| Subject | English | French |
| gen. | be all set to win | partir en bonne place pour gagner |
| gen. | be all set to win | être en bonne place pour gagner |
| comp., MS | Competitor Win Loss | Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| gen. | he boasted that he would win the race | il s'est vanté de gagner la course |
| gen. | he's bound to win! | sûr qu'il va gagner! |
| gen. | it's always the same ones who win | ce sont toujours les mêmes qui gagnent |
| comp., MS | Korean won | won coréen (The official currency of Korea) |
| gen. | let's say you win? | et mettons que tu gagnes? |
| gen. | may the best man win! | que le meilleur gagne! |
| law | no win no fee agreement | pacte de quota litis |
| law | no win no fee agreement | accord d'honoraires conditionnels |
| fin. | North Korean won-ISO code | won nord-coréen |
| busin., corp.gov. | quick win | action "à gain rapide" |
| busin., corp.gov. | quick win | mesure à effet rapide |
| corp.gov. | quick win | mesure produisant rapidement des effets |
| gen. | quick-win activity | activité à rentabilité immédiate |
| corp.gov. | quick win scenario | scénario axé sur des mesures produisant rapidement des effets |
| gen. | she hopes to win more than half the votes | elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages |
| gen. | she seems well set to win the election | elle a l'air bien partie pour remporter l'élection |
| gen. | so who do you think is going to win? | alors, d'après vous, qui va gagner? |
| fin. | South Korean won-ISO code | won sud-coréen |
| gen. | suppose you win? | et mettons que tu gagnes? |
| gen. | tails, I win | pile, c'est moi |
| gen. | ten to one they'll win! | 10 contre 1 qu'ils vont gagner! |
| gen. | the will to win | la volonté de gagner |
| gen. | they're going to win — I wouldn't be so sure! | ils vont gagner — c'est vite dit! |
| gen. | this time, I'll win | cette fois, je gagnerai |
| met. | to win | creuser |
| met. | to win | séparer |
| met. | to win | préparer |
| gen. | we fought hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we struggled hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | who will win this match? | qui sortira victorieux de ce match? |
| gen. | win a fortune on the lottery | gagner une fortune à la loterie |
| gen. | win a lot | gagner gros (of money) |
| gen. | win a lot of money on the horses | toucher un gros tiercé |
| gen. | win a man's heart | conquérir un homme |
| gen. | win a place bet in the wrong order | gagner le tiercé dans le désordre |
| tenn. | win a point | gagner un point |
| gen. | win a treble | gagner le triplé |
| gen. | win a trick | faire un pli |
| gen. | win a woman's heart | conquérir une femme |
| gen. | win a young lady's hand | obtenir la main d'une jeune fille (in marriage) |
| swim. | win advantage by the turn | gagner aux virages |
| gen. | win after setting the pace throughout the race | gagner au train |
| gen. | win all counts | gagner sur tous les tableaux |
| gen. | win at chess | gagner aux échecs |
| gen. | win at the races | gagner aux courses |
| prop.&figur. | win by a short head | gagner d'une courte tête |
| gen. | win by default | gagner par forfait |
| wrest. | win by fall | vaincre par tombé |
| gen. | win by using force | vaincre par la force |
| gen. | win by 5 goals to 2 | gagner par 5 buts à 2 |
| avia., Canada, IT | WIN7 Client Committee | Comité de clients sur Win7 |
| gen. | win custody of a child | obtenir la garde d'un enfant |
| gen. | win forgiveness | se faire pardonner |
| gen. | win hands down | gagner sur toute la ligne |
| gen. | win hands down | gagner haut la main |
| gen. | win hands down | gagner les doigts dans le nez |
| chess.term. | win of a pawn | gain de pion |
| chess.term. | win of a piece | gain de pièce |
| gen. | win 57% of the vote | remporter 57 % des voix |
| gen. | win 57% of the vote | recueillir 57 % des voix |
| gen. | win 57% of the votes | remporter 57 % des voix |
| gen. | win 57% of the votes | recueillