| Subject | English | French |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Kurds | Délégation ad hoc "Kurdes" |
| gen. | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole contre le clonage |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices |
| gen. | after the phylloxera epidemic they planted the area with wheat | après le phylloxéra, ils ont replanté en blé |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | agreements entered into by the Community with... | les accords passés par la Communauté avec... |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| gen. | to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations | rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes |
| gen. | all letters of application meet with the same fate | toutes les demandes d'emploi subissent le même sort |
| gen. | an order and the invoice that goes with it | une commande et la facture correspondante |
| gen. | anthropogenic interference with the climate system | perturbation anthropique du climat |
| gen. | any weakening in the Community's relations with ... | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | mission d'assistance aux sanctions |
| gen. | to bring the provisions into line with ... | les dispositions rendre conformes à ... |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| gen. | buy the one that complies with the standard | achetez celle conforme aux normes |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| gen. | careful with the glasses! | doucement avec les verres! |
| gen. | certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| gen. | to certify in conformity with the original | certifier conforme à l'original |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| gen. | closer partnership with the regions | partenariat renforcé aves les régions |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | come and sit at the table with us | venez vous asseoir à table avec nous |
| gen. | come with us to the concert, that'll get you out | viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house) |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| gen. | Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities | Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées |
| gen. | compliance of equipment with the requirements | conformité des appareils aux prescriptions |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| gen. | compliance with the monetary policy | respect de la politique monétaire |
| gen. | compliance with the provisions | respect des dispositions |
| gen. | concerning the technique of building with earth | relatif à la construction en terre |
| gen. | consonant with the function | fonctionnel |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community | Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| gen. | copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| gen. | coupling of the wave with the ions | couplage de l'onde aux ions |
| gen. | cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus urgent |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus pressé |
| gen. | deglaze the pan with white wine | déglacez au vin blanc |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| gen. | dismiss somebody with a wave of the hand | congédier quelqu'un d'un geste |
| gen. | do away with the intermediate stages | supprimer les étapes |
| gen. | do away with the middlemen | supprimer les intermédiaires |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do something with full knowledge of the facts | faire quelque chose en connaissance de cause |
| gen. | do something with the utmost care | mettre un soin jaloux à faire (quelque chose) |
| gen. | do you see the lady with the scarf? | tu vois la dame qui a le foulard? |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | dredge the tin with flour | farinez le moule |
| gen. | during the monsoon the rice paddies fill to overflowing with water | au moment de la mousson, les rizières se gorgent d'eau |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| gen. | earn something with the sweat of one's brow | gagner quelque chose à la sueur de son front |
| gen. | to enable ... to secure compliance with the rule | permettre à .. de veiller au respect de la règle |
| gen. | encircle the city with walls | enceindre la ville de murs |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | entrust somebody with the task of doing something | confier à quelqu'un le soin de faire (quelque chose) |
| gen. | to entrust ... with the task of ... | la Cour peut confier une mission de . à ... |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| gen. | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| gen. | eyes red with the dust | des yeux rougis par la poussière |
| gen. | faced with the enemy | face à l'ennemi |
| gen. | faced with the media | face aux médias |
| gen. | faced with the rising tide of racism | devant la montée du racisme |
| gen. | faced with the rising tide of violence | devant la montée de la violence |
| gen. | faced with the tougher line taken by the employers | face au raidissement des patrons |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| gen. | from now on, the opposition will have to be reckoned with | désormais, il faudra compter avec l'opposition |
| gen. | get somebody with his/her back to the wall | mettre quelqu'un au pied du mur |
| gen. | ‘Gone With the Wind’ | ‘Autant en emporte le vent’ (Mitchell) |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | having checked with the tax office | vérification faite auprès du percepteur |
| gen. | he climbed up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he didn't get on with the other children | il n'a pas sympathisé avec les autres enfants |
| gen. | he entrusted her with the management of his garage | il lui a confié le soin de gérer son garage |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| gen. | he forced the door open with his shoulder | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| gen. | he got a job with the company thanks to his uncle | il est rentré dans la société grâce à son oncle |
| gen. | he got him a job with the firm | il l'a fait entrer dans la société |
| gen. | he greeted the crowd with a deep bow | il salua profondément la foule |
| gen. | he helped the child off with his coat | il aida l'enfant à retirer son manteau |
| gen. | he knocked him down with a hook to the head | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête |
| gen. | he makes me green with envy talking about his holidays in the Caribbean | il me fait saliver en me parlant de ses vacances aux Caraïbes |
| gen. | he pushed us on with the occasional kick up the backside | il nous faisait avancer à coups de pied dans le train |
| gen. | he ran away with the victory | il a enlevé la victoire |
| gen. | he stopped up the crack with a wad of paper | il a bouché la fissure avec un tampon de papier |
| gen. | he struggled up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he studied with the Jesuits | il a fait ses études chez les jésuites |
| gen. | he testified to spending the evening with the defendant | il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé |
| gen. | he was rooted to the spot with fear | la peur le clouait sur place |
| gen. | he was soaked with sweat after the race | il était baigné de sueur après sa course |
| gen. | he went off with the book under his arm | il est parti le livre sous le bras |
| gen. | he went straight to the management with a complaint | il est allé bille en tête se plaindre à la direction |
| gen. | he went too far with the reforms | il est allé trop avant dans les réformes |
| gen. | he'd covered the wall with graffiti | il avait couvert le mur de graffiti |
| gen. | he'd covered the wall with posters | il avait couvert le mur de posters |
| gen. | help with the technical execution and supervision of work | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux |
| gen. | her family isn't exactly the kind you'd care to associate with | sa famille n'est guère fréquentable |
| gen. | her film was met with unanimous acclaim from the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| gen. | her opinion carries weight with the rest of the group | son avis a du poids auprès du reste du groupe |
| gen. | he's caught up with the pack | il a rejoint le gros du peloton |
| gen. | he's gone soft in the head with age | l'âge l'a ramolli |
| gen. | he's really landed us in it with the boss | il nous a grillés auprès du patron |
| gen. | his shouts mingled with the noise of the crowd | ses cris se mêlèrent au bruit de la foule |
| gen. | his sympathies are with the Republicans | ses sympathies vont vers les républicains |
| gen. | his sympathies lie with the Republicans | ses sympathies vont vers les républicains |
| gen. | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| gen. | if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed | si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré |
| gen. | if you ring the bell, you'll have me to deal with! | tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! |
| gen. | it goes nicely with the green | ça se marie bien avec le vert |
| gen. | it left me with a fear of the dark | j'en ai conservé la peur du noir |
| gen. | it'll come off in the with soap | ça s'en ira au avec du savon |
| gen. | it's agreed with the management to ... | il est convenu avec la direction de ... |
| gen. | it's always the same old story with you | avec toi c'est toujours le même refrain |
| gen. | it's always the same with him | avec lui c'est toujours la même chose |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme aux usages |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme à l'usage |
| gen. | it's my yacht this, my plane that, all the time with him | avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là |
| gen. | it's the same flat with a balcony as well | c'est le même appartement avec un balcon en plus |
| gen. | it's the same with literature as with painting | il en va de la littérature comme de la peinture |
| gen. | keep the leftovers, I'll make a soup with them | garde les restes, j'en ferai une soupe |
| gen. | keep up with the times | vivre avec son siècle |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | legislative handling with the European Parliament | manière de mener les procédures législatives avec le Parlement européen |
| gen. | let oneself drift along with the current | se laisser aller au gré du courant |
| gen. | let's start with the most urgent thing | commençons par le plus urgent |
| gen. | make the verb agree with the subject | accorder le verbe avec le sujet |
| gen. | man is unique in being endowed with the power of speech | l'homme a le privilège de la parole |
| gen. | many women are obsessed with the idea of putting on weight | beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |
| gen. | Meeting with the GUE | Rencontre avec groupe GUE |
| gen. | meeting with the union representatives | réunion avec les responsables syndicaux |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | move with the times | vivre avec son époque |
| gen. | move with the times | être de son époque |
| gen. | move with the times | être de son temps |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source |
| gen. | negotiable with the Banque de France | mobilisable à la Banque de France |
| gen. | obsessed with the idea of death | obsédé par la pensée de la mort |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | offres régulières,conformes et comparables |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres |
| gen. | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| gen. | Permanent Committee of Nurses in Liaison with the European Economic Community | Comité permanent d'infirmières en liaison avec la Communauté économique européenne |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| gen. | plus with the fact that... | plus le fait que... |
| gen. | policy with regard to the elderly | politique du troisième âge |
| gen. | policy with regard to the elderly | ..politique en faveur des personnes âgées |
| gen. | Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities | Comité de liaison polonais pour la cooperation avec le Comité économique et social des Communautés européennes |
| gen. | privatizations aren't popular with the opposition | dans les rangs adverses, on ne croit pas aux privatisations |
| gen. | to proceed with their plans ... in the knowledge that ... | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord |
| gen. | Protocol on relations with the Council of Europe | Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe |
| gen. | queen post truss with a straining beam between the posts | charpente à poutre dancrage |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | charpente à entrait |
| gen. | reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts | concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité |
| gen. | record of compliance and ability to comply with the regulations | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| gen. | relations with the EBRD | relations avec la BERD |
| gen. | Relations with the European Parliament and ECOSOC | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information et informatique |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | Relations with the political group secretariats | Service pour les relations avec les secrétariats des groupes politiques |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie |
| gen. | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| gen. | sadly, her son was born with the same disease | par malheur, son fils est né avec la même maladie |
| gen. | secure a company with the banks | patronner une entreprise auprès des banques |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| gen. | sell a house so as to provide the seller with a life annuity | vendre une maison en viager |
| gen. | settle the argument with guns | faire parler la poudre |
| gen. | settle with the sender | désintéresser l'expéditeur |
| gen. | she always sides with the underdog | elle prend toujours le parti des opprimés |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she emphasized the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she feels badly done by compared with the others | elle s'estime lésée par rapport aux autres |
| gen. | she feels unfavourably treated compared with the others | elle s'estime lésée par rapport aux autres |
| gen. | she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| gen. | she found favour with the press | elle a eu la faveur de la presse |
| gen. | she found favour with the public | elle a eu la faveur du public |
| gen. | she had me to contend with when she tried to sell the house! | elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! |
| gen. | she has amply dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she has fully dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| gen. | she sent him flying against the wall with a punch | d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor |
| gen. | she sometimes comes out with the most amazing stuff! | elle a parfois de ces sorties! |
| gen. | she stressed the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she was drumming on the table with a pencil | elle tapotait sur la table avec un crayon |
| gen. | she was rooted to the spot with fear | elle se figea sous l'effet de la terreur |
| gen. | she's been with the company for 22 years | elle a 22 ans de service dans l'entreprise |
| gen. | she's grown fatter round the waist with each pregnancy | les grossesses successives lui ont empâté la taille |
| gen. | she's putting up some resistance with regard to the project | elle émet des résistances à l'égard de ce projet |
| gen. | she's very popular with the students | elle jouit d'une grande popularité parmi les étudiants |
| gen. | side by side with the representatives | aux côtés des représentants |
| gen. | smear the bottom of a dish with butter | enduire de beurre le fond d'un plat |
| gen. | some of the red tape was done away with | les formalités ont été allégées |
| gen. | speak with the political leaders | parler avec les responsables politiques |
| gen. | spend Christmas with the family | passer Noël en famille |
| gen. | strike with the edge of one's sword | frapper de taille |
| gen. | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada | Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | the adventure wound up with them down at the police station | leur aventure s'est terminée au poste |
| gen. | the airport was bustling with activity | l'aéroport s'est transformé en une véritable fourmilière |
| gen. | the amount of loans contracted with the bank | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la banque |
| gen. | the amount of loans contracted with the Bank | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la Banque |
| gen. | the area is infested with locusts | la région est infestée de sauterelles |
| gen. | the area is infested with mosquitoes | la région est infestée de moustiques |
| gen. | the attic was filled with his spoils | le grenier était plein de ses larcins |
| gen. | the basket is sold complete with an assortment of fruit | nous vendons la corbeille garnie de fruits |
| gen. | the blind pulls down with a cord | le store se tire avec un cordon |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the boulevards are bustling with people | la foule grouille sur les boulevards |
| gen. | the branches were weighed down with fruit | les branches pliaient sous le poids des fruits |
| gen. | the branches were weighed down with snow | les branches pliaient sous le poids de la neige |
| gen. | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone | vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul |
| gen. | the carpet doesn't go with the furniture | le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles |
| gen. | the case was engraved with his initials | l'étui portait ses initiales gravées |
| gen. | the cellar is filled with good wines | la cave est remplie de bons vins |
| gen. | the cellar is stocked with good wines | la cave est remplie de bons vins |
| gen. | the child was doggedly determined to stay with his mother | l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère |
| gen. | the child was obstinately determined to stay with his mother | l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère |
| gen. | the children were writing in the sand with a stick | les enfants écrivaient dans le sable avec un bâton |
| gen. | the clichés politicians come out with | la langue de bois des politiciens |
| gen. | the Colombian competitor is catching up with his opponents | le coureur colombien a fait une belle remontée face à ses adversaires |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | the companies have joined forces to deal more effectively with the competition | les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence |
| gen. | the concert opened with a sonata by Mozart | le concert débuta par une sonate de Mozart |
| gen. | the conditions most in keeping with... | les conditions les plus conformes à... |
| gen. | the conditions shall conform with those provided... | les conditions sont conformes à celles prévues... |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux |
| gen. | the country is gradually learning to live with the crisis | le pays s'installe peu à peu dans la crise |
| gen. | the country with the highest wine consumption | le pays où l'on consomme le plus de vin |
| gen. | the countryside changes with the seasons | le paysage change avec les saisons |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens |
| gen. | the crows flew over the house with strong, regular wingbeats | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile |
| gen. | the dog ran away with its tail between its legs | le chien s'enfuit, la queue basse |
| gen. | the door opened with a deafening bang | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant |
| gen. | the dress doesn't look much like that, try it with a belt | la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture |
| gen. | the English runner, with the Belgian close on his heels | le coureur anglais, suivi de très près par le Belge |
| gen. | the exams were conducted in accordance with the rules | les épreuves se sont déroulées conformément au règlement |
| gen. | the facade is riddled with bullet holes | la façade est criblée d'impacts de balles |
| gen. | the faces are painted with extraordinary attention to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the faces are painted with extraordinary precision to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the fairies endowed her with all the qualities | les fées la nantirent de toutes les qualités |
| gen. | the field is dotted with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is dotted with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the field is scattered with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is scattered with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the field is speckled with poppies | les coquelicots émaillent le pré |
| gen. | the field is speckled with poppies | le pré est émaillé de coquelicots |
| gen. | the friends I stayed with this weekend | les amis chez qui j'étais ce week-end |
| gen. | the garden is saturated with water | le jardin est saturé d'eau |
| gen. | the garden is waterlogged with water | le jardin est saturé d'eau |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the government clashed with the unions | le gouvernement a ferraillé avec les syndicats |
| gen. | the grass has turned brown with the frost | la gelée a roussi l'herbe |
| gen. | the hall resounded with the cries of the traders | la halle résonnait des cris des vendeurs |
| gen. | the house is filled with the noise of the workers | la maison retentit du bruit des ouvriers |
| gen. | the house was packed with explosives | la maison était une vraie poudrière |
| gen. | the inadequacy of the road system to cope with present-day traffic | l'inadaptation du réseau routier aux besoins actuels |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| gen. | the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you | l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné |
| gen. | the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you | l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | le point de l'ordre du jour à l'examen |
| gen. | the kitchen was filled with a delicious smell of soup | une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine |
| gen. | the last paragraph doesn't tie in with the rest | le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste |
| gen. | the last two questions still have to be dealt with | restent les deux dernières questions à traiter |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| gen. | the long-standing links with these countries | les liens qui existent de longue date avec ces pays |
| gen. | the mafia did away with him | il s'est fait supprimer par la mafia |
| gen. | the match with Brazil | le match contre le Brésil |
| gen. | the meat is crawling with maggots | les vers grouillent sur la viande |
| gen. | the mixing of salsa with rock music | le métissage de la salsa et du rock |
| gen. | the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels | le coureur marocain, talonné par l'Anglais |
| gen. | the mountain air had suffused her cheeks with pink | l'air de la montagne avait rosi ses joues |
| gen. | the mountain air had tinged her cheeks with pink | l'air de la montagne avait rosi ses joues |
| gen. | the mystery gets deeper with every page | page après page, le mystère s'épaissit |
| gen. | the name didn't ring any bells with him | le nom ne lui évoquait rien |
| gen. | the negotiations were conducted with skill | les négociations ont été habilement menées |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| gen. | the obsession with pre-election polls | le fétichisme des sondages électoraux |
| gen. | the office is besieged with inquiries | le bureau est assailli de demandes |
| gen. | the office is swamped with inquiries | le bureau est assailli de demandes |
| gen. | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| gen. | the phenomenon can be observed with the naked eye | le phénomène est observable à l'œil nu |
| gen. | the pill doesn't agree with me | je ne supporte pas la pilule |
| gen. | the pipe is blocked up with muck | il y a des saletés qui bloquent le tuyau |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the President and the Vice-Presidents shall be replaced in accordance with the provisions ... | le président et les vice-présidents sont remplacés dans les conditions ... |
| gen. | the problems arising in connection with ... | les problèmes soulevés par ... |
| gen. | the problems he has with his love life | ses problèmes de cœur |
| gen. | the production programme with which the undertaking shall be required to comply | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter |
| gen. | the programme ends with a pop video | un clip termine l'émission |
| gen. | the project complies with Article 130 | le projet paraît conforme à l'article 130 |
| gen. | the project complies with Article 130 | le projet apparaît conforme à l'article |
| gen. | the proposition met with general approval | la proposition a été approuvée par tout le monde |
| gen. | the prospect of spending a week with them is a real nightmare | la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder |
| gen. | the question cannot be dealt with in half an hour | la question n'est pas traitable en une demi-heure |
| gen. | the representatives ... shall be associated with the work ... | les représentants ... son associés aux travaux ... |
| gen. | the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project | le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet |
| gen. | the road is lined with hedges | la route est bordée de haies |
| gen. | the room was buzzing with the sound of conversation | la salle bourdonnait du bruit des conversations |
| gen. | the scandal with which his name is linked | le scandale auquel son nom est attaché |
| gen. | the scandal with which his name remains linked | le scandale auquel son nom reste attaché |
| gen. | the script is filled with implausible details | le scénario est truffé d'invraisemblances |
| gen. | the shady-looking fellow with a beard who was driving | l'espèce de malfrat barbu qui nous conduisait |
| gen. | the shelf is overloaded with your books | tes livres chargent un peu trop l'étagère |
| gen. | the shop windows are packed with goods | les vitrines regorgent de marchandises |
| gen. | the show begins with her routine | c'est son numéro qui commence le spectacle |
| gen. | the sky quickly filled with dark clouds | le ciel s'est rapidement rempli de nuages noirs |
| gen. | the sky was scattered with stars | le ciel était parsemé d'étoiles |
| gen. | the sky was studded with stars | le ciel était parsemé d'étoiles |
