Terms containing without

Subject	English	French
gen.	a chore which I could well do without	une corvée dont je me passerais bien
gen.	a night without sleep	une nuit sans sommeil
med.	abdominal X-ray taken without contrast	radiographie de l'abdomen sans préparation
gen.	absence without leave	absence irrégulière
gen.	absence without leave	absence non réglementaire
gen.	absence without leave	insoumission
gen.	absence without leave	absence illégale
tech., chem.	absorbed flux without phenomena other than absorption	flux absorbé en absence de phénomènes autres que l'absorption
med.	acquired haemolytic anaemia without autoantibodies	anémie hémolytique acquise sans auto-anticorps
med.	acquired hemolytic anemia without autoantibodies	anémie hémolytique acquise sans auto-anticorps
gen.	act without thinking	agir sans réflexion
comp.	addition without carry	addition sans retenue
comp.	addition without carry	addition sans report
gen.	to adjourn without date	ajourner sine die
gen.	adjourn without giving a date, to	ajourner sine die
tech., mech.eng.	adjustable circular screwing die without adjusting screw	filière ronde extensible sans vis de réglage
gen.	ammunition crimped without a projectile	munition sertie sans projectile
gen.	and that's without mentioning the effort!	et je ne compte pas la fatigue!
gen.	appointment without time limit	nomination pour une durée non déterminée
gen.	approval without discussion	approbation sans débat
gen.	area without water supply	région sans adduction d'eau
gen.	to be approved without report	être approuvé sans rapport
gen.	blended section dome without a profile	dôme de section lissé sans profil
tech., industr., construct.	board without finish	carton non apprêté
gen.	to borrow on a stand-alone basis without Government support	emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat
med.	bougienage with thread without end	bougirage avec un fil sans fin
tech., industr., construct.	braided carpet without pile	tapis-plat tressé
tech., industr., construct.	braided textile floor covering without pile	tapis plat constitué de tresses cousues
tech., industr., construct.	braided textile floor covering without pile	revêtement de sol textile sans velours constitué de tresses cousues
agric.	buying-up of quotas without redistribution	achat de quotas sans redistribution
gen.	by constantly doing without	à force de privations
gen.	can't you have a bath without flooding the bathroom?	tu ne peux donc pas prendre un bain sans tout inonder?
humor.	carry on like this and I'll cut you off without a penny!	si tu continues, je te déshérite!
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	décès
med.	chronic otitis media without cholesteatoma	otite chronique non cholestéatomateuse
gen.	Colloquium on Television without Frontiers	Colloque "Télévision sans frontières"
tech., mech.eng.	compression pressure without combustion	pression de compression sans combustion
tech., industr., construct.	condenser bobbin without flanges	roquelle
tech., industr., construct.	condenser bobbin without flanges	cannelle sans joues
gen.	conquer a region without bloodshed	conquérir une région sans coup férir
gen.	to consider the matter without necessarily taking a vote	délibérer sans procéder nécessairement à un vote
gen.	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive	Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"
tech., industr., construct.	cop wound package without former	enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette
tech., industr., construct.	cop-wound package without former	enroulement sans support à bobinage cops
gen.	copy something out without a single alteration	copier quelque chose sans y changer une virgule
gen.	croissant made without butter	croissant ordinaire
tech., mech.eng.	cross bed type boring and milling machine facing head type without traversing spindle	machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale non coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	cross bed type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale coulissante sans plateau de surfaçage
tech., industr., construct.	cross-wound package without former	enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale
tech., mech.eng.	cutting edge without external bevel	taillant à coupe à ras
gen.	to decline without good reason	refuser sans motif valable
gen.	decline without good reason, to	refuser sans motif valable
med.	delirium without disorientation	délire sans confusion
med.	delirium without disorientation	délire de Bonhoeffer
