the next class	il ne sera pas admis en classe supérieure
brit.	he won't be allowed into the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
gen.	he won't be back before 8	il ne rentrera qu'à 8 h
gen.	he won't be persuaded	il ne se laissera pas persuader
gen.	he won't be quite so proud after this	cela va lui faire perdre de sa superbe
gen.	he won't budge from his position	il ne démord pas de son idée
gen.	"he won't come, " he remarked	"il ne viendra pas", remarqua-t-il
gen.	he won't forgive me for having been right	il ne me pardonne pas d'avoir eu raison
gen.	he won't get away with it	il ne s'en tirera pas comme ça
gen.	he won't get off so lightly	il ne s'en tirera pas comme ça
gen.	he won't get rid of his old dog	il ne veut pas se défaire de son vieux chien
inf.	he won't give anything away	pas moyen de lui tirer les vers du nez
gen.	he won't give in	il ne désarme pas
gen.	he won't have any of it	il ne l'entend pas de cette oreille
gen.	he won't hear of computers	il ne veut pas entendre parler d'informatique
gen.	he won't help me, you can be sure of that!	il ne m'aidera pas, tu penses bien!
gen.	he won' t lift a finger to do ...	il ne lèvera pas le petit doigt pour faire ...
gen.	he won' t lift a finger to do ...	il ne bougera pas le petit doigt pour faire ...
gen.	he won't listen	il ne veut rien entendre
gen.	he won't stop calling me	il ne cesse de m'appeler
gen.	he won the Prix de Rome	il a été Prix de Rome
gen.	her final argument won out over all the others	son dernier argument a primé sur tous les autres
gen.	her reaction won her everybody's esteem	sa réaction lui a acquis l'estime de tous
gen.	her resignation won her some sympathy	sa démission lui a attiré des sympathies
gen.	her work won her everlasting fame	son œuvre lui a assuré l'immortalité
gen.	her work won her immortality	son œuvre lui a assuré l'immortalité
gen.	he's still adamant he won't move	il est toujours farouchement décidé à ne pas bouger
gen.	his admission of his wrongs won him the leniency of the jury	la reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury
gen.	his heart won't take it	le cœur ne tiendra pas
gen.	his theory won't stand up to serious criticism	sa théorie ne supporte pas une critique sérieuse
gen.	his wife has died, he probably won't outlive her long	sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe
gen.	I bet you won't be able to do it!	je parie que tu n'y arriveras pas!
gen.	I could say something rude but I won't	je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli
gen.	I guarantee you it won't happen again!	je vous réponds que cela ne se renouvellera pas!
gen.	I have a feeling she won't come	j'ai l'impression qu'elle ne viendra plus
gen.	I hope you won't be offended but...	ne le prends pas mal mais...
gen.	I promise I won't say a word to him about it	je te promets de ne pas lui en parler
gen.	I promise you I won't say anything	je te promets que je ne dirai rien
gen.	I promise you it won't happen again	je te promets que cela ne se renouvellera pas
gen.	I was proud that I won	j'étais fier d'avoir gagné
gen.	I won 3, 000 euros — well, that was certainly worth it!	j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup!
gen.	I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit	je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous
gen.	I won't be able to get away before noon	je ne pourrai pas m'échapper avant midi
gen.	I won't be back for a long time	je ne reviendrai pas avant longtemps
gen.	I won't be content with a mere apology from him	je ne m'en tiendrai pas à ses excuses
gen.	I won't be home for dinner	je ne rentrerai pas dîner
gen.	I won't be long	je n'en ai pas pour longtemps
gen.	I won't be long	je ne serai pas long
gen.	I won't be ready for another half an hour	je ne serai pas prêt avant une demi-heure
gen.	I won't be taken in!	on ne me la fait pas, à moi!
gen.	I won't beat about the bush	j'irai droit au but
gen.	I won't breathe a word	je serai muet comme une tombe
gen.	I won't discuss this subject at any greater length	je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet
gen.	I won't do it again — promise?	je ne recommencerai plus — c'est juré?
gen.	I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!	je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien!
avunc.	I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!	je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne!
gen.	I won't go back there any more	je n'y retournerai plus
gen.	I won't go back there in a hurry!	je n'y retournerai pas de si tôt!
gen.	I won't go either	moi non plus je n'irai pas
gen.	I won't go into great detail	je ne vous ferai pas un rapport circonstancié
gen.	I won't go to that restaurant again, it was too awful	je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais
gen.	I won't go! — very all right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't go! — very well right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't have loafers around here	je n'ai pas l'intention de nourrir des bouches inutiles
gen.	I won't have you speak to me in that tone of voice	je ne vous permets pas de me parler sur ce ton
gen.	I won't have you talk to me like that	je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton
gen.	I won't help her again, I've learned my lesson	je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi
gen.	I won't hide from you the fact that ...	je ne vous dissimulerai pas que ...
gen.	I won't keep you	je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé
inf.	I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comme tu es!
inf.	I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comment tu es!
gen.	I won't let myself be press-ganged into joining their movement	je ne veux pas être embrigadé dans leur mouvement
gen.	I won't live to see it!	je ne verrai pas ça de mon vivant!
gen.	I won't mention this person's name	je tairai le nom de cette personne
gen.	I won't rest as long as...	je n'aurai pas de repos tant que...
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I won't sign anything before I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I won't sign anything until I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I won't speak about it to either of them	je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre
gen.	I won't stand for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
gen.	I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
gen.	I won't tell him unless you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I won't tell you any more	je ne t'en dirai pas davantage
gen.	I won't tolerate for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I won't wait any longer	je n'attendrai pas davantage
gen.	I won't waste energy trying to convince you	je ne m'évertuerai pas à te convaincre
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!
gen.	I'm really worried that she won't come	j'ai bien peur qu'elle ne vienne pas
gen.	I'm telling you now and I won't tell you again!	premier et dernier avertissement!
gen.	in a week it won't show any more	dans une semaine il n'y paraîtra plus
gen.	it won't be as easy as that!	ça ne se passera pas comme ça!
gen.	it won't be long	c'est imminent (now)
gen.	it won't be long before he changes his mind again!	d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin!
gen.	it won't be long before the two countries enter into conflict	un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays
gen.	it won't be long now	ça ne tardera plus maintenant
inf.	it won't be long till the rain starts!	d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps!
gen.	it won't be much fun for you having him as a teacher	avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours
gen.	it won't do her any good if you do all her homework for her!	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!
gen.	it won't get rid of your sore throat	ça ne fera pas partir ton mal de gorge
inf.	it won't kill you!	tu n'en mourras pas!
gen.	it won't kill you!	ce n'est pas le bout du monde!
gen.	it won't last forever	ça ne durera pas toujours
gen.	it won't look good if I don't go	si je n'y vais pas, ça la fiche mal
gen.	it won't make things easier between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't make things smoother between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't take a minute	c'est l'affaire d'un instant
gen.	it won't take me long	je n'en ai pas pour longtemps
gen.	it's a very minor operation, you won't feel any pain	c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas
gen.	it's certain that they won't come	c'est sûr qu'ils ne viendront pas
gen.	it's no good, the car just won't start	rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer
gen.	it's no good, the car won't start	il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas
gen.	it's no use struggling, you won't persuade her	inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas
gen.	I've eaten something that won't go down	j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas
gen.	I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke	j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée
gen.	just the once won't hurt	une fois n'est pas coutume
comp., MS	Korean won	won coréen (The official currency of Korea)
gen.	look, I won't even charge you for the electricity	tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité
humor.	Morin won't reign long as head of accounts	Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité
gen.	much to her parent's great delight, she won the scholarship	pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse
gen.	much to the delight of her parents, she won the scholarship	pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse
gen.	my head won't go through the neck of the dress	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe
law	no win no fee agreement	pacte de quota litis
fin.	North Korean won-ISO code	won nord-coréen
gen.	oh, one more thing, I won't be coming tomorrow	ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain
gen.	one cake for 8 people, that won't go very far	un gâteau pour 8, ça fait un peu juste
gen.	prices won't come down any further	les prix ne descendront pas plus bas
busin., corp.gov.	quick win	mesure à effet rapide
busin., corp.gov.	quick win	action "à gain rapide"
gen.	she won't admit defeat yet	elle ne s'avoue pas encore battue
gen.	she won't be long	elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder
gen.	she won't come	elle ne viendra pas
gen.	she won't have any lawyer but him	elle ne veut que lui pour avocat
gen.	she won't have it any other way	elle n'en démord pas
gen.	she won't last the night	elle ne passera pas la nuit
gen.	she won't see the night out	elle ne passera pas la nuit
gen.	she's already won five big tournaments	elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois
gen.	she's so depressed that she won't see anyone anymore	elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne
gen.	she's won the award for best actress	elle a eu le premier prix d'interprétation
gen.	shouting won't solve the problem	ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème
fin.	South Korean won-ISO code	won sud-coréen
gen.	stains that won't come out	des taches coriaces
gen.	such a good opportunity won't come up again	une aussi bonne occasion ne se représentera plus
ironic.	take your time, won't you?	surtout prends ton temps!
gen.	that won't stop the world from turning	le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant
gen.	that's the way he is, you won't change him!	il est comme ça, on ne le changera pas!
gen.	the beans won't cook	les haricots ne veulent pas cuire
amer.	the blasted car won't start!	saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!
avunc., brit.	the bloody car won't start!	saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!
gen.	the cupboard door won't stay shut	la porte du placard ne tient pas fermée
avunc., brit.	the damn car won't start!	saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!
gen.	the doctor won't be able to see you before tomorrow	le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain
gen.	the door won't open!	il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!
gen.	the door won't open because of the cupboard	c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte
gen.	the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival	le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz
gen.	the key won't go in	la clé ne rentre pas dans la serrure
gen.	the new workshops won't be operational until next year	les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine
gen.	the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time	l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir
gen.	the plastic won't take the paint	la peinture ne prend pas sur le plastique
gen.	the radiator won't turn off properly	le radiateur ferme mal
gen.	the regulars won't like it	ça va déplaire aux habitués
gen.	the republic won't hold out for long	la république ne restera pas longtemps debout
gen.	the script won an award at Cannes	le scénario a été récompensé à Cannes
gen.	the staff has to be doubled — the budget won't cover it	il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais
gen.	the sum to be won is now 20, 000 euros	la cagnotte est maintenant de 20 000 euros
gen.	the train won't wait	le train ne va pas vous attendre (for you)
gen.	the victory was won at great cost	la victoire fut chèrement payée
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm doing!	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm talking about	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	there won't be another chance like that again	l'occasion ne se représentera pas
gen.	there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it	ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir
gen.	they won by a narrow margin	ils ont gagné avec une faible majorité
gen.	they won by a overwhelming margin	ils ont gagné avec une écrasante majorité
gen.	they won't be able to come with all this rain	ils ne pourront pas venir, avec cette pluie
gen.	they won't get my money, that's for sure!	ils n'auront pas mon argent, sois tranquille!
gen.	they won't have much fun with the new colonel	ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel
gen.	this hypothesis won't stand up to analysis	cette hypothèse cédera à la première analyse
gen.	this situation won't last for ever	cette situation ne sera pas éternelle
gen.	this sunshine won't last long	ce soleil ne va pas durer
gen.	this won't fit into my schedule	cela n'est pas compatible avec mon emploi du temps
gen.	this won't have any repercussions	cela ne tirera pas à conséquence
inf.	we can always have a go, it won't cost us anything	on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain
gen.	we won 3-2	on a gagné par 3 buts à 2
gen.	we won by 3 goals to 2	on a gagné par 3 buts à 2
gen.	we won't be seeing each other again for a while	on ne se reverra pas de sitôt
gen.	we won't charge you for the spare part	nous ne vous compterons pas la pièce détachée
gen.	we won't get everything in the suitcase	tout n'entrera pas dans la valise
gen.	we won't get there on time unless we leave tomorrow	nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find some other way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we won those freedoms by going out in the streets and fighting for them	nous avons conquis ces libertés sur les barricades
gen.	we're going to teach him a lesson he won't forget!	on va lui faire sa fête!
gen.	when I tell you the story you won't believe your ears	quand je vais te le raconter, tu n'en reviendras pas
gen.	which one of you won?	lequel d'entre vous a gagné?
gen.	will you do as I say or won't you?	tu vas faire ce que je te dis, oui ou non?
econ., commer.	win-win	gagnant-gagnant
fin., lab.law.	"win-win" agreement	accord "gagnant-gagnant"
fin., social.sc.	win-win deal	donnant-donnant
econ.	win-win strategy	formule du gagnant-gagnant
commer., polit., environ.	"win-win-win-scenario"	scénario triplement gagnant
gen.	won't you grant me the pleasure of accepting?	faites-moi le plaisir d'accepter
gen.	you crying won't change anything	que tu pleures ne changera rien
gen.	you know it won't work!	tu sais bien que ce n'est pas réalisable!
gen.	you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must realize that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must understand I won't be bought	ne crois pas que tu pourras m'acheter
gen.	you will talk to her about me, won't you?	vous lui parlerez de moi, dites?
gen.	you won't always be so lucky!	la chance ne te sourira pas toujours!
gen.	you won't be able to use any argument against my decision	tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision
gen.	you won't be sorry you listened to me	tu ne regretteras pas de m'avoir écoutée
gen.	you won't catch him falling in love again!	l'amour, il en est guéri!
gen.	you won't change her	vous ne la referez pas
gen.	you won't find another secretary like her	une secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas
gen.	you won't find that anywhere else	on ne trouve ça nulle part ailleurs
gen.	you won't get a penny!	tu n'auras pas un sou!
gen.	you won't get any information	tu n'obtiendras aucun renseignement
gen.	you won't get much money for your old watch	tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre
gen.	you'll have a bite to eat, won't you?	tu mangeras bien un morceau?
gen.	your arguments won't hold for very long when faced with reality	tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité
gen.	your crying won't change anything	que tu pleures ne changera rien
gen.	your last argument has won me over	votre dernier argument m'a convaincu
gen.	your letter implies that you won't be coming	ta lettre laisse à penser que tu ne pourras pas venir