| gen. | the soldiers were billeted with the local population | les soldats logeaient chez l'habitant |
| gen. | the soldiers were quartered with the local population | les soldats logeaient chez l'habitant |
| gen. | the States associated with ... | les Etats associés à ... |
| gen. | the storm started again with renewed ferocity | la tempête reprit de plus belle |
| gen. | the story ends with the death of the hero | l'histoire se termine par la mort du héros |
| gen. | the streets swarming with people | les rues grouillantes de monde |
| gen. | the streets teeming with people | les rues grouillantes de monde |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | la substance se décompose au contact... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| gen. | the suitcase was held shut with a piece of string | une simple ficelle attachait la valise |
| gen. | the sum has been earmarked for equipping the department with computers | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs |
| gen. | the sum has been earmarked for providing the department with computers | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs |
| gen. | the sun dappled the ground with light | le soleil faisait des taches de lumière sur le sol |
| gen. | the switchboard is deluged with calls | le standard est submergé par un déluge d'appels |
| gen. | the table was decorated with bunches of flowers | des bouquets ornaient la table |
| gen. | the thought of meeting her fills him with panic | il est paniqué à l'idée de la rencontrer |
| gen. | the tips of my fingers were numb with cold | j'avais l'onglée |
| gen. | the trouble with your attitude is that ... | le défaut de ton attitude, c'est que ... |
| gen. | the two currents interact with each other | les deux courants interfèrent |
| gen. | the unions are to resume talks with the minister | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre |
| gen. | the unions are to resume their dialogue with the minister | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre |
| gen. | the United States does a lot of trade with Mexico | le Mexique est un gros client des États-Unis |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the veins on his neck were bulging with the strain | l'effort faisait saillir les veines de son cou |
| gen. | the veins on his neck were swelling with the strain | l'effort faisait saillir les veines de son cou |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| gen. | the walls are dripping with moisture | l'humidité suinte des murailles |
| gen. | the walls of the new museum are gradually becoming lined with exhibits | les murs du nouveau musée se garnissent peu à peu |
| gen. | the walls were oozing with damp | les murs ruisselaient d'humidité |
| gen. | the walls were streaming with damp | les murs ruisselaient d'humidité |
| gen. | the window panes glittering with frost | les vitres étoilées de givre |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | they contemplated the sight with no visible sign of emotion | ils contemplaient le spectacle sans ciller |
| gen. | they dealt with the problem without us having to intervene | ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir |
| gen. | they decorated the table with flowers and candles | ils ont garni la table de fleurs et de bougies |
| gen. | they demolished the wall with a pick | ils ont démoli le mur à coups de pioche |
| gen. | they made a real mix-up with the reservations | ils ont fait un méli-mélo incroyable avec les réservations |
| gen. | they never change their tune, with them it's always the same old story | avec eux, c'est toujours la même rengaine |
| gen. | they saddled him with the sports editorship | ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive |
| gen. | they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other | ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| gen. | they were kitted out with ropes and ice axes for the climb | ils s'étaient harnachés de cordes et de piolets pour l'ascension |
| gen. | they were thrilled with the new baby | cette naissance les a ravis |
| gen. | they won't have much fun with the new colonel | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel |
| gen. | they're flooding the market with their products | ils inondent le marché de leurs produits |
| gen. | they're inundating the market with their products | ils inondent le marché de leurs produits |
| gen. | they're not the sort of people you'd want to associate with | ils sont infréquentables |
| gen. | they're tarred with the same brush | ils sont du même tabac |
| gen. | this carpet doesn't look much with the curtains | ce tapis ne rend pas très bien avec les rideaux |
| gen. | this carpet looks really good with the curtains | ce tapis rend très bien avec les rideaux |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| gen. | this is the kind of music one should listen to with reverence | c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement |
| gen. | this proposal met with a favourable reception from the French population | cette proposition a trouvé audience auprès de la population française |
| gen. | this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered | cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes |
| gen. | throw the baby out with the bathwater | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| gen. | tied accommodation <-> accommodation that goes with the job | logement de fonction |
| gen. | tied accommodation <-> accommodation that goes with the job | appartement de fonction |
| gen. | treat somebody with the greatest contempt | traiter quelqu'un avec le dernier mépris |
| gen. | vehicle type with regard to the installation of its tyres | type de véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques |
| gen. | vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system | type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace |
| gen. | "vouloir" is construed with the subjunctive | on construit "vouloir" avec le subjonctif |
| gen. | what does the fish come with? | que servez-vous comme garniture avec le poisson? |
| gen. | what is the fish served with? | que servez-vous comme garniture avec le poisson? |
| gen. | what shall we do with these bags that are in the way? | que faire de ces sacs qui nous encombrent? |
| gen. | what's the matter with you? | qu'est-ce qui t'arrive? |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité |
| gen. | wipe the floor with somebody | manger quelqu'un tout cru |
| gen. | wipe the floor with somebody | avaler quelqu'un tout cru |
| gen. | with a stroke of the pen | d'un trait de plume |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| gen. | with all the money they're making, they've got nothing to complain about | avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre |
| gen. | with all the stuff they have to cram into their heads before the exam! | avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen! |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | dans le respect des dispositions du traité |
| gen. | with full knowledge of the facts | en connaissance de cause |
| gen. | with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper | ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal |
| gen. | with his/her hair blowing freely in the wind | les cheveux au vent |
| gen. | with i hair blowing freely in the wind | les cheveux au vent |
| gen. | with its feet in the air | les pattes en l'air |
| gen. | with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot | commentaire de la rencontre, Pierre Pastriot |
| gen. | with my salary, a car is out of the question | avec mon salaire, une voiture c'est hors de question |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| gen. | with regard to the French overseas departments | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| gen. | with rounding off to the first decimal place | en arrondissant à la première décimale |
| gen. | with the active participation of... | avec le concours actif de... |
| gen. | with the aim of | dans le but de |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | with the aim of doing ... | dans le but de faire ... |
| gen. | with the approaching hurricane, the sky grew very dark | à l'approche du cyclone, le ciel s'est assombri |
| gen. | with the assistance of the Commission | avec l'assistance de la Commission |
| gen. | with the benefit of hindsight | avec le recul ('More) |
| gen. | with the best will in the world | avec la meilleure volonté |
| gen. | with the complicity of somebody | avec la complicité de (quelqu'un) |
| gen. | with the continuance of détente | avec la poursuite de la détente |
| gen. | with the current | dans le sens du courant |
| gen. | with the exception of | à l'exception de |
| gen. | with the exception that | à ceci près que |
| gen. | with the fourfold objective of | dans un quadruple objectif |
| gen. | with the greatest of ease | comme en se jouant (soutenu) |
| gen. | with the greatest of ease | avec une grande facilité |
| gen. | with the honours which are due to her | avec les honneurs qui lui reviennent |
| gen. | with the intention of | dans l'intention de |
| gen. | with the nuns | chez les sœurs |
| gen. | with the object of consolidating the European Monetary System | avec l'objectif de la consolidation du Système monétaire européen |
| gen. | with the passage of time she's become immune to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become impervious to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become invulnerable to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passing of time | avec le recul ('More) |
| gen. | with the passing weeks | au fil des semaines |
| gen. | with the provision that | sous réserve |
| gen. | with the provision that | à condition que |
| gen. | with the provision that | sauf à |
| gen. | with the proviso that | à condition que |
| gen. | with the shock... | sous le coup du choc... |
| gen. | with the sole aim of | à seule fin de |
| gen. | with the sole aim of | dans le but exclusif de |
| gen. | with the strength born of despair | avec l'énergie du désespoir |
| gen. | with the strike, there are delays in mail deliveries | avec la grève, il y a du retard dans le courrier |
| gen. | without bothering with the usual introductions | sans s'embarrasser de présentations |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" |
| gen. | you can see it with the naked eye | ça se voit à l'œil nu |
| gen. | you can't see it with the naked eye | ça ne se voit pas à l'œil nu |
| gen. | you shouldn't fool around with the law | on ne plaisante pas avec la loi |
| gen. | you'll find the invoice enclosed with the catalogue | vous recevrez conjointement la facture et le catalogue |
| gen. | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! |
| gen. | you're leaving me with all the work! | tu me laisses tout le travail! |