tech., chem.	determination without preliminary removal of pigmentation	dosage sans décoloration préalable
obs.	Directive on television without frontiers	directive "télévision sans frontières"
obs., commun.	Directive on television without frontiers	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Directive on television without frontiers	directive "Services de médias audiovisuels"
agric.	disposal without charge	cession à titre gratuit
gen.	disposal without reprocessing	évacuation sans retraitement
gen.	dive without breathing apparatus	plonger en apnée
gen.	dive without breathing apparatus	descendre en apnée
gen.	do it without making a fuss	fais-le sans rechigner
gen.	do something almost without trying	faire quelque chose comme une fleur
gen.	do something without complaining	faire quelque chose sans regimber
gen.	do something without feeling	faire quelque chose sans âme
inf.	make do without	faire sans
gen.	do without non-essentials	se passer du superflu
tech., construct.	door frame without rebate	dormant sans feuillure
agric.	drawing of poultry without removing the gizzard	effilage
gen.	drink without letting the bottle touch one's lips	boire à la régalade
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment in hot air without tension	matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize
tech., industr., construct.	equipment for shaping with water without pressure	postformeuse à eau chaude
tech., industr., construct.	equipment for shaping with water without pressure	matériel de formage à l'eau sans pression
gen.	Europe without Barriers	Europe sans barrières
med.	European Laboratories Without Walls	Laboratoires européens sans murs
tech., R&D.	"European laboratory without walls"	"laboratoire européen sans murs"
gen.	European Night Without Accident	Nuit européenne sans accident
tax.	exchange of information without prior request	échange d'informations sans demande préalable
gen.	explosive with or without contact with air	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
gen.	explosive with or without contact with air	R6
agric.	feathers in bales, sacks or similar packages, without internal containers	plumes en balles, sacs ou emballages similaires, sans contenants intérieurs
gen.	Federal Minister without Portfolio	ministre fédéral sans portefeuille
fishery	fishing without licences	pêche sans autorisation
tech., mech.eng.	floor type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile à broche coulissante sans plateau de surfaçage
fishery	freezer vessel without trawl	congélateur sans chalut
tech.	gas chromatograph without mass detector	chromatographe en phase gazeuse sans détecteur de masse
tech., mech.eng.	gear pair without shaft angle modification	engrenage sans modification d'angle des axes
avia., Canada, HR	Getting Results Without Authority	Influence sans autorité
gen.	give without counting the cost	donner sans compter
gen.	go on with the meal without me	continuez le repas sans moi
gen.	go out without one's parents' knowing	sortir à l'insu de ses parents
gen.	go out without one's parents' knowledge	sortir à l'insu de ses parents
gen.	go without meat	faire maigre
med.	going without	abstinence
gen.	going without	continence
gen.	gone without leaving a forwarding address	parti sans laisser d'adresse
comp.	graph without loops	graphe sans circuits
comp.	graph without loops	graphe sans boucles
comp.	graph without loops	graphe sans cycles
comp.	graph without loops	graphe acyclique
agric., construct.	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches
gen.	hand me my coat, I can't go out without it	passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans
agric.	hauling without skidding	transport sans débardage
gen.	he can hardly walk without a stick anymore	il ne se déplace plus guère qu'avec une canne
gen.	he can't decide anything without referring back to his boss	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur
gen.	he can't do without his son	son fils lui est indispensable
gen.	he can't live without the television	il ne peut pas se passer de télévision
gen.	he escaped without a scratch	il s'en est sorti sans une égratignure
gen.	he goes without drink	il se prive d'alcool
gen.	he got somebody to film the whole thing without telling anyone	il a fait filmer toute la scène sans le dire
gen.	he left without any warning	il est parti sans le moindre avertissement
gen.	he left without even a backward glance	il est parti sans même un regard
fig.	he left without further ado	il a fait ses bagages sans demander son reste
gen.	he left without saying another word	il est parti sans rien ajouter
gen.	he looks at me without seeing me	il me regarde sans me voir
gen.	he married her without further ado	il l'épousa séance tenante
gen.	he mentioned the price without being asked	de lui-même, il a parlé du prix
gen.	he mentioned the price without being prompted	de lui-même, il a parlé du prix
gen.	he moves forward without a sound	il s'avance sans bruit
gen.	he obeyed without a murmur	il obtempéra sans un murmure
gen.	he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her	il l'a persuadé, mais non sans mal
gen.	he spends his money without thinking of the future	il dépense son argent sans penser au lendemain
gen.	he succeeded without much trouble	il a réussi sans se donner de mal
gen.	he tried all the publishers, but without success	il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close
gen.	he was working without a shirt on	il travaillait torse nu
gen.	he went out without either his jumper or his scarf	il est sorti sans pull ni écharpe
gen.	he works without ever stopping	il travaille sans jamais s'arrêter
tech., mech.eng.	heading and extruding die without washer face	matrice de retreint et de frappe à froid sans embrèvement
tech., mech.eng.	heading die without washer face	matrice de frappe à froid sans embrèvement
gen.	her attitude wasn't without contempt	son attitude n'était pas exempte d'un certain mépris
gen.	he's an actor without knowing it	c'est un comédien qui s'ignore
fig.	he's disappeared without trace	il s'est perdu corps et biens
tech.	hollow without outlet	cuvette sans écoulement
gen.	how can you possibly make up your mind without some means of comparison?	comment décider sans avoir un point de comparaison?
gen.	I always go that way, I do it without thinking!	j'emprunte toujours ce chemin-là, c'est machinal!
gen.	I always switch lamps off, I do it without thinking	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme
gen.	I can do very well without her remarks!	je me passerais volontiers de ses réflexions!
gen.	I can do without your remarks	je me passe de tes commentaires
gen.	I can do without your remarks	je te dispense de tes commentaires
gen.	I can't imagine a meal without wine	je ne conçois pas de repas sans vin
gen.	I could do without this chore!	je me dispenserais bien de cette corvée!
gen.	I didn't leave without telling them what I thought	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser
gen.	I don't know what I'd do without you	je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi
gen.	I don't want to act without first weighing the consequences	je ne veux pas agir à l'aveuglette
gen.	I know a way of getting in without paying	j'ai un truc pour rentrer sans payer
gen.	I let him know that we'd manage without him	je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui
gen.	I refuse to let myself be accused without proof	je n'admets pas d'être accusé sans preuve
gen.	I said yes without any hesitation	j'ai accepté sans me faire prier
gen.	I try to help him without letting it show	je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse
gen.	I understood without him having to say anything	j'ai compris sans qu'il dise rien
gen.	I went past without paying attention	je suis passé devant sans faire attention
gen.	I wouldn't be without it for the world!	je ne m'en séparerais pas pour tout un empire!
fishery	ice vessel without trawl	navire glacier sans chalut
gen.	I'll try to be on time, but if I'm not go without me	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi
gen.	I'm as blind as a bat without my glasses	sans mes lunettes, je suis complètement miro
gen.	I'm lost without my books	je ne suis rien sans mes livres
gen.	I'm never without my Paris street map	je ne me sépare jamais de mon plan de Paris
gen.	In Town, Without My Car! Day	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
gen.	ink-pads, with or without boxes	tampons encreurs imprégnés ou non, avec ou sans boîte
tech., mech.eng.	inset heading and extruding die without washer face	matrice de retreint et de frappe à froid à noyau décroché sans embrèvement
tech., mech.eng.	inset heading die without washer face	matrice de frappe à froid à noyau décroché sans embrèvement
agric.	intensive farming system without definite rotation	culture intensive en assolement libre
gen.	it goes without saying	cela va de soi (que, that)
gen.	it goes without saying	ça va de soi (que, that)
inf.	it goes without saying	ça ne fait pas un pli
gen.	it goes without saying!	c'est un truisme!
gen.	it goes without saying	ça va sans dire (que, that)
gen.	it goes without saying	cela va sans dire (que, that)
gen.	it goes without saying	il va sans dire (que, that)
gen.	it goes without saying	il va de soi (que, that)
gen.	it was rather ill-mannered of you to leave without warning	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir
gen.	it was rather impolite of you to leave without warning	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir
gen.	it's him, without a doubt!	pas d'hésitation, c'est lui!
gen.	it's not like him to leave without paying	partir sans payer, ce n'est pas son genre
agric., food.ind.	kernels or cobs without husks	grains et épis de maïs sans tégument
tech., industr., construct.	knitted textile floor covering without pile	tapis-plat tricoté
tech., industr., construct.	knitted textile floor covering without pile	revêtement de sol textile tricoté sans velours
gen.	League without Name	Mouvement sans nom
gen.	leave without further ado	partir sans demander son reste
gen.	leave without further ado	partir sans demander son compte
gen.	leave without looking back	partir sans se retourner
gen.	leave without notice	partir sans prévenir
gen.	leave without paying the rent	partir à la cloche de bois
gen.	leave without paying the rent	déménager à la cloche de bois
humor.	leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son reste
humor.	leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son compte
gen.	leave without warning	partir sans prévenir
gen.	let's go into my office, we can talk there without being disturbed	allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter
gen.	let's leave without further delay	partons sans plus tarder
tech., industr., construct.	lining of cut-out without lining	garniture de l'évidement sans garniture
gen.	loan money without security	prêter de l'argent à fonds perdus
avia., Canada	localizer performance without vertical guidance	performance d’alignement de piste sans guidage vertical
avia., Canada	localizer performance without vertical guidance	navigation verticale
tech., industr., construct.	loom with bilateral rapiers without clamps	machine à lances bilatérales non préhensiles
gen.	make somebody do without something	priver quelqu'un de (quelque chose)
gen.	make somebody go without something	priver quelqu'un de (quelque chose)
gen.	median elevation diagram without obstacle	diagramme d'élévation moyenne sans obstacle
med.	medicinal product eliminated without transformation	médicament éliminé sans transformation
gen.	medicine issued without a prescription	médicament délivré sans ordonnance
tech., industr., construct.	mercerizer without chain	merceriseuse sans chaîne
med.	migraine without aura	migraine commune (hemicrania sine aura)
med.	migraine without aura	migraine sans aura (hemicrania sine aura)
med.	mild form of delirium without disorientation	délire de Bonhoeffer
med.	mild form of delirium without disorientation	délire sans confusion
gen.	Minister without Portfolio	Ministre sans portefeuille
gen.	minister without portfolio	ministre sans portefeuille
gen.	motorcycles with or without side-car	motocycles, avec ou sans side-car
tech., industr., construct.	narrow fabric without selvage	bande découpée large
tech., industr., construct.	narrow fabric without selvedge	bande découpée large
tech., industr., construct.	needled carpet without pile	tapis-plat aiguilleté
tech., industr., construct.	needled carpet without pile	revêtement de sol textile aiguilleté sans velours
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procédure négociée sans publication préalable
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procédure négociée sans mise en concurrence préalable
gen.	negotiated procedure without prior publication	procédure négociée sans publication préalable
gen.	negotiated procedure without prior publication	procédure négociée sans mise en concurrence préalable
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procédure négociée sans publication préalable
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procédure négociée sans mise en concurrence préalable
gen.	no decision is made without my being consulted first	aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté
gen.	there can be no democracy without the freedom to criticize	point de démocratie sans liberté de critiquer
gen.	not a week goes by without him losing money on the horses	il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses
gen.	obey orders without raising any objections	obéir aux ordres sans contester
agric.	obligation to grub without payment of a premium	obligation d'arrachage sans prime
gen.	obtainable without a prescription	en vente sans ordonnance
gen.	optical weapon sight without electronic image processing	dispositif de visée optique dépourvu de traitement électronique de l'image
gen.	Oral Question Nº ...- with/without debate	question orale nº .. - avec/sans débat
agric.	orchards without subcultivation	vergers sans sous-culture
avia., Canada, HR	other leave without pay	autres congés non payés
tech.	ovality without removal of material	ovalisation sans enlèvement de matériau
tech., industr., construct.	package without former	enroulement sans support
tech., industr., construct.	paper without finish	papier non apprêté
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	le Parlement se réunit de plein droit
tax.	particulars in the declaration accepted without verification	énonciations de la déclaration admises sans vérification
agric.	parts of leg without knuckle	noix patissière
agric.	parts of leg without knuckle	sous-noix
agric.	parts of leg without knuckle	noix
gen.	pass by somebody without stopping	passer sans s'arrêter devant (quelqu'un)
gen.	payable without grace	payable à une date fixe
gen.	payable without grace	payable sans jours de grâce
agric.	pork loin with oysterpiece, without collar	longe de porc avec pointe,sans échine
agric.	poultrymeat without prepackaging	viande de volaille non préemballée
gen.	pregnant women can take this drug without adverse effects	les femmes enceintes tolèrent bien ce médicament
gen.	procedure without prior call for competition	procédure sans mise en concurrence préalable
gen.	procedure without report	la procédure sans rapport
gen.	product that removes stains without leaving a mark	produit détachant qui ne laisse pas d'auréole
gen.	products whose transport is effected without entering into territory	produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires
radiat.	pulse ionization chamber without grid	chambre à impulsions sans grille
radiat.	pulse ionization chamber without grid	chambrion à impulsions sans grille
med.	puncture made without visual control	ponction aveugle
gen.	question for oral answer without debate	question orale sans débat
gen.	radio without preset	poste sans présélection
gen.	to readmit on the territory without any formality	réadmettre sur son territoire sans formalité
tech., industr., construct.	ready wound package without former for several purposes	enroulement sans support pour utilisations diverses
tech., industr., construct.	ready-wound package without former for sewing machines	enroulement préparé sans support
agric.	rearing without a mother	élevage artificiel
tech., mech.eng.	reciprocating compressor without crankshaft	compresseur alternatif à piston sans système bielle et manivelle
tech., mech.eng.	reciprocating compressor without crankshaft	compresseur alternatif à piston non entraîné par bielle-manivelle
agric.	reference quantity without compensation	quantité de référence sans indemnisation
gen.	to reside without authorization	se maintenir indûment
gen.	return your books without delay	rapportez vos livres sans retard
tech.	ruler without graduations	règle non graduée
tech.	ruler without graduations	règle non divisée
gen.	say things without meaning them	parler en l'air
mater.sc.	screw without nut	vis
gen.	sell chickens without giblets	vendre des poulets vidés
gen.	sentence without remission	peine incompressible
gen.	... shall be without prejudice to	...ne portent pas atteinte à
gen.	share without par value	action SVN
gen.	she handles toxic substances without taking the slightest precaution	elle manipule les produits toxiques sans la moindre précaution
gen.	she left without further explanation	elle est partie sans autres explications
gen.	she owned up to travelling without a ticket	elle a avoué voyager sans billet
gen.	she stole my idea without telling me, that's not very nice	elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil (of her)
gen.	she succeeded without anyone's help	elle y est arrivée sans l'aide de personne
gen.	she tidied up everything in an hour without even looking busy	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure
gen.	she walked right past me without seeing me	elle est passée devant moi sans me voir
gen.	she was finishing her coffee without paying any attention to us at all	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
gen.	she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
gen.	she's always afraid of having to go without	elle a toujours peur de manquer
gen.	she's old enough to get along perfectly well without you!	elle est assez grande, elle n'attend plus après toi!
gen.	shoot without aiming first	tirer à la volée
avia., Canada, HR	sick leave without pay	congé de maladie non payé
avia., Canada	simulated approach without landing	approche simulée sans atterrissage
tech., industr., construct.	single-flanged package without brim	enroulement sur bobine à une joue sans rebord
gen.	site without development approval	zone inconstructible
gen.	sold without a prescription	en vente libre
gen.	some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem	l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant
gen.	spend without moderation	dépenser sans mesure
tech., industr., construct.	spindle with or without a mandrel	broche équipée ou non d'un mandrin
tech., mech.eng.	square nut without chamfer	écrou carré bas
tech., industr., construct.	steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure	matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression
tech.	surface without coating	surface sans revêtement
fishery	surrounding net without purse lines	filet tournant sans coulisse
gen.	suspension without pay	suspension sans traitement
gen.	tab without opening	onglet sans fenêtre
gen.	tab without opening	onglet plein
tech., mech.eng.	table type boring and milling machine facing head type without traversing spindle	machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche non coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	table type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante sans plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	tap with spiral point without flutes or oil grooves	taraud à entrée inclinée ou spirale sans goujures ni rainures d'huile
tech., industr., construct.	tape without selvedge	bande découpée étroite
tech., industr., construct.	tapered tube without cone base	tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux
tech., industr., construct.	tapered tube without cone base	tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux
gen.	tea without milk	thé nature
obs., commun.	Television without Frontiers Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Television without Frontiers Directive	directive "télévision sans frontières"
gen.	Television without Frontiers Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile	tapis-plat
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile	revêtement de sol textile sans velours
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile formed of bonded textile material	tapis-plat constitué de matières textiles liées
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile formed of bonded textile material	revêtement de sol textile sans velours constitué de matières textiles liées
gen.	that goes without saying	cela va de soi
gen.	the bill was passed without any opposition	le projet était passé sans que personne ne s'y opposât
gen.	the ceremony went off without a hitch	la cérémonie s'est déroulée sans une fausse note
gen.	the children are old enough to be left without a baby-sitter now	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant
gen.	the competent authority shall then without delay notify the authorities ...	l'autorité compétente avise ensuite sans délai les autorités ...
gen.	the project can't be carried out without her collaboration	le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration
gen.	the situation is not without a certain piquancy	la situation ne manque pas de sel!
gen.	they dealt with the problem without us having to intervene	ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir
gen.	they shall be filed without further action	elles sont purement et simplement classées
gen.	they were able to empty the safes without being disturbed	ils ont vidé les coffres sans être inquiétés
gen.	they were able to empty the safes without being interrupted	ils ont vidé les coffres sans être inquiétés
gen.	they were imprisoned without trial for three months	ils ont fait trois mois de préventive
gen.	they're pushing the reforms through without funds, what a farce!	ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste!
gen.	this decision has been taken without me	cette décision s'est prise sans moi
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
gen.	"this was done without my agreement, " he pointed out	"cela s'est fait sans mon accord", précisa-t-il
gen.	time off without pay	congé sans solde
gen.	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency	dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
gen.	transitive verb constructed without an object	verbe construit à l'absolu
gen.	transport by air without a scheduled stopover	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue
agric.	valve mask without cartridge	masque sans cartouche avec valve
gen.	vehicle without roof	véhicule sans toit
gen.	vote without debate	vote sans débat
gen.	voting without a discussion	procédure de vote sans débat
gen.	we could have done without your remarks!	tes réflexions n'étaient pas indispensables!
gen.	we have to explain without over-simplifying	il nous faut expliquer sans vulgariser
gen.	we must speak to him without fail	il faut absolument lui parler
pack.	weld without preheating	souder à froid
gen.	we'll have to go without!	il faudra faire sans!
gen.	we've been without a car for a week	nous sommes privés de voiture depuis une semaine
humor.	what would we do without her!	si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer!
ironic.	whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first?	aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça!
gen.	what's the point of being an artist without public recognition?	que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public?
gen.	with or without milk?	avec ou sans lait?
gen.	with or without sugar?	avec ou sans sucre?
