| Subject | English | French |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire |
| commer., polit., fin. | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| fish.farm. | Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone | Accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati |
| law, coal., met. | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| industr., chem. | Association of Sorbitol Producers within the Community | Association des producteurs de sorbitol de la CE |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire |
| gen. | border regions within and outside the Community | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| law, arts. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers |
| health., ed. | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| polit. | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| stat. | common CPA within the Community | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE (Interreg) |
| health. | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté |
| fin., el. | free circulation within the Community | libre circulation des échanges intérieurs |
| gen. | goods traded within the Community | marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| law | to have his place of business within the Community | avoir son domicile professionnel dans la Communauté |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| nucl.phys. | Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada | Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | échanges intracommunautaires |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | commerce intracommunautaire |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | secteur d'activité communautarisé |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | provided from within the budget of the Communities | inscrit au budget des Communautés |
| polit. | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté |
| fin. | risk situated within the Community | risque situé à l'intérieur de la Communauté |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| transp., environ. | supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community | surveillance et contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne |
| environ. | supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste | surveillance et contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | circulation intracommunautaire temporaire à l'intérieur de la Communauté |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté |
| fin. | the transfer facilities within the Community | les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| el. | transit of electricity within the Community | transit intracommunautaire d'électricité |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | transit intracommunautaire de gaz |
| transp. | transport operations carried out within the Community | transports exécutés à l'intérieur de la Communauté |
| fin. | traveller not established within the Community | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| fin., polit. | within the Community | à l'intérieur de la Communauté |
| law | within the framework of Community law | dans le cadre du droit communautaire |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques |