| Subject | English | French |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | canal lacrymo-nasal |
| gen. | a play within a play | le théâtre dans le théâtre |
| gen. | a state within a state | un État dans l'État |
| environ. | abundance of its populations within the territory | importance de ses populations sur le territoire |
| fin. | to act within the stipulated period | statuer dans le délai indiqué |
| h.rghts.act. | Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area | Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire |
| law | activities which fall within the scope of Union law | activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union |
| commer., polit., fin. | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| med. | administration within the udder via the teat canal | administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| law | agreement not within the scope of ... | accord qui n'entre pas dans le cadre de ... |
| law, coal., met. | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| fin. | agreement reached within the college | accord dégagé au sein du collège |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | accord interprofessionnel |
| gen. | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" | "produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| gen. | all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| fin. | amounts falling due within one year | montants à moins d'un an |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| gen. | any subject falling within the remit of the Committee | toutes les questions relevant de la compétence du Comité |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | pourvoi CECA |
| law | area within its field of competence | domaine relevant de sa compétence |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises |
| gen. | as far as lies within their power | dans la mesure de leur compétence |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| industr., chem. | Association of Sorbitol Producers within the Community | Association des producteurs de sorbitol de la CE |
| chem. | Association of Sorbitol Producers within the EC | Association des producteurs de sorbitol de la CE |
| chem. | Association of Sorbitol Producers within the EC | Association des producteurs de sorbitol de la CEE |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| law | to be within the jurisdiction of | relever de la compétence de |
| law | be within the jurisdiction of, to | être de la compétence de |
| law | be within the jurisdiction of, to | être du ressort de |
| law | be within the jurisdiction of, to | relever de |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire |
| gen. | border regions within and outside the Community | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| health. | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass | augmentation de la pression hydrostatique |
| gen. | by-products not coming within its jurisdiction | des sous-produits échappant à sa juridiction |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalyseur en suspension dans l'huile |
| environ., industr. | closed loop system within ecoindustrial district | centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| gen. | come within a hair's breadth of death | frôler la mort |
| gen. | come within a hair's breadth of dying | frôler la mort |
| gen. | come within an inch of something | frôler quelque chose de près |
| gen. | to come within the purview | relever de la compétence de |
| gen. | come within the scope of something | tomber sous le coup de (quelque chose) |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| law, arts. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers |
| health., ed. | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| stat. | common CPA within the Community | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| med. | communication within cells | signalisation intracellulaire |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE (Interreg) |
| health. | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite |
| econ. | competition within the market | concurrence sur le marché |
| astr. | condensation within a meteor stream | essaim météorique |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Conférence des leaders des partis de l'UPSCE |
| crim.law. | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation | Conférence sur l'impact mutuel de la criminalité organisée dans l'Union européenne et dans la Fédération de Russie et sur les mesures prises pour la combattre |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| gen. | Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy | Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | litige administratif |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE |
| org.name. | Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management within Africa of Hazardous Wastes | Convention sur l'interdiction de l'importation et de contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale |
| law, fin. | cross-border financing within groups | financement transfrontalier à l'intérieur des groupes |
| econ. | current transfers within general government | transferts courants entre administrations publiques |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | décision non attaquée dans le délai de droit |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires |
| UN, afghan. | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations | Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage |
| UN, law | deferment of eligibility for within-grade increment | suspension d’avancement d’échelon |
| avia., Canada, tech. | Direct To from within STAR | fonction "Direct To" à partir de la STAR |
| avia., Canada, tech. | Direct To within the STAR | fonction "Direct To" à l'intérieur de la STAR |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes |
| gen. | districts within the city boundaries | quartiers intra-muros |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | pièces devant être produites dans un délai déterminé |
| law | domestic situations within a Member States | situations internes à un Etat membre |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose semi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose demi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DLM |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DL 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté |
| gen. | each within their respective powers | chacun dans les limites de leurs compétences respectives |
| gen. | eat within five days of purchase | à consommer dans les cinq jours |
| econ. | economic analysis within organization | calcul commercial au sein du chantier |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | enzyme liée par réticulation |
| social.sc., empl. | equality audits within enterprises | audits d'égalité dans les entreprises |
| construct. | erection within restricted zone | montage forcé (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| busin., labor.org. | European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development | Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable |
| gen. | 100 euros, that's within my means | 100 euros, c'est dans mes possibilités |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| econ. | exchange of goods within the unit | échanges intérieurs à l'unité |
| tax. | exemption within the territory of the country | exonération à l'intérieur du pays |
| org.name. | Expert Consultation on Biosafety within a Biosecurity Framework: Contributing to Sustainable Agriculture and Food Production | Consultation d'experts sur la prévention des risques biotechnologiques dans le cadre de la biosécurité: Contribuer à une agriculture et une production alimentaire durables |
| org.name. | Expert Consultation on Interactions between Sea Turtles and Fisheries within an Ecosystem Context | Consultation d'experts sur les interactions entre les tortues de mer et les pêcheries dans le contexte de l'écosystème |
| gen. | Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC | Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | non-transposition dans les délais prescrits |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | non-transposition dans le délai prescrit |
| law | fall within the ambit of | entrer dans le domaine |
| law | fall within the ambit of | rentrer dans |
| law | fall within the ambit of | être compris dans |
| law | fall within the ambit of | tomber sous le coup de |
| law | fall within the ambit of | rentrer dans le domaine |
| law | fall within the ambit of | entrer dans |
| law | to fall within the competence of a court | relever d'un tribunal |
| law | fall within the scope of | rentrer dans le domaine |
| law | fall within the scope of | rentrer dans |
| law | fall within the scope of | entrer dans le domaine |
| law | fall within the scope of | être compris dans |
| law | fall within the scope of | tomber sous le coup de |
| law | fall within the scope of | entrer dans |
| commer., polit. | falling within its ordinary scope of activities | correspondant à leurs activités ordinaires |
| gen. | farming within the EC | l'Europe verte |
| law | fee paid within a further period | taxe acquittée dans un délai supplémentaire |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| construct. | fractional zoning within territory | répartition fractionnelle du territoire |
| construct. | fractional zoning within territory | division de territoire en régions fractionnelles |
| fin., el. | free circulation within the Community | libre circulation des échanges intérieurs |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises |
| gen. | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| gen. | goods traded within the Community | marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté |
| fin., polit., agric. | grapes falling within subheading... | raisins relevant de la sous-position... |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs |
| hobby | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE |
| R&D. | guidance on arrangements for the purposes of technology transfer within WEAG | lignes directrices sur les moyens de faciliter les transferts de technologies au sein du GAEO |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale |
| law | to have his place of business within the Community | avoir son domicile professionnel dans la Communauté |
| gen. | he came within inches of having his head chopped off | il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité |
| inf. | he came within inches of having his head chopped off | il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité |
| gen. | he came within inches of having his head chopped off | il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité |
| gen. | he thrashed her to within an inch of her life | elle a failli mourir sous ses coups |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique |
| law | hearsay within hearsay | ouï-dire multiple |
| law | hearsay within hearsay | ouï-dire double |
| law | hearsay within hearsay | ouï-dire composé |
| gen. | her style places her within the Italian tradition | son style l'inscrit dans la tradition italienne |
| gen. | her style situates her within the Italian tradition | son style l'inscrit dans la tradition italienne |
| gen. | I was within a second of missing the train | à une seconde près, je ratais le train |
| gen. | I was within an inch of being run over! | un peu plus et je me faisais écraser! |
| gen. | I was within inches of firing him | j'ai été à deux doigts de le renvoyer |
| construct. | idle time within working shift | arrêt du travail pour une durée |
| gen. | if it has not taken a decision within that period | s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| law | industries within its jurisdiction | industries soumises à sa juridiction |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière |
| econ., fin. | interdependence between the economies within the euro area | interdépendance des économies de la zone euro |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| agric. | intra-branch consumption within the same agricultural units | intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles |
| gen. | it's within the bounds of possibility | c'est dans le domaine du possible |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | jugement en premier et dernier ressort |
| gen. | keep within the law | rester dans la légalité |
| gen. | keep within the norm | rester dans la norme |
| astr. | knot within a meteor stream | essaim météorique |
| industr., construct. | level within the setting | hauteur d'enfournement isotherme |
| gen. | Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC | Comité de liaison des entreprises de démolition navale de la CEE |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes |
| fin., account. | loan maturing within one year | échéance de la période considérée |
| fin., account. | loan maturing within one year | échéance à moins d'un an |
| fin., account. | loan maturing within one year | échéance de la période de consolidation |
| fin., account. | loan maturing within one year | exigible à moins d'un an |
| law | loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties | perte raisonnablement envisageable par les parties |
| construct. | main street within block of houses | voie collectrice dans un quartier |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | question relevant de sa compétence concurrente |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | question relevant de sa compétence exclusive |
| gen. | matters coming within their competence | des questions entrant dans leur compétence |
| gen. | measures which ... would have fallen within the scope of Article ... | mesures que ... auraient relevé de l'article ... |
| gen. | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses |
| med. | mitotic recombination within genes | recombinaison mitotique intragénique |
| tech. | mixed alkybenzenes and mixed alkylnaphthalenes falling within CN code 3817 | alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges du code NC 3817 |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | échanges intracommunautaires |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | commerce intracommunautaire |
| law, market. | mutual financial support within the group | assistance financière réciproque au sein du groupe |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| commer. | no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement | absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE |
| nat.res. | noise within housing estates | bruit d'habitation |
| fin., polit. | not falling within any other heading | non dénommé ni compris dans d'autres positions |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen |
| gen. | our expenses stayed within reasonable bounds | nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable |
| obs., proced.law. | parentage within marriage | filiation légitime |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| law | particular residence within a place | résidence en un lieu déterminé |
| social.sc., health. | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale |
| gen. | period within which the Senate may raise a matter | délai d'évocation |
| ling. | person within the dialogue | ontif |
| ling. | person within the dialogue | interlocutif |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | please enquire within | pour toute demande, s'adresser ici |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | secteur d'activité communautarisé |
| gen. | policy-maker within government | décideur des pouvoirs publics |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" |
| construct. | population distribution within a group of communities | distribution de la population ouvrière en localitan voisines |
| construct. | population distribution within town limits | distribution interurbaine de la population |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants |
| fin., polit. | preferences which fall within the following descriptions | préférences énumérées ci-après |
| tax. | product falling within a CN code | produit relevant du code NC |
| agric. | products falling within regulation... | produits relevant du règlement... |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| law, lab.law. | promotion from within | promotion interne |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | provided from within the budget of the Communities | inscrit au budget des Communautés |
| gen. | put foreign travel within everyone's reach | démocratiser les voyages à l'étranger |
| gen. | putting skiing holidays within everyone's reach | la démocratisation du ski |
| construct. | quantity surveying within each storey | mesure de contrôle par étage |
| stat. | range within each class | étendue de chaque classe |
| fin. | rate of duty bound within GATT | taux du droit consolidé dans le cadre du GATT |
| social.sc., empl. | Recommendation No 129 concerning Communications between Management and Workers within Undertakings | Recommandation No 129 concernant les communications entre la Direction et les travailleurs dans l'entreprise |
| social.sc., empl. | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | espace de loisir à proximité des villes |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| earth.sc. | reheat cracking susceptibility within the heat affected zone | fissuration de la zone affectée thermiquement |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | retention within the aid scheme | maintien comme zone aidée |
| med. | retirement within oneself | repliement sur soi-même |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| life.sc., coal. | right to mine within specified borders | droit d'exploiter le sous-sol |
| law | right to move and reside freely within the territory of the Member States | droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres |
| fin. | to ring-fence a bank's assets within their territory | isoler les actifs d'une banque sur leur territoire |
| fin. | risk situated within the Community | risque situé à l'intérieur de la Communauté |
| construct. | road within residential block | voie de pénétration |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | règle de compétence internationale d'ordre public |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| fin. | securities are staying within the market | les valeurs restent dans le marché |
| patents. | seizure within the country | saisie à l’intérieur |
| fin. | separate compartment within the Euro-markets | compartiment propre au sein des Euro-marchés |
| econ., market. | shareholdings held by banks within the group | participations bancaires |
| gen. | she could feel a violent rage growing within her | elle sentait croître en elle une violente colère |
| gen. | she looks confident but deep within herself | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes |
| gen. | shipments taking place entirely within a Member State | transfert entièrement interne à un Etat membre |
| gen. | sick five times within the space of a month | malade cinq fois en l'espace d'un mois |
| met. | some undercutting was evident within each pit | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente |
| gen. | sow discord within a family | semer le trouble dans une famille |
| gen. | sow discord within a family | jeter le trouble dans une famille |
| gen. | specific interests recognised within the Committee | intérêts spécifiques reconnus au Comité |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersion des résultats horaires |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | point de départ du délai de l'opposition |
| gen. | stock exchange situated or operating within a Member State | bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction |
| law | store-within-store franchise contract | contrat de franchise corner |
| law | store-within-store franchise contract | contrat de corner |
| gen. | strained relationships within the majority | des tensions au sein de la majorité |
| gen. | stratification within the lower atmosphere | stratification dans la basse atmosphère |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | étudier les écocycles des radionucléides |
| org.name. | Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction | Sous-Comité de l'aménagement des ressources à l'intérieur des limites de la juridiction nationale |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| environ. | supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste | surveillance et contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux |
| tax. | taxable persons not established within the country | les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | circulation intracommunautaire temporaire à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | tension within the majority | des tensions au sein de la majorité |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| gen. | the building was reduced to a pile of rubble within seconds | le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification |
| gen. | the contract will be signed within two months | le contrat sera signé avant deux mois |
| gen. | the decision of the court to be carried out within three clear days | le jugement est exécutable au bout de trois jours francs |
| gen. | the demons within him | les démons qui l'habitent |
| gen. | the devil within him | le démon qui le possède |
| gen. | the enemy is within the gates | l'ennemi est dans nos murs |
| gen. | the explosions took place within seconds of each other | les explosions se sont suivies de très près |
| gen. | the fears within him | les craintes qui l'habitent |
| gen. | the hope I bore within me | l'espoir que je portais en moi |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| gen. | the middle-of-the-road tendency within the party | la tendance centriste au sein du parti |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| patents. | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed | la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée |
| gen. | the resentment I bore within me | la rancune que je portais en moi |
| gen. | the row sparked off within the cabinet | la querelle déclenchée au sein du gouvernement |
| crim.law. | the spy within | espion de l'intérieur |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| fin. | the transfer facilities within the Community | les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | there is a growing sense of unease within the group | le malaise qui règne dans le groupe grossit |
| gen. | there is friction within the family | il y a des tiraillements dans la famille |
| gen. | there is friction within the union | il y a des tiraillements dans le syndicat |
| gen. | there's no house within a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | there's no house within 20 km | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | they were born within two months of each other | ils sont nés à deux mois de distance |
| ling. | thing within the dialogue | ontif |
| ling. | thing within the dialogue | interlocutif |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | thirteenth-century church within the Palais de Justice on the île de la Cité | la Sainte-Chapelle |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | compéter |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| gen. | this is not within my responsibilities | cela n'entre pas dans mes attributions |
| gen. | this measure comes within the framework of our campaign | cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne |
| gen. | this measure lies within the framework of our campaign | cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne |
| construct. | thoroughfare within block of houses | ruelle à circulation locale |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | péremption en cause d'appel |
| gen. | time within which an action must be brought | délai d'introduction des recours |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation |
| gen. | training within industry | formation pratique des cadres |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| econ. | transfer from item to item within estimates | virement d'article à article à l'intérieur des devis |
| fin. | transfer of funds within the group | transfert de fonds au sein du groupe |
| tax. | transfer of tax receipts within general government | transfert de recettes fiscales entre administrations publiques |
| fin. | transfer within the titles of the budget | virement à l'intérieur des titres du budget |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | transit intracommunautaire de gaz |
| fin. | traveller not established within the Community | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | undertake investigations within its territory | procéder à des vérifications sur son territoire |
| stat. | universality within a defined territory | universalité au sein d'un territoire défini |
| stat. | variability within cells | variabilité à l'intérieur des cases |
| stat. | variance within arrays | variance à l'intérieur des rangées |
| stat. | variation within classes | variation à l'intérieur des classes |
| stat. | variation within classes | variance intraclasse |
| stat. | variation within the strata | variabilité à l'intérieur des strates |
| stat. | variation within the strata | variation à l'intérieur des strates |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la réunion d'experts de la Valette |
| agric. | waters falling within the fisheries jurisdiction | eaux relevant de la juridiction de pêche |
| gen. | waters situated within a limit of ... | eaux situées en deçà d'une limite de.. |
| gen. | we came within an inch of disaster | nous avons frisé la catastrophe |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence |
| econ., fin. | who fall within the category of those emigrating... | qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent... |
| med. | within a blood vessel | intravasculaire |
| gen. | within a blood vessel | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin |
| law | within a certain period of time | aau cours d'un certain laps de temps |
| gen. | within a certain period of time | bdans un délai déterminé |
| gen. | within a fortnight | sous quinzaine |
| gen. | within a 15 km radius | dans un rayon de 15 km |
| gen. | within a period of not more than two years | dans un délai fixe de deux ans |
| patents. | within a period provided for | dans le délai fixé |
| patents. | within a period provided for | dans le délai prévu |
| patents. | within a period provided for | dans le délai visé |
| patents. | within a period to be fixed by the Revocation Division | dans un délai que la division d'annulation...impartit |
| law | within a reasonable period of time | dans un délai convenable |
| law | within a reasonable time | dans un délai convenable |
| fin. | within a specified time limit | dans un délai déterminé |
| patents. | within a time provided for | dans le délai fixé |
| patents. | within a time provided for | dans le délai prévu |
| patents. | within a time provided for | dans le délai visé |
| med. | within a vein | intraveineux |
| gen. | within a vein | à l'intérieur d'une veine |
| gen. | within a week | sous huitaine |
| gen. | within an acceptable price bracket | dans une fourchette de prix acceptable |
| gen. | within an acceptable price range | dans une fourchette de prix acceptable |
| law | within an adequate period of time | dans un délai convenable |
| law | within an agreed timeframe | selon un calendrier déterminé |
| law | within an appropriate time period | dans un délai convenable |
| gen. | within an inch of | à deux doigts de |
| health. | within-country variation | variation intra-pays |
| gen. | within-day capacity | capacité infrajournalière |
| construct. | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre |
| gen. | within earshot | à portée de voix |
| UN, law | within-grade increment | avancement d'échelon |
| UN, law | within-grade increment | augmentation périodique de traitement |
| gen. | within-grade salary increment | augmentation d'échelon |
| gen. | within-grade step | échelon d'ancienneté |
| math. | within-group variance | variance à l'intérieur des groupes |
| math. | within-group variance | variance intragroupes |
| anim.husb. | within-herd selection programme | programme de sélection au sein du troupeau |
| gen. | within his rights | dans son bon droit |