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
gen.	without a drop of blood being spilt	sans qu'une goutte de sang n'ait été versée
gen.	without making a fuss	sans faire d'histoires
gen.	without making a fuss	sans faire d'histoire
gen.	without a hat on	la tête nue
gen.	without a hitch	sans anicroche
gen.	without a murmur	sans une protestation
gen.	without a pause	sans désemparer
gen.	without a peep	sans moufter
gen.	without a qualm	sans aucun remords
gen.	without a single regret	sans un regret
gen.	without a word	sans prononcer un mot
gen.	without a word of a lie, she told me fifteen times	sans mentir, elle me l'a dit quinze fois
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the problem	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the snag	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur
gen.	without abridgment	in extenso
gen.	without affectation	sans apprêt
gen.	without any bias on my part, I'd say that she's the best	je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure
gen.	without any bloodshed	sans effusion de sang
gen.	without any compunction	sans aucun remords
gen.	without any difficulty	sans coup férir
gen.	without any doubt	sans nul doute
gen.	without any doubt	sans aucun doute
gen.	without any exaggeration	sans exagérer
gen.	without any harm	sans penser à mal (by it)
gen.	without any income	sans revenus
gen.	without any problem	sans coup férir
gen.	without any ulterior motive	sans calcul
gen.	without any ulterior motives	sans arrière-pensées
gen.	without anybody noticing	ni vu ni connu
gen.	without asking permission	sans demander la permission
gen.	without becoming too melodramatic	sans donner dans le mélodrame
gen.	without bed separation	en gardant leur compacité originelle
gen.	without being aware of it	à son insu
gen.	without being aware of it	à mon insu
gen.	without being especially pleasant	sans excessive gentillesse
gen.	without being fully aware of what he was doing	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait
gen.	without being seen	sans être vu
gen.	without bothering with the usual introductions	sans s'embarrasser de présentations
agric.	without caffeine content	décaféiner
gen.	without charge	à titre gracieux
gen.	without comment as to its merit	sans avis sur le fond
gen.	without committing itself on points of substance	sans engagement sur le fond
med.	without consciousness	végétatif
gen.	without considering the cost	sans considération du coût
gen.	without consulting the unions	sans concertation préalable avec les syndicats
gen.	without conviction	sans conviction
gen.	‘without deletions or alterations’	‘sans ratures ni surcharges’
gen.	without departing from one's usual practices	sans déroger à ses habitudes
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perte d'une instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	en évitant la perte d'une instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	en évitant la perte d'une instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	sans perte d'une instance
gen.	without a doubt	sans nul doute
gen.	without a doubt	sans aucun doute
gen.	without emotion	sans émotion
med.	without fever	apyrétique
gen.	without fully realizing what he was doing	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait
gen.	without further ado	sans autre forme de procès
gen.	without further ado	sans plus de façons
gen.	without further ado, I'll hand you over to Mr Blais	sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais
gen.	without a fuss	sans manières
gen.	without going into any further	sans aller plus avant dans les détails
gen.	without going into any further	sans entrer plus avant dans les détails
gen.	without going into details	sans entrer dans les détails
gen.	without going into more detail	sans aller plus avant dans les détails
gen.	without going into more detail	sans entrer plus avant dans les détails
gen.	without going that far	sans aller jusque-là
gen.	without going to the other extreme	sans tomber dans l'excès inverse
gen.	without hatred	sans haine
gen.	without having a casting vote	sans voix prépondérante
gen.	without hesitating	sans hésiter
gen.	without hesitation	sans hésiter
gen.	without hesitation	sans barguigner
gen.	without hurrying	sans hâte
gen.	without impairing something	sans porter atteinte à
gen.	without it being necessary to let the parents know	sans qu'il soit besoin de prévenir les parents
gen.	without letting up	sans débander
gen.	without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
gen.	without looking up from his/her work	sans lever le nez de son travail
gen.	without losing his good humour	sans se départir de sa bonne humeur
gen.	without meaning any harm	sans y entendre malice (by it)
gen.	without meaning to	sans intention
gen.	without mention of	sans spécification de
ironic.	without mentioning any names, it's Nina's fault	c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer
gen.	without mentioning the fact that ...	sans parler du fait que ...
gen.	without money the film will never be made	sans argent le film ne se fera pas
gen.	without moving	sans un geste
gen.	without much enthusiasm	sans grand enthousiasme
gen.	without much interest	sans grand intérêt
gen.	without notice or compensation	sans préavis ni indemnité
med.	without obvious external cause	endogène
gen.	without obvious external cause	dû à des causes internes
gen.	without ostentation	sans ostentation
gen.	without other formality than verification of the authenticity of the decision	sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre
med.	without oxygen	anaérobie
gen.	without oxygen	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
amer.	without paying a cent	sans bourse délier
brit.	without paying a penny	sans bourse délier
gen.	without paying a penny	sans rien débourser
gen.	without pomp	sans apparat
gen.	without prejudice	sans préjudice de
gen.	without prejudice to any previous decisions	sans préjudice des décisions antérieures
gen.	without prejudice to these provisions	sans préjudice de ces dispositions
gen.	without pretence	sans feinte
gen.	without previously referring the request to committee	sans renvoi préalable de la demande à une commission
gen.	without prior notice	sans avertissement préalable
med.	without producing an egg	anovulatoire
gen.	without producing an egg	qui n'est pas accompagné d'ovulation
gen.	without protest	sans protestation
gen.	without realizing it	sans s'en apercevoir
gen.	without really knowing why	sans trop savoir pourquoi
gen.	without reference to race, creed or sex	sans distinction de race, de croyance ou de sexe
gen.	without regard to nationality	sans considération de nationalité
gen.	without the slightest remorse	sans aucun remords
gen.	without reserve	sans réserve
gen.	without shilly-shallying	sans barguigner
med.	without smell	inodore
humor.	without so much as a by-your-leave	sans demander la permission
gen.	without specifying	sans spécification de
gen.	without spending a penny	sans rien débourser
gen.	without stones	sans pierres
gen.	without stopping	sans interruption
gen.	without stopping	sans débrider
med.	without symptoms	asymptomatique
gen.	without symptoms	sans symptômes
gen.	without taking individual cases into account	sans considération de personne
gen.	without taking individual cases into consideration	sans considération de personne
gen.	without the annexes	à l'exclusion des annexes
gen.	without the slightest regret	sans l'esquisse d'un regret
gen.	without the slightest show of admiration	sans manifester la moindre admiration
gen.	without the slightest show of anger	sans manifester la moindre irritation
gen.	without thinking	dans un moment d'emballement
gen.	without a trace	sans laisser de traces
gen.	without undue delay	à bref délai
gen.	without unreasonable delay	sans provoquer de retard excessif
med.	without water	anhydre
gen.	without water	qui ne contient pas d'eau
gen.	without wishing to be unkind, she is not very bright	soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée
gen.	without wishing to flatter you, you did a really nice job	sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail
gen.	without wishing to minimize her contribution	sans vouloir minimiser sa contribution
gen.	without wishing to offend you, your son is no angel	soit dit sans vouloir vous offenser, votre fils n'est pas un ange
gen.	without wishing to underrate her contribution	sans vouloir minimiser sa contribution
gen.	without wrapper or envelope	à découvert
agric., food.ind.	without wrapping	non conditionné
tech., industr., construct.	woven textile floor covering without pile	tapis-plat tissé
tech., industr., construct.	woven textile floor covering without pile	revêtement de sol textile tissé sans velours
gen.	you can wear this dress with or without a belt	cette robe peut se porter avec comme sans ceinture
gen.	you can't have one without the other	l'un ne va pas sans l'autre
gen.	you wouldn't recognize him without his beard	sans sa barbe il est méconnaissable
gen.	you're bound to be worse off if you act without thinking	on perd toujours à agir sans réfléchir