| Subject | English | French |
| gen. | a bar with a tobacco counter | un bar-tabac |
| gen. | a bar with a tobacco counter | un bar tabac |
| gen. | a boring lecture with equally boring questions | un exposé sans intérêt et des questions à l'avenant |
| gen. | a child with poor bone structure | un enfant mal conformé |
| gen. | a child with poor bone structure | un enfant qui a une mauvaise conformation |
| gen. | a child with worms | un enfant qui a des vers |
| gen. | a city choked with traffic | une ville très encombrée |
| gen. | a dark-haired woman with very distinctive looks | une femme brune très typée |
| gen. | a dog with its hackles up | un chien à l'échine hérissée |
| gen. | a dress with a flower motif | une robe à fleurs |
| gen. | a dress with a plunging neckline | une robe très échancrée sur le devant |
| gen. | a fabric with geometric patterns | un tissu à dessins géométriques |
| gen. | a face distorted with fear | un visage décomposé par la peur |
| gen. | a function comparable with an accountant | une fonction comparable à celle de comptable |
| gen. | a kitten with worms | un chaton qui a des vers |
| gen. | a man with a moustache | un homme moustachu |
| gen. | a man with a sense of moderation | un homme plein de mesure |
| gen. | a man with a white coat on | un homme avec une blouse blanche |
| gen. | a man with no personality | un homme sans aucune personnalité (whatsoever) |
| gen. | a man with practical experience | un homme de terrain |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | un Etat membre resté en minorité... |
| gen. | a nest lined with leaves | un nid tapissé de feuilles |
| gen. | a party with liberal tendencies | un parti de tendance libérale |
| gen. | a pencil-case with your initials | une trousse à vos initiales |
| gen. | a poem by Donne with very modern overtones | un poème de Donne aux résonances très modernes |
| gen. | a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| gen. | a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon | une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon |
| gen. | a section specialising in the fields or questions dealt with in ... | une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de . |
| gen. | a shirt with short sleeves | une chemise à manches courtes |
| gen. | a silence you could cut with a knife | un silence à couper au couteau |
| gen. | a talented photographer and very good-looking with it | photographe de talent et très joli garçon au demeurant |
| gen. | a wall with broken glass all along the top | un mur hérissé de tessons de bouteille |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | add up with a calculator | compter avec une calculette |
| gen. | after a meal washed down with generous amounts of wine | après un repas copieusement arrosé |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | all of them with a few exceptions are very lazy | ils sont tous très paresseux, quelques exceptions près |
| gen. | an architecture with a Scandinavian influence | une architecture d'inspiration nordique |
| gen. | an investment with a 7% rate of return | un investissement produisant un revenu de 7 % |
| gen. | analysis with a right-wing bias | analyse orientée à droite |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | armed with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| gen. | arrange a meeting with somebody | fixer un rendez-vous à (quelqu'un) |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| gen. | back up a statement with cast-iron evidence | affirmer quelque chose preuves en main |
| gen. | back up a statement with cast-iron proof | affirmer quelque chose preuves en main |
| gen. | bank with a bureau de change | banquier cambiste |
| gen. | bank with a foreign exchange counter | banquier cambiste |
| gen. | be afflicted with a handicap | être affligé d'un handicap |
| gen. | be at war with a country | être en guerre avec un pays |
| gen. | be confronted with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be faced with a difficult choice | se trouver devant une pénible alternative |
| gen. | be faced with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be issued with a summons | être appelé à comparaître |
| gen. | be summoned with a summons | être appelé à comparaître |
| gen. | begin with I thought it was a joke | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague |
| gen. | bicycle with a six metre gear | bicyclette avec un développement de six mètres |
| gen. | blast something with a nuclear device | atomiser (quelque chose) |
| gen. | blended section dome with a single profile | dôme de section lissé avec profil |
| gen. | bridge with a ladder/to | utiliser une échelle en pont |
| gen. | bridge with a ladder/to | employer une échelle en pont |
| gen. | bridge with a metal frame | pont à ossature métallique |
| gen. | bridge with a metal framework | pont à ossature métallique |
| gen. | business with a social conscience | entrepreneuriat responsable |
| gen. | but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now! | tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| gen. | by a declaration deposited with ... | par une déclaration déposée auprès de ... |
| gen. | car with a low wheelbase clearance | voiture à carrosserie surbaissée |
| gen. | car with a motorcycle escort | voiture escortée de motards |
| gen. | clinch a deal with somebody | conclure une affaire avec (quelqu'un) |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage |
| gen. | coat a cake with chocolate | recouvrir un gâteau de chocolat |
| gen. | coincident with a frontier | mitoyen |
| gen. | come out with a pack of lies | débiter des mensonges |
| gen. | come out with a silly remark | lâcher une sottise |
| gen. | come out with a stream of abuse | déverser des flots d'injures |
| gen. | come to a compromise with one's conscience | composer avec sa conscience |
| gen. | come to a compromise with somebody | composer avec (quelqu'un) |
| gen. | come to a working arrangement with | trouver un modus vivendi avec |
| gen. | come up with a good excuse | trouver un bon prétexte |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| gen. | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association |
| gen. | country with a European perspective | pays ayant une perspective européenne |
| gen. | country with a strong industrial base | pays doté d'une puissante industrie |
| gen. | cut a piece of material with scissors | donner un coup de ciseaux dans un tissu |
| gen. | cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| gen. | deal with all aspects of a problem | faire un tour d'horizon |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre |
| gen. | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif |
| gen. | desk with a right-angled extension unit | bureau avec retour |
| gen. | dismiss somebody with a wave of the hand | congédier quelqu'un d'un geste |
| gen. | do you want to come with us? — actually I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | drawings with a disturbing dreamlike quality | des dessins à l'onirisme troublant |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| gen. | duel with a rival | se battre en duel avec un rival |
| gen. | electronic typewriters with a display | machines à écrire électroniques avec affichage |
| gen. | end with a flourish | finir en beauté |
| gen. | enter into a contract with somebody | passer un contrat avec (quelqu'un) |
| gen. | enter into a relationship with somebody | nouer des relations avec (quelqu'un) |
| gen. | enter into an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | entrust somebody with a job | donner une tâche à (quelqu'un) |
| gen. | entrust somebody with a mission | confier une mission à (quelqu'un) |
| gen. | entrust somebody with a secret | faire de quelqu'un le dépositaire d'un secret |
| gen. | equip a town with a sewage system | équiper une ville d'un réseau d'égouts |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| gen. | even as a child, he used to do everything with great thoroughness | déjà enfant, il était très minutieux |
| gen. | everyone comes out with a little song | chacun y va de sa chansonnette |
| gen. | faced with such a demanding customer | devant l'exigence de son client |
| gen. | fan oneself with a magazine | s'éventer avec un magazine |
| gen. | fight a duel with a rival | se battre en duel avec un rival |
| gen. | file a claim with one's insurance company | faire une déclaration à son assurance |
| gen. | file submissions with a court | signifier des conclusions |
| gen. | file submissions with a court | déposer des conclusions |
| gen. | fill something choc-a-block with | farcir quelque chose de |
| gen. | fill something choc-a-block with | farcir quelque chose avec |
| gen. | flavour a sauce with bay leaves | mettre du laurier dans une sauce |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | forces with a lower state of readiness | forces à niveau de préparation moins élevé |
| gen. | forge an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | form an alliance with a country | s'allier avec un pays |
| gen. | give him a fork, he can't manage with chopsticks | donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes |
| gen. | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary | notifier par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire |
| gen. | give somebody a stick to beat one with | donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter |
| gen. | go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| gen. | go over an area with a fine-tooth comb | passer une région au peigne fin |
| gen. | go over something with a paintbrush | donner un coup de pinceau à (quelque chose) |
| gen. | go over something with a plane | donner un coup de rabot à (quelque chose) |
| gen. | go over something with a rake | donner un coup de râteau à (quelque chose) |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | group with a mixed composition | groupe en formation mixte |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | bouillie alimentaire à base de lait |
| gen. | have a bad time with something | vivre mal (quelque chose) |
| gen. | have a bone to pick with somebody | avoir quelque chose à démêler avec (quelqu'un) |
| gen. | have a brush with death | frôler la mort |
| gen. | have a correspondence with somebody | être en relations épistolaires avec quelqu'un (soutenu) |
| gen. | have a discussion with somebody about something | s'entretenir de quelque chose avec (quelqu'un) |
| gen. | have a heart-to-heart talk with somebody | parler à cœur ouvert à (quelqu'un) |
| gen. | have a little fling with somebody | flirter avec (quelqu'un) |
| gen. | have a little flirt with | faire un brin de cour à |
| gen. | have a quiet dinner alone with somebody | dîner en tête à tête avec (quelqu'un) |
| gen. | have a row with somebody | s'engueuler avec (quelqu'un) |
| gen. | have a tête-à-tête with somebody | avoir un tête-à-tête avec (quelqu'un) |
| gen. | have a word with somebody | dire un mot à (quelqu'un) |
| gen. | having tempered his criticism with a few words of praise | ayant mitigé ses critiques de quelques compliments |
| gen. | he came back with a wicked tan | il est rentré méchamment bronzé |
| gen. | he came in with a smile on his face | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he came in with a smile on his lips | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he completed his collection with a painting by Van Gogh | il a complété sa collection par un Van Gogh |
| gen. | he countered his insult with a slap | il a riposté à son insulte par une gifle |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| gen. | he got a job with the company thanks to his uncle | il est rentré dans la société grâce à son oncle |
| gen. | he got away with a bit of a fright | il en a été quitte pour quelques la peur |
| gen. | he got away with a few scratches | il en a été quitte pour quelques égratignures |
| gen. | he got him a job with the firm | il l'a fait entrer dans la société |
| gen. | he greeted the crowd with a deep bow | il salua profondément la foule |
| gen. | he had a great deal to do with her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he had a long flirtation with socialism | il a longtemps flirté avec le socialisme |
| gen. | he had to make do with a night watchman's job | il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit |
| gen. | he hit his finger with a hammer | il s'est donné un coup de marteau sur le doigt |
| gen. | he is a bit overfamiliar with us | il prend trop de liberté avec nous |
| gen. | he just dug himself into a deeper hole with that statement | son témoignage n'a fait que l'enfoncer |
| gen. | he knocked him down with a hook to the head | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête |
| gen. | he looked at her with a blissfully stupid expression | il la regardait béatement |
| gen. | he met with a categorical refusal | il s'est heurté à un refus catégorique |
| gen. | he set to work with a will | il s'est bravement mis au travail |
| gen. | he speaks very well, but with a slight accent | il parle très bien, avec un léger accent cependant |
| gen. | he stopped up the crack with a wad of paper | il a bouché la fissure avec un tampon de papier |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre en souriant |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre avec le sourire |
| gen. | he walks with a limp | il marche en boitant |
| gen. | he walks with a limp | il est boiteux |
| gen. | he was a bit harsh with them | il les a un peu rudoyés |
| gen. | he went straight to the management with a complaint | il est allé bille en tête se plaindre à la direction |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue à un texte |
| gen. | helical sweep with a constant pitch value | balayage hélicoïdal à pas constant |
| gen. | helical sweep with a variable pitch value | balayage hélicoïdal à pas variable |
| gen. | her head was covered with a mantilla | une mantille lui couvrait la tête |
| gen. | he's a man with a past | il a un lourd passé |
| gen. | he's a man with one overriding passion | c'est l'homme d'une seule passion |
| gen. | he's a man with one ruling passion | c'est l'homme d'une seule passion |
| gen. | he's a soft touch with his children | c'est un papa gâteau |
| gen. | he's coming to stay with us for a few days | il va venir passer quelques jours chez nous |
| gen. | he's content with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's mellowed a lot with age | l'âge l'a beaucoup adouci |
| gen. | he's satisfied with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | his being here with us is a bit awkward | sa présence parmi nous est une gêne |
| gen. | his parents provided him with a sound education | ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation |
| gen. | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| gen. | History with a capital H | l'Histoire avec un grand H |
| gen. | hit one's fingers with a hammer | se donner un coup de marteau sur les doigts |
| gen. | I bought a hat to go with my jacket | j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste |
| gen. | I came away with a favourable impression of that meeting | je rapporte une impression favorable de cet entretien |
| gen. | I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people! | je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable! |
| gen. | I could do with a beer | je prendrais bien une bière |
| gen. | I could do with a drink | je boirais bien (quelque chose) |
| gen. | I couldn't cope with writing a thesis | écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités |
| gen. | I got a job with a new firm | j'ai changé de boîte |
| gen. | I had a huge row with her | j'ai eu une violente altercation avec elle |
| gen. | I had a violent quarrel with her | j'ai eu une violente altercation avec elle |
| gen. | I had to wear a tie, what with the meeting and all | j'ai mis une cravate, réunion oblige |
| gen. | I have always made it a principle to act with honesty | j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement |
| gen. | I just can't come up with a good translation for this word | j'accroche sur la traduction de ce mot |
| gen. | I left him grappling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| gen. | I left him wrestling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| gen. | I left with a heavy heart | je partis la mort dans l'âme |
| gen. | I made a slip-up with the address | je me suis gouré d'adresse |
| gen. | I only have a professional relationship with her | je n'ai affaire à elle que professionnellement |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | I think I look better with my hair in a bun | je me préfère avec un chignon |
| gen. | I want a word with you | j'ai deux mots à te dire |
| gen. | I won't be content with a mere apology from him | je ne m'en tiendrai pas à ses excuses |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed | si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré |
| gen. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | I'll be with you in a minute | je suis à vous dans une minute |
| gen. | I'll be with you in a moment | je suis à vous dans un instant |
| gen. | I'll deal with it a little later | je m'en occuperai un peu plus tard |
| gen. | I'll have a quiet word with him | je lui en parlerai discrètement |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'm faced with a choice | je me trouve devant un choix |
| gen. | I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me | je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi |
| gen. | I'm looking for an actor with a big nose | je cherche un acteur qui ait un grand nez |
| gen. | I'm looking for books with a bit more substance | je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them) |
| gen. | I'm stuck at home with a bad cold | je suis bloqué à la maison avec un gros rhume |
| gen. | in a foreign town with no money, he had no idea what to do | sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé |
| gen. | in accordance with a separate agreement | conformément à un accord séparé |
| gen. | indicate something with a nod | indiquer quelque chose de la tête |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institution de plein exercice à vocation consultative |
| gen. | interact with a computer | dialoguer avec un ordinateur |
| gen. | invest somebody with a function | investir quelqu'un d'une dignité |
| gen. | it left me with a fear of the dark | j'en ai conservé la peur du noir |
| gen. | it's a café that's very popular with young people | c'est un café très fréquenté par les jeunes |
| gen. | it's a hotel with a restaurant | c'est un hôtel qui fait restaurant |
| gen. | it's a jar with a twist-off top | il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal |
| gen. | it's a laugh a minute with them! | qu'est-ce qu'on se bidonne avec eux! |
| gen. | it's like water off a duck's back with you | sur toi, tout glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard |
| gen. | it's the same flat with a balcony as well | c'est le même appartement avec un balcon en plus |
| gen. | I've got a bone to pick with you | j'ai un compte à régler avec toi |
| gen. | just let me put on a coat and I'll be with you | le temps d'enfiler un manteau et j'arrive |
| gen. | keep the leftovers, I'll make a soup with them | garde les restes, j'en ferai une soupe |
| gen. | key with a hollow shank | clef à tige creuse |
| gen. | key with a solid shank | clef à tige pleine |
| gen. | lace a story with spicy details | pimenter une histoire |
| gen. | learning about computers is very easy with her as a teacher | l'informatique, ça entre tout seul avec elle |
| gen. | listen to a conversation with only half an ear | écouter une conversation d'une oreille distraite |
| gen. | lodge a complaint with the public prosecutor | déposer une plainte auprès du parquet |
| gen. | long lease conferring a right in rem with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| gen. | make a deal with one's conscience | transiger avec sa conscience |
| gen. | make a deal with somebody | passer un marché avec (quelqu'un) |
| gen. | make a deal with somebody | conclure un marché avec (quelqu'un) |
| gen. | man with a strong sense of duty | homme de devoir |
| gen. | mark out a runway with lights | baliser une piste |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | material with a bold floral pattern | un tissu à grands ramages |
| gen. | may I have a private word with you? | puis-je vous parler en particulier? |
| gen. | Member States with a derogation | États membres faisant l'objet d'une dérogation |
| gen. | ..mill with a stage | moulin à plateforme |
| gen. | multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| gen. | music with a good beat | musique très rythmée |
| gen. | music with a good rhythm | musique très rythmée |
| gen. | my secretary's always late and I've had a word with her about it | ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | non-compliance with a contract | inobservation d'un contrat |
| gen. | non-compliance with a law | inobservation d'une loi |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | faible pouvoir abrasif-ne raye pas |
| gen. | overburden a country with taxes | écraser un pays d'impôts |
| gen. | paint with a brush | peindre au pinceau |
| gen. | paint with a roller | faire de la peinture au rouleau |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| gen. | pepper a letter with quotations | larder une lettre de citations |
| gen. | pepper a speech with quotations | émailler un discours de citations |
| gen. | pepper a speech with quotations | saupoudrer un discours de citations |
| gen. | person with a sensory handicap | handicapé sensoriel |
| gen. | person with a sensory handicap | déficient sensoriel |
| gen. | pictures with a wealth of caption material | images copieusement légendées |
| gen. | pig with a corkscrew tail | cochon à la queue en tire-bouchon |
| gen. | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene | assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon électrique |
| gen. | play with a ball | jouer à la balle |
| gen. | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Initiative en faveur des pigeons voyageurs |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | provide somebody with a healthy diet | donner à quelqu'un une nourriture saine |
| gen. | provide somebody with a pretext | servir de prétexte à (quelqu'un) |
| gen. | provided with a pouch | muni d'une poche |
| gen. | put somebody in touch with a friend | mettre quelqu'un en relation avec un ami |
| gen. | put up with a lot of frustrating redtape | faire face à des tracasseries administratives |
| gen. | queen post truss with a straining beam between the posts | charpente à poutre dancrage |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionucléide à longue demi-vie |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionucléide à longue demi-vie |
| gen. | religiously and culturally they have a lot in common with us | ils sont proches de nous par la religion et la culture |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| gen. | room with a sea view | chambre donnant sur la mer |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | run somebody through with a sword | transpercer quelqu'un d'un coup d'épée |
| gen. | savings account with a maximum holding | livret A |
| gen. | score a goal with one's left | marquer un but du gauche (foot) |
| gen. | scrub a stain with a brush | frotter une tache avec une brosse |
| gen. | scrub a stain with soap | frotter une tache avec du savon |
| gen. | seal a letter with wax | cacheter un billet à la cire |
| gen. | secure a company with the banks | patronner une entreprise auprès des banques |
| gen. | seized with a terrible pain | pris d'une violente douleur |
| gen. | seldom has one seen a singer with such stage presence | on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène |
| gen. | sell a house so as to provide the seller with a life annuity | vendre une maison en viager |
| gen. | service with a mission | personnel affecté à une mission |
| gen. | share a secret with somebody | confier un secret à (quelqu'un) |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she answered with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she didn't even favour him with a smile | elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire |
| gen. | she emphasized the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she ended her letter with a ready-made phrase | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite |
| gen. | she ended her letter with a well-turned phrase | elle a terminé sa lettre par une belle formule |
| gen. | she favoured me with a smile | elle m'a gratifié d'un sourire |
| gen. | she felt she'd been entrusted with a mission | elle se sentait investie d'une mission |
| gen. | she got away with a few bruises | elle s'en est sortie avec quelques bleus |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she looked at him with a bewildered air | elle le regarda d'un air effaré |
| gen. | she makes a point of being seen with him | elle s'affiche avec lui |
| gen. | she replied with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she rules everybody with a rod of iron | elle mène son monde à la schlague |
| gen. | she rules him with a rod of iron | il lui obéit au doigt et à l'œil |
| gen. | she sent him flying against the wall with a punch | d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor |
| gen. | she stressed the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she thanked us with a beautiful bunch of flowers | elle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | she was drumming on the table with a pencil | elle tapotait sur la table avec un crayon |
| gen. | she was wiping her forehead with a handkerchief | elle se passait un mouchoir sur le front |
| gen. | she woke up with a start | elle se réveilla en sursaut |
| gen. | she'd like a word with you in private | elle voudrait vous dire quelques mots en privé |
| gen. | sheets with a small check design | draps à petits carreaux |
| gen. | sheets with a small check pattern | draps à petits carreaux |
| gen. | she's been going out with my brother for a year | elle fréquente mon frère depuis un an |
| gen. | she's been with us for a long time | elle a beaucoup d'ancienneté chez nous |
| gen. | she's going out with a man called Paul | elle fréquente un nommé Paul |
| gen. | she's good with a cine camera | elle sait manier la caméra |
| gen. | ship with a 15, 000-ton displacement | navire de 15 000 tonnes de déplacement |
| gen. | shiver with a high temperature | être frissonnant de fièvre |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| gen. | show something with a diagram | représenter quelque chose par un graphique |
| gen. | shower a child with gifts | combler un enfant de cadeaux |
| gen. | simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language | joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles |
| gen. | smashed to pieces with a hammer | démoli à coups de marteau |
| gen. | smear the bottom of a dish with butter | enduire de beurre le fond d'un plat |
| gen. | smooth with a groove | lisse avec sillon |
| gen. | soak a sponge with water | imbiber une éponge d'eau |
| gen. | speak with a forked tongue | avoir la langue fourchue |
| gen. | sprinkle a speech with quotations | émailler un discours de citations |
| gen. | stay with a friend | séjourner chez un ami |
| gen. | stay with me for a while | reste un peu avec moi |
| gen. | stick with a particular brand | être fidèle à une marque |
| gen. | stick with a particular product | être fidèle à un produit |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale |
| gen. | strike up a conversation with somebody | lier conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a conversation with somebody | entrer en conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a conversation with somebody | engager la conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | lier une amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | nouer une amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | struggle with a thief | se débattre contre un voleur |
| gen. | supply a firm with raw materials | fournir une entreprise en matières premières |
| gen. | supply a regiment with food | ravitailler un régiment en vivres |
| gen. | surround a field with barbed wire | entourer un champ de barbelés |
| gen. | surround a friend with affection | entourer un ami de son affection |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| gen. | that's something that's going to stick with me for a while! | tu me la copieras!, vous me la copierez! |
| gen. | that's true, he said with a laugh | c'est vrai, dit-il en riant |
| gen. | the blind pulls down with a cord | le store se tire avec un cordon |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the children were writing in the sand with a stick | les enfants écrivaient dans le sable avec un bâton |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | the concert opened with a sonata by Mozart | le concert débuta par une sonate de Mozart |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens |
| gen. | the door opened with a deafening bang | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant |
| gen. | the dress doesn't look much like that, try it with a belt | la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture |
| gen. | the kitchen was filled with a delicious smell of soup | une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| gen. | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the programme ends with a pop video | un clip termine l'émission |
| gen. | the prospect of spending a week with them is a real nightmare | la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder |
| gen. | the shady-looking fellow with a beard who was driving | l'espèce de malfrat barbu qui nous conduisait |
| gen. | the suitcase was held shut with a piece of string | une simple ficelle attachait la valise |
| gen. | the United States does a lot of trade with Mexico | le Mexique est un gros client des États-Unis |
| gen. | there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me | il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi |
| gen. | there's never a dull moment with them | avec eux, c'est toujours mouvementé |
| gen. | they answered me with a lot of nonsense | ils m'ont répondu des bêtises |
| gen. | they demolished the wall with a pick | ils ont démoli le mur à coups de pioche |
| gen. | they made a real mix-up with the reservations | ils ont fait un méli-mélo incroyable avec les réservations |
| gen. | this air bed can be blown up with a pump | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe |
| gen. | this decision carries along with it a restructuring of our hospital system | cette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières |
| gen. | this group is mainly a success with teenagers | ce groupe attire surtout les lycéens |
| gen. | this proposal met with a favourable reception from the French population | cette proposition a trouvé audience auprès de la population française |
| gen. | trade with a country | faire du commerce avec un pays |
| gen. | trade with a country | commercer avec un pays |
| gen. | trim a collar with fancy edging | festonner un col |
| gen. | trim a dress with lace | orner une robe de dentelle |
| gen. | trust somebody with a secret | faire une confidence à (quelqu'un) |
| gen. | try and pick a quarrel with somebody | chercher querelle à (quelqu'un) |
| gen. | try and pick a quarrel with somebody | chercher chicane à (quelqu'un) |
| gen. | vehicle with a driver's cab | véhicule pourvu d'un poste de conduite |
| gen. | wake up with a start | se réveiller en sursaut |
| gen. | walk around with hardly a stitch on | se promener en petite tenue |
| gen. | walk with a bouncy tread | marcher d'un pas élastique |
| gen. | walk with a heavy step | marcher pesamment |
| gen. | walk with a heavy step | marcher lourdement |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas pesant |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas lourd |
| gen. | walk with a light step | marcher d'un pas allègre |
| gen. | walk with a light tread | marcher d'un pas léger |
| gen. | walk with a sprightly tread | marcher d'un pas alerte |
| gen. | walk with a stick | marcher en s'aidant d'une canne |
| gen. | walk with a stoop | marcher le dos courbé |
| gen. | water with a low mineral content | eau faiblement minéralisée |
| gen. | water with a touch of vinegar added | de l'eau vinaigrée |
| gen. | why not a castle with a swimming pool while you're at it! | pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! |
| gen. | will you honour us with a visit? | nous ferez-vous la faveur de votre visite? |
| gen. | wipe off with a damp cloth | effacez avec un chiffon humide |
| gen. | with a bourguignonne sauce | à la bourguignonne |
| gen. | with a broad smile | avec un large sourire |
| gen. | with a broad smile | avec un grand sourire |
| gen. | with a dancing step | d'un pas sautillant |
| gen. | with a 15% discount | avec un rabais de 15 %, avec 15 % de rabais |
| gen. | with a falsely innocent look | d'un air faussement ingénu |
| gen. | with a graceful nod | avec une gracieuse inflexion de la tête |
| gen. | with a hangdog look | d'un air tout penaud |
| gen. | with a high fructose content | à haute teneur en fructose |
| gen. | with a high lipid content | riche en lipides |
| gen. | with a light heart | d'un cœur léger |
| gen. | with a limited measure of intervention | avec des interventions limitées |
| gen. | with a little luck... | avec un peu de chance... |
| gen. | with just a little willingness... | avec un tout petit peu de bonne volonté... |
| gen. | with a look of disapproval | d'un air désapprobateur |
| gen. | with a lot of drama | avec de grands gestes théâtraux |
| gen. | with a lot of histrionics | avec de grands gestes théâtraux |
| gen. | with a modicum of common sense | avec une petite dose de bon sens |
| gen. | with a modicum of common willpower | avec une petite dose de bon volonté |
| gen. | with a mohican | coiffé à l'iroquoise (hairstyle) |
| gen. | with a private garden | avec jardin privatif |
| gen. | with a profound sense of relief | avec un vif soulagement |
| gen. | with a profusion of details | avec moult détails |
| gen. | with a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | with a 15% reduction | avec un rabais de 15 %, avec 15 % de rabais |
| gen. | with a shrug | avec un haussement d'épaules (of his shoulders) |
| gen. | with a smooth face | le visage glabre |
| gen. | with a sob in one's voice | avec des sanglots dans la voix |
| gen. | with a squeal of brakes | dans un grincement de freins |
| gen. | with a stroke of the pen | d'un trait de plume |
| gen. | with a tearful voice | avec des larmes dans la voix |
| gen. | with a trained ear | d'une oreille experte |
| gen. | with a tremor in his voice | avec des trémolos dans la voix |
| gen. | with a valence of three | dont la valence est égale à 3 (chim.) |
| gen. | with a view to | dans l'intention de |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| gen. | with a view to progress towards European unity | dans la perspective de l'unification européenne |
| gen. | with a wealth of detail | avec un luxe de détails |
| gen. | with a wealth of experience behind him | fort de son expérience |
| gen. | with all this rain, we might as well forget about going for a walk | avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade |
| gen. | with my salary, a car is out of the question | avec mon salaire, une voiture c'est hors de question |
| gen. | with our best wishes for a happy Christmas | nous vous souhaitons un joyeux Noël |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| gen. | with reference to your letter of such and such a date | suite à votre lettre du tant |
| gen. | with some fines herbes, it has quite a different taste! | avec des fines herbes, ça a un tout autre goût! |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup |
| gen. | woman with a strong sense of duty | femme de devoir |
| gen. | work something with a heated stylus | pyrograver (quelque chose) |
| gen. | work with a will | travailler avec courage |
| gen. | working-class area of Paris with a large immigrant population | la Goutte d'Or |
| gen. | would you honour us with a visit? | faites-nous l'honneur de venir nous voir |
| gen. | would you like a liqueur with your coffee? | voulez-vous un pousse-café? |
| gen. | woven fabric which has been treated with a coloured finish | tissus ayant reçu un apprêt coloré |
| gen. | write Rome with a capital | mettez une majuscule à Rome |
| gen. | yes, sir, I'll be with you in a minute | voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant |
| gen. | yet another Saturday night dance with a tragic ending | encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement |
| gen. | you attach it with a strap | ça se fixe avec une courroie |
| gen. | you can wear this dress with or without a belt | cette robe peut se porter avec comme sans ceinture |
| gen. | you could have knocked me down with a feather! | j'étais soufflé! |
| gen. | you could have knocked me down with a feather when I heard that | j'étais sidéré d'apprendre cela |
| gen. | you could usefully replace these two operatives with a machine | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine |
| gen. | you do look a sight with those glasses on! | tu payes avec ces lunettes! |
| gen. | you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you! | il faut de la patience avec elle, je t'assure! |
| gen. | your trousers could do with a quick iron | ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer |
| gen. | you're a nuisance with all these questions | tu es embêtant avec tes questions |
| gen. | you're a real pain with all these questions! | ce que tu peux être tannant avec tes questions! |
| gen. | you're being a real nuisance with your questions! | tu m'empoisonnes avec tes questions! |
| gen. | you're making a lot of dust with your broom! | tu en fais de la poussière en balayant! |
| gen. | you're raising a lot of dust with your broom! | tu en fais de la poussière en balayant! |
| gen. | you've given her a stick to beat you with | tu lui as donné une arme contre toi |