| chem. | within laboratory standard deviation | écart-type à l'intérieur du laboratoire |
| gen. | within my price range | dans mes prix |
| gen. | within my rights | dans mon bon droit |
| law | within one month | dans le délai d'un mois |
| gen. | within one month | dans un délai d'un mois |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs |
| gen. | within one month of being called upon to do so | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | dans un délai d'un mois à compter de ce vote |
| gen. | within one week, she'd risen to stardom | en une semaine, elle était devenue une star |
| law | within one year | dans le délai d'un an |
| fin. | within or outside margins | à l'intérieur ou à l'extérieur des marges |
| gen. | within our ranks | dans nos rangs |
| chem. | within reach | à la portée de la main |
| gen. | within easy reach | à portée de la main |
| law | within reach of tackle | sous palan |
| gen. | within six months of such determination | au plus tard six mois après cette détermination |
| law | within ten days | dans les dix jours |
| econ. | within that variation limit | dans cette limite de variation |
| gen. | within the agreed time | dans le délai prescrit |
| UN, econ. | within the budget | sans dépassement du budget |
| fin., polit. | within the Community | à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | within the courtroom | dans l'enceinte du tribunal |
| gen. | within the distance | avant la limite |
| fin., fish.farm. | within the duration of any selling operation | pendant le déroulement de la vente |
| gen. | within the experimental errors | dans la plage d'erreur expérimentale |
| med. | within the eye | intra-oculaire |
| gen. | within the eye | à l'intérieur du globe de l' il |
| gen. | within the framework of | dans le cadre de |
| law | within the framework of a joint programme | dans le cadre d'un programme commun |
| law | within the framework of Community law | dans le cadre du droit communautaire |
| econ. | within the framework of economic development programmes | dans le cadre de programmes de développement économique |
| gen. | within the framework of the application of ... | dans le cadre de l'application de ... |
| agric. | within the framework of the common organisation of the market | dans de cadre de l'organisation commune des marchés |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | dans le cadre des dispositions ci-après |
| gen. | within the framework of those rules | dans le cadre de ces réglementations |
| gen. | within the frontiers | à l'intérieur des frontières |
| gen. | within the general terms of reference of the committee | dans le cadre des compétences générales du comité |
| med. | within the individual | intra-individuel |
| gen. | within the individual | à l'intérieur de l'individu |
| gen. | within the limit of the powers conferred upon it | dans les limites des attributions qui lui sont conférées |
| gen. | within the limits of existing requirements | dans la limite des besoins existants |
| fin. | within the limits of the appropriations | dans la limite des crédits alloués |
| law | within the limits of the law | dans les limites de la loi |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dans les limites des franchises légales et des tolérances admises |
| fin. | within the limits set | dans les limites prévues |
| law | within the meaning of | au sens de |
| gen. | within the meaning of Article X | au sens de l'article ... |
| patents. | within the meaning of paragraph | au sens de l’alinéa |
| med. | within the muscle | intramusculaire |
| gen. | within the muscle | dans le muscle |
| gen. | within the park | dans l'enceinte du parc |
| gen. | within the place of worship | dans l'enceinte sacrée |
| law | within the purview of the Treaty | dans le domaine d'application du traité |
| gen. | within the scope of | dans le cadre de |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | dans le domaine d'application du présent Traité |
| gen. | within the teaching profession | dans l'enseignement |
| patents. | within the territory of any of the Contracting States | sur le territoire des Etats contractants |
| law | within the time allowed | dans le délai imparti |
| gen. | within the time limit prescribed | dans le délai prescrit |
| patents. | within the time limit prescribed in the implementing regulations | dans le délai prescrit par le règlement d'exécution |
| gen. | within the time prescribed in ... | dans le délai établi par ... |
| med. | within the windpipe | intrathécal |
| gen. | within the windpipe | à l'intérieur d'une enveloppe |
| gen. | within the womb | dans l'utérus |
| law | within their respective competence | dans les limites de leur compétences respectives |
| gen. | within these walls | dans ces murs |
| fin., polit. | within this allocation | dans le cadre de cette répartition |
| law | within this period | apendant ce délai |
| gen. | within this period | bdans le délai fixé |
| gen. | within a radius of twenty kilometres | dans un rayon de vingt kilomètres |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité |
| gen. | within upper and lower limits | à l'intérieur d'une fourchette |
| fin. | within-year pattern | tendance intra-annuelle |
| social.sc., lab.law. | work performed within the family | travail familial |
| h.rghts.act., social.sc. | workers' right to information and consultation within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Groupe de travail "Renforcement de la coopération au sein de l'Union" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques |
| gen. | you'll get the delivery within the week | vous serez livré dans la semaine |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | zone des fluctuations annuelles de la température du sol |