| Subject | English | French |
| gen. | a bar with a tobacco counter | un bar-tabac |
| gen. | a bar with a tobacco counter | un bar tabac |
| gen. | a bicycle with a five metre gear | une bicyclette qui développe cinq mètres |
| gen. | a blow with a hammer | un coup de marteau |
| gen. | a book with a message | un livre à message |
| gen. | a building with a massive pediment | une bâtisse au fronton massif |
| gen. | a cake with a hint of lemon flavouring | un gâteau légèrement parfumé au citron |
| gen. | a car with a high mileage | une voiture qui a beaucoup roulé |
| gen. | a car with a low mileage | une voiture qui a peu roulé |
| gen. | a car with a sunroof | une voiture à toit ouvrant |
| brit. | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| amer. | a couple with a child has two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| gen. | a drawing with a blue border | un dessin encadré de bleu |
| gen. | a dress with a flower motif | une robe à fleurs |
| gen. | a dress with a plunging neckline | une robe très échancrée sur le devant |
| gen. | a girl with a great figure | une fille très bien foutue |
| gen. | a house with a garden | une maison avec jardin |
| gen. | a Latin text with a translation on the opposite page | un texte latin avec la traduction en regard |
| gen. | a letter adorned with a few quaint old phrases | une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne |
| gen. | a letter graced with a few quaint old phrases | une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne |
| gen. | a man with a moustache | un homme moustachu |
| gen. | a man with a sense of moderation | un homme plein de mesure |
| gen. | a man with a white coat on | un homme avec une blouse blanche |
| gen. | a novel with a happy ending | un roman qui finit bien |
| gen. | a novel with a sad ending | un roman qui finit mal |
| gen. | a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel | un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée |
| gen. | a place with a bad reputation | un endroit mal fréquenté |
| gen. | a place with a good reputation | un endroit bien fréquenté |
| gen. | a room with a sloping ceiling | une pièce mansardée |
| gen. | a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon | une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon |
| gen. | a silence you could cut with a knife | un silence à couper au couteau |
| gen. | a song with a message | une chanson à message |
| gen. | a train with a fare supplement | un train à supplément |
| gen. | a train with a fare surcharge | un train à supplément |
| gen. | a weekend with a difference | un week-end un peu différent |
| gen. | a wine with a good nose | un vin qui a du nez |
| gen. | a wine with a hint of tartness | un petit vin suret |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | add up with a calculator | compter avec une calculette |
| gen. | all of them with a few exceptions are very lazy | ils sont tous très paresseux, quelques exceptions près |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| gen. | an architecture with a Scandinavian influence | une architecture d'inspiration nordique |
| gen. | an investment with a 7% rate of return | un investissement produisant un revenu de 7 % |
| patents. | analogy with a licence | analogie avec une licence |
| gen. | analysis with a right-wing bias | analyse orientée à droite |
| agric. | aperitifs with a wine or alcohol base | apéritifs à base de vin ou d'alcool |
| min.prod., tech. | appliance with a naked flame | fourneau à flamme nue |
| gen. | armed with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | machine à équilibrer incorporant une machine-outil |
| gen. | bank with a bureau de change | banquier cambiste |
| gen. | bank with a foreign exchange counter | banquier cambiste |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | enrouleur à rouleau d'entraînement montant |
| gen. | be afflicted with a handicap | être affligé d'un handicap |
| gen. | be at war with a country | être en guerre avec un pays |
| gen. | be confronted with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be faced with a difficult choice | se trouver devant une pénible alternative |
| gen. | be faced with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be issued with a summons | être appelé à comparaître |
| gen. | be summoned with a summons | être appelé à comparaître |
| fig. | be with a dying man to the end | accompagner un mourant |
| patents. | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| gen. | bicycle with a six metre gear | bicyclette avec un développement de six mètres |
| med. | binocular loupe with a head-band | loupe binoculaire avec serre-tête |
| gen. | blast something with a nuclear device | atomiser (quelque chose) |
| gen. | blended section dome with a single profile | dôme de section lissé avec profil |
| gen. | blow with a hammer | coup de marteau |
| energ.ind. | boiler with a dual function | chaudière à double fonction |
| med. | born with a caul | "enfant né coiffé" |
| gen. | bridge with a ladder/to | utiliser une échelle en pont |
| gen. | bridge with a ladder/to | employer une échelle en pont |
| gen. | bridge with a metal frame | pont à ossature métallique |
| gen. | bridge with a metal framework | pont à ossature métallique |
| gen. | business with a social conscience | entrepreneuriat responsable |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| gen. | car with a low wheelbase clearance | voiture à carrosserie surbaissée |
| gen. | car with a motorcycle escort | voiture escortée de motards |
| med. | chicken leg with a portion of the back | cuisse de poulet avec une portion du dos |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| tech. | classical Venturi tube with a machined convergent | tube de Venturi classique à convergent usiné |
| tech. | classical Venturi tube with a rough welded sheet-iron convergent | tube de Venturi classique à convergent en tôle soudée brute |
| tech. | classical Venturi tube with a rough-cast convergent | tube de Venturi classique à convergent brut de fonderie |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage |
| amer. | coach with a Paris license number | car immatriculé à Paris |
| brit. | coach with a Paris registration number | car immatriculé à Paris |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | houille à faible teneur en matières volatiles |
| gen. | coincident with a frontier | mitoyen |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | cokerie minière |
| tech. | colour cathode-ray tube with a slit mask | tube cathodique couleur pourvu d'un masque à fentes |
| tech., mech.eng. | column of a vertical turning and boring lathe with a single column | montant d'un tour vertical à un montant |
| gen. | come out with a pack of lies | débiter des mensonges |
| gen. | come out with a silly remark | lâcher une sottise |
| gen. | come out with a stream of abuse | déverser des flots d'injures |
| gen. | come up with a good excuse | trouver un bon prétexte |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| patents. | comply with a rule | satisfaire à une instruction |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | estompage |
| gen. | country with a European perspective | pays ayant une perspective européenne |
| gen. | country with a strong industrial base | pays doté d'une puissante industrie |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel |
| tech., el. | current linkage with a closed path | solénation d'un contour fermé |
| gen. | cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| gen. | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif |
| gen. | deposit money with a bank | déposer de l'argent en banque |
| gen. | desk with a right-angled extension unit | bureau avec retour |
| med. | diet with a large amount of bulk foods | régime riche en matières non digestibles |
| agric. | dig with a spade | coup de fer |
| agric. | dig with a spade | coup de bêche |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | titrage iodométrique direct avec correctif |
| gen. | dismiss somebody with a wave of the hand | congédier quelqu'un d'un geste |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | essai en double-aveugle croisée |
| gen. | drawings with a disturbing dreamlike quality | des dessins à l'onirisme troublant |
| agric., food.ind. | drink with a milk base | boisson à base de lait |
| agric., food.ind. | drink with a milk base | boisson lactée |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| med. | drug with a narrow therapeutic range | médicament à spectre thérapeutique étroit |
| med. | drug with a narrow therapeutic range | médicament à fourchette thérapeutique étroite |
| tech., chem. | to dry with a jet of cold air | sécher avec un jet d'air froid |
| gen. | duel with a rival | se battre en duel avec un rival |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | ovule fécondé aux fins d'implantation |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle |
| gen. | electronic typewriters with a display | machines à écrire électroniques avec affichage |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| agric. | encumber with a mortgage | hypothèquer |
| gen. | end with a flourish | finir en beauté |
| gen. | enter into an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | entrust somebody with a job | donner une tâche à (quelqu'un) |
| gen. | entrust somebody with a mission | confier une mission à (quelqu'un) |
| gen. | entrust somebody with a secret | faire de quelqu'un le dépositaire d'un secret |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | système enzymatique à renouvellement très rapide |
| gen. | equip a town with a sewage system | équiper une ville d'un réseau d'égouts |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| gen. | everyone comes out with a little song | chacun y va de sa chansonnette |
| med. | experimentation tainted with a dehumanizing purpose | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant |
| tech., mech.eng. | facing lathe with a floor | tour en l'air sur taque |
| gen. | fan oneself with a magazine | s'éventer avec un magazine |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | cuve de fermentation à serpentin de refroidissement |
| gen. | fight a duel with a rival | se battre en duel avec un rival |
| gen. | file submissions with a court | signifier des conclusions |
| gen. | file submissions with a court | déposer des conclusions |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | accord de pêche avec un Etat tiers |
| fishery | fishing with a lamparo | pêche au lamparo |
| fishery | fishing with a lamparo | pêche par attraction lumineuse |
| chem. | florometer with a semi-capillary tube | débitmètre à tube semi-capillaire |
| chem. | flow meter with a semi-capillary tube | débitmètre à tube semi-capillaire |
| gen. | forces with a lower state of readiness | forces à niveau de préparation moins élevé |
| gen. | forge an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | form an alliance with a country | s'allier avec un pays |
| journ. | French daily newspaper with a conservative bias | le Figaro |
| tech., mech.eng. | front-operated lathe with a bed | tour frontal sur banc |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spatule de verre à bout courbé |
| chem. | glass syringe with a removable needle | seringue en verre à aiguille interchangeable |
| gen. | go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| gen. | go over an area with a fine-tooth comb | passer une région au peigne fin |
| gen. | go over something with a paintbrush | donner un coup de pinceau à (quelque chose) |
| gen. | go over something with a plane | donner un coup de rabot à (quelque chose) |
| gen. | go over something with a rake | donner un coup de râteau à (quelque chose) |
| gen. | group with a mixed composition | groupe en formation mixte |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | bouillie alimentaire à base de lait |
| agric. | harvesting with a binder | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse |
| gen. | having tempered his criticism with a few words of praise | ayant mitigé ses critiques de quelques compliments |
| gen. | he came back with a wicked tan | il est rentré méchamment bronzé |
| gen. | he came in with a smile on his face | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he came in with a smile on his lips | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he completed his collection with a painting by Van Gogh | il a complété sa collection par un Van Gogh |
| gen. | he countered his insult with a slap | il a riposté à son insulte par une gifle |
| gen. | he got away with a bit of a fright | il en a été quitte pour quelques la peur |
| gen. | he got away with a few scratches | il en a été quitte pour quelques égratignures |
| gen. | he greeted the crowd with a deep bow | il salua profondément la foule |
| gen. | he had to make do with a night watchman's job | il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit |
| gen. | he hit his finger with a hammer | il s'est donné un coup de marteau sur le doigt |
| gen. | he knocked him down with a hook to the head | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête |
| gen. | he looked at her with a blissfully stupid expression | il la regardait béatement |
| gen. | he met with a categorical refusal | il s'est heurté à un refus catégorique |
| amer. | he rooms with a family | il loge chez des particuliers |
| gen. | he set to work with a will | il s'est bravement mis au travail |
| gen. | he speaks very well, but with a slight accent | il parle très bien, avec un léger accent cependant |
| gen. | he stopped up the crack with a wad of paper | il a bouché la fissure avec un tampon de papier |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre en souriant |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre avec le sourire |
| gen. | he walks with a limp | il marche en boitant |
| gen. | he walks with a limp | il est boiteux |
| amer. | he was hit with a billy club | il a reçu un coup de matraque |
| brit. | he was hit with a truncheon | il a reçu un coup de matraque |
| gen. | he went straight to the management with a complaint | il est allé bille en tête se plaindre à la direction |
| fig. | head with a halo of red hair | tête auréolée de cheveux roux |
| tech., mech.eng. | heading die with a single washer face | matrice de frappe à froid avec un embrèvement |
| gen. | helical sweep with a constant pitch value | balayage hélicoïdal à pas constant |
| gen. | helical sweep with a variable pitch value | balayage hélicoïdal à pas variable |
| gen. | her head was covered with a mantilla | une mantille lui couvrait la tête |
| gen. | he's a man with a past | il a un lourd passé |
| gen. | he's content with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's satisfied with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | his parents provided him with a sound education | ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation |
| gen. | History with a capital H | l'Histoire avec un grand H |
| gen. | hit one's fingers with a hammer | se donner un coup de marteau sur les doigts |
| gen. | I came away with a favourable impression of that meeting | je rapporte une impression favorable de cet entretien |
| gen. | I could do with a beer | je prendrais bien une bière |
| gen. | I could do with a drink | je boirais bien (quelque chose) |
| gen. | I got a job with a new firm | j'ai changé de boîte |
| gen. | I just can't come up with a good translation for this word | j'accroche sur la traduction de ce mot |
| gen. | I left him grappling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| gen. | I left him wrestling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| gen. | I left with a heavy heart | je partis la mort dans l'âme |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | I won't be content with a mere apology from him | je ne m'en tiendrai pas à ses excuses |
| gen. | I'm faced with a choice | je me trouve devant un choix |
| gen. | I'm looking for an actor with a big nose | je cherche un acteur qui ait un grand nez |
| gen. | I'm looking for books with a bit more substance | je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them) |
| gen. | I'm stuck at home with a bad cold | je suis bloqué à la maison avec un gros rhume |
| energ.ind. | improved stoves with a greater heat yield | foyers améliorés ayant un meilleur rendement thermique |
| gen. | in accordance with a separate agreement | conformément à un accord séparé |
| gen. | indicate something with a nod | indiquer quelque chose de la tête |
| med., life.sc. | inflation of lungs with a fixative | insufflation d'un fixateur dans les poumons |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | levurage |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | ensemencement du moût |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institution de plein exercice à vocation consultative |
| gen. | interact with a computer | dialoguer avec un ordinateur |
| gen. | intersection with a minor road | intersection avec une route secondaire |
| gen. | invest somebody with a function | investir quelqu'un d'une dignité |
| patents. | invest smb. with a public office | revêtir qn d’une fonction officielle |
| gen. | it left me with a fear of the dark | j'en ai conservé la peur du noir |
| gen. | it's a hotel with a restaurant | c'est un hôtel qui fait restaurant |
| gen. | it's a jar with a twist-off top | il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal |
| inf. | it's better than a poke in the eye with a sharp stick | ça vaut mieux que de se casser une jambe |
| gen. | it's the same flat with a balcony as well | c'est le même appartement avec un balcon en plus |
| gen. | key with a hollow shank | clef à tige creuse |
| gen. | key with a solid shank | clef à tige pleine |
| chem. | lamp-working with a blow lamp | modelage au chalumeau d'émailleur |
| gen. | leave a child with a childminder | mettre un enfant en nourrice |
| gen. | leave some books with a friend | entreposer des livres chez un ami |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | société en commandite par actions |
| med. | listening with a stethoscope | auscultation |
| patents. | to lodge an appeal with a court | former un recours devant un tribunal |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | agitateur magnétique muni d'un barreau |
| gen. | man with a strong sense of duty | homme de devoir |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | appliquer un coup de pointeau sur une pièce |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | pointer à main une pièce |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | pointer une pièce |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | amorcer un trou sur une pièce |
| gen. | material with a bold floral pattern | un tissu à grands ramages |
| gen. | meat with a smoky taste | une viande au goût de cendre |
| gen. | Member States with a derogation | États membres faisant l'objet d'une dérogation |
| gen. | ..mill with a stage | moulin à plateforme |
| med. | mincer fitted with a disc | hachoir équipé de disque |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| gen. | multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| gen. | music with a good beat | musique très rythmée |
| gen. | music with a good rhythm | musique très rythmée |
| gen. | name with a handle | nom à particule |
| gen. | non-compliance with a contract | inobservation d'un contrat |
| gen. | noncompliance with a custodianship order | non-représentation d'enfant |
| gen. | non-compliance with a law | inobservation d'une loi |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | faible pouvoir abrasif-ne raye pas |
| comp. | operation with a set | opération sur un ensemble |
| gen. | paint with a brush | peindre au pinceau |
| chem., met. | paint with a roller | peindre au rouleau |
| gen. | paint with a roller | faire de la peinture au rouleau |
| med. | patient with a cord trauma | traumatisé du rachis |
| chem., el. | peep hole with a plug | regard à bouchon |
| gen. | person with a sensory handicap | handicapé sensoriel |
| gen. | person with a sensory handicap | déficient sensoriel |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | photométrie à spectre discontinu |
| gen. | pictures with a wealth of caption material | images copieusement légendées |
| gen. | pig with a corkscrew tail | cochon à la queue en tire-bouchon |
| chem. | plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose | matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose |
| chem. | plate with a large area | plaque à grande surface |
| chem. | plate with a large area | plaque Planté |
| gen. | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene | assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon électrique |
| gen. | play with a ball | jouer à la balle |
| energ.ind. | porous nitride fuel with a high thermal stability | combustible au nitrure poreux à haute stabilité thermique |
| gen. | present somebody with a fait accompli | mettre quelqu'un devant le fait accompli |
| gen. | present somebody with a fait accompli | placer quelqu'un devant le fait accompli |
| pack. | printing with a deep edge plate | héliogravure |
| pack. | printing with a deep edge plate | impression héliographique |
| brit. | prise a nail out with a pair of pliers | enlever un clou avec des tenailles |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | provide somebody with a healthy diet | donner à quelqu'un une nourriture saine |
| gen. | provide somebody with a pretext | servir de prétexte à (quelqu'un) |
| gen. | provided with a pouch | muni d'une poche |
| amer. | pry a nail out with a pair of pliers | enlever un clou avec des tenailles |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| gen. | put somebody in touch with a friend | mettre quelqu'un en relation avec un ami |
| gen. | put up with a lot of frustrating redtape | faire face à des tracasseries administratives |
| gen. | queen post truss with a straining beam between the posts | charpente à poutre dancrage |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionucléide à longue demi-vie |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionucléide à longue demi-vie |
| tech., mech.eng. | railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | railhead ram of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulant du chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| tax. | replace the original security with a new security | remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie |
| agric. | riddle with a square mesh | calibre à la maille carrée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing concrete in coils with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en couronnes à surface lisse |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse |
| brit. | room with a cathedral ceiling | séjour-cathédrale |
| gen. | room with a sea view | chambre donnant sur la mer |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | run somebody through with a sword | transpercer quelqu'un d'un coup d'épée |
| chem. | sampling spear with a long split | sonde à fente longue |
| gen. | savings account with a maximum holding | livret A |
| agric. | scattering livestock droppings with a harrow | ébousage |
| gen. | scrub a stain with a brush | frotter une tache avec une brosse |
| agric. | seed coated with a pesticide | semence enrobée |
| agric. | seed coated with a pesticide | semence traitée |
| gen. | seized with a terrible pain | pris d'une violente douleur |
| gen. | sell a house so as to provide the seller with a life annuity | vendre une maison en viager |
| gen. | service with a mission | personnel affecté à une mission |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she answered with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she didn't even favour him with a smile | elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire |
| gen. | she emphasized the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she ended her letter with a ready-made phrase | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite |
| gen. | she ended her letter with a well-turned phrase | elle a terminé sa lettre par une belle formule |
| gen. | she favoured me with a smile | elle m'a gratifié d'un sourire |
| gen. | she felt she'd been entrusted with a mission | elle se sentait investie d'une mission |
| gen. | she got away with a few bruises | elle s'en est sortie avec quelques bleus |
| gen. | she looked at him with a bewildered air | elle le regarda d'un air effaré |
| gen. | she replied with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she rules everybody with a rod of iron | elle mène son monde à la schlague |
| gen. | she rules him with a rod of iron | il lui obéit au doigt et à l'œil |
| fig. | she rules us with a rod of iron | elle nous mène à la trique |
| gen. | she sent him flying against the wall with a punch | d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor |
| gen. | she stressed the important words with a nod | elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she thanked us with a beautiful bunch of flowers | elle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs |
| gen. | she was drumming on the table with a pencil | elle tapotait sur la table avec un crayon |
| gen. | she was wiping her forehead with a handkerchief | elle se passait un mouchoir sur le front |
| gen. | she woke up with a start | elle se réveilla en sursaut |
| agric. | shearing with a stationary cutter bar | cisaillement avec une contre-lame fixe |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| gen. | sheets with a small check design | draps à petits carreaux |
| gen. | sheets with a small check pattern | draps à petits carreaux |
| humor. | she's cursed with a ridiculous first name | elle est affligée d'un prénom ridicule |
| gen. | she's going out with a man called Paul | elle fréquente un nommé Paul |
| gen. | she's good with a cine camera | elle sait manier la caméra |
| gen. | ship with a 15, 000-ton displacement | navire de 15 000 tonnes de déplacement |
| gen. | shiver with a high temperature | être frissonnant de fièvre |
| agric. | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| gen. | show something with a diagram | représenter quelque chose par un graphique |
| gen. | sign with a cross | signer d'une croix |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| gen. | simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language | joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles |
| gen. | smashed to pieces with a hammer | démoli à coups de marteau |
| gen. | smooth with a groove | lisse avec sillon |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| tech., construct. | sounding with a lead | sondage à l'aide d'un plomb |
| gen. | speak with a forked tongue | avoir la langue fourchue |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | spectrophotomètre à spectre discontinu |
| gen. | stay with a friend | séjourner chez un ami |
| gen. | stick with a particular brand | être fidèle à une marque |
| gen. | stick with a particular product | être fidèle à un produit |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | traitement thermique de détente |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | recuit de détente |
| agric. | stripping with a comb-type device | peignage des olives |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | découverte par groupes de tranchées |
| gen. | struggle with a thief | se débattre contre un voleur |
| chem. | substance with a gestagenic action | substance à effet gestagène |
| med. | substance with a thyrostatic action | substance à effet thyréostatique |
| med. | supplied with a condom | avec condom (condomatus) |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort |
| agric., health., anim.husb. | surfaces covered with a light-coloured coating | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| med. | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| med. | tablet with a protective coating | comprimé muni d'un revêtement protecteur |
| med. | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | technologie d'impact multisectoriel |
| agric. | terroir with a given varietal potential | terroir de potentialités variétales |
| gen. | that's true, he said with a laugh | c'est vrai, dit-il en riant |
| gen. | the blind pulls down with a cord | le store se tire avec un cordon |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| gen. | the children were writing in the sand with a stick | les enfants écrivaient dans le sable avec un bâton |
| fig. | the committee could do with a shake-up | le comité aurait besoin d'un bon coup de balai |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | the concert opened with a sonata by Mozart | le concert débuta par une sonate de Mozart |
| gen. | the door opened with a deafening bang | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant |
| gen. | the dress doesn't look much like that, try it with a belt | la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture |
| gen. | the kitchen was filled with a delicious smell of soup | une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the programme ends with a pop video | un clip termine l'émission |
| gen. | the shady-looking fellow with a beard who was driving | l'espèce de malfrat barbu qui nous conduisait |
| gen. | the suitcase was held shut with a piece of string | une simple ficelle attachait la valise |
| chem. | thermometer with a strengthened bulb | thermomètre avec bulbe renforcé |
| gen. | they answered me with a lot of nonsense | ils m'ont répondu des bêtises |
| gen. | they demolished the wall with a pick | ils ont démoli le mur à coups de pioche |
| gen. | this air bed can be blown up with a pump | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe |
| gen. | this proposal met with a favourable reception from the French population | cette proposition a trouvé audience auprès de la population française |
| tech. | tip with a single atom | pointe monoatomique |
| med. | tissue with a high turnover | tissu à rotation élevée |
| chem. | titration with a very steep response curve | titrage à courbe de réponse très raide |
| chem. | to pour in with a funnel | verser avec un entonnoir |
| gen. | trade with a country | faire du commerce avec un pays |
| gen. | trade with a country | commercer avec un pays |
| med. | to treat with a stream current | soumettre à un courant de vapeur d'eau |
| gen. | trust somebody with a secret | faire une confidence à (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | turret railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | turret slide of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulisse de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| gen. | vehicle with a driver's cab | véhicule pourvu d'un poste de conduite |
| tech., mech.eng. | vertical boring and turning lathe with a double column | tour vertical à deux montants |
| tech., mech.eng. | vertical boring and turning lathe with a single column | tour vertical à un montant |
| gen. | wake up with a start | se réveiller en sursaut |
| gen. | walk with a bouncy tread | marcher d'un pas élastique |
| gen. | walk with a heavy step | marcher pesamment |
| gen. | walk with a heavy step | marcher lourdement |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas pesant |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas lourd |
| gen. | walk with a light step | marcher d'un pas allègre |
| gen. | walk with a light tread | marcher d'un pas léger |
| gen. | walk with a sprightly tread | marcher d'un pas alerte |
| gen. | walk with a stick | marcher en s'aidant d'une canne |
| gen. | walk with a stoop | marcher le dos courbé |
| humor. | washed down with a glass of good old tapwater | accompagné d'un verre de Château-la-Pompe |
| gen. | water with a low mineral content | eau faiblement minéralisée |
| gen. | water with a touch of vinegar added | de l'eau vinaigrée |
| gen. | we stayed with a family | nous avons dormi chez l'habitant |
| gen. | why not a castle with a swimming pool while you're at it! | pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! |
| gen. | will you honour us with a visit? | nous ferez-vous la faveur de votre visite? |
| agric. | wine with a geographical ascription | vin à indication géographique |
| agric. | wine with a registered designation of origin | vin d'appellation d'origine contrôlée |
| agric. | wine with a registered designation of origin | vin à appellation d'origine contrôlée |
| gen. | wipe off with a damp cloth | effacez avec un chiffon humide |
| gen. | with a bourguignonne sauce | à la bourguignonne |
| gen. | with a broad smile | avec un large sourire |
| gen. | with a broad smile | avec un grand sourire |
| gen. | with a dancing step | d'un pas sautillant |
| gen. | with a 15% discount | avec un rabais de 15 %, avec 15 % de rabais |
| gen. | with a falsely innocent look | d'un air faussement ingénu |
| med. | with a genetic defect | taré |
| gen. | with a graceful nod | avec une gracieuse inflexion de la tête |
| gen. | with a hangdog look | d'un air tout penaud |
| gen. | with a high fructose content | à haute teneur en fructose |
| gen. | with a high lipid content | riche en lipides |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à nombre de tours élevé |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à haut régime |
| amer. | with a lawyer present | par-devant notaire |
| gen. | with a light heart | d'un cœur léger |
| gen. | with a limited measure of intervention | avec des interventions limitées |
| gen. | with a little luck... | avec un peu de chance... |
| gen. | with just a little willingness... | avec un tout petit peu de bonne volonté... |
| gen. | with a look of disapproval | d'un air désapprobateur |
| gen. | with a lot of drama | avec de grands gestes théâtraux |
| gen. | with a lot of histrionics | avec de grands gestes théâtraux |
| mater.sc., mech.eng. | with a minimum of maintenance | pour service à maintenance réduite |
| mater.sc., mech.eng. | with a minimum of maintenance | avec un minimum d'entretien |
| gen. | with a modicum of common sense | avec une petite dose de bon sens |
| gen. | with a modicum of common willpower | avec une petite dose de bon volonté |
| gen. | with a mohican | coiffé à l'iroquoise (hairstyle) |
| gen. | with a private garden | avec jardin privatif |
| gen. | with a profound sense of relief | avec un vif soulagement |
| gen. | with a profusion of details | avec moult détails |
| gen. | with a public-service mission | investi d'une mission de service public |
| gen. | with a 15% reduction | avec un rabais de 15 %, avec 15 % de rabais |
| gen. | with a shrug | avec un haussement d'épaules (of his shoulders) |
| gen. | with a smooth face | le visage glabre |
| gen. | with a sob in one's voice | avec des sanglots dans la voix |
| brit. | with a solicitor present | par-devant notaire |
| gen. | with a squeal of brakes | dans un grincement de freins |
| gen. | with a stroke of the pen | d'un trait de plume |
| gen. | with a tearful voice | avec des larmes dans la voix |
| gen. | with a trained ear | d'une oreille experte |
| gen. | with a tremor in his voice | avec des trémolos dans la voix |
| med. | with a valence of three | trivalent |
| gen. | with a valence of three | dont la valence est égale à 3 (chim.) |
| gen. | with a view to | dans l'intention de |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| gen. | with a view to progress towards European unity | dans la perspective de l'unification européenne |
| gen. | with a wealth of detail | avec un luxe de détails |
| gen. | with a wealth of experience behind him | fort de son expérience |
| gen. | woman with a strong sense of duty | femme de devoir |
| gen. | work something with a heated stylus | pyrograver (quelque chose) |
| gen. | work with a will | travailler avec courage |
| gen. | working-class area of Paris with a large immigrant population | la Goutte d'Or |
| gen. | would you honour us with a visit? | faites-nous l'honneur de venir nous voir |
| gen. | woven fabric which has been treated with a coloured finish | tissus ayant reçu un apprêt coloré |
| gen. | write Rome with a capital | mettez une majuscule à Rome |
| gen. | yet another Saturday night dance with a tragic ending | encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement |
| gen. | you attach it with a strap | ça se fixe avec une courroie |
| gen. | you could have knocked me down with a feather! | j'étais soufflé! |
| gen. | you could have knocked me down with a feather when I heard that | j'étais sidéré d'apprendre cela |
| gen. | you could usefully replace these two operatives with a machine | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine |
| gen. | your trousers could do with a quick iron | ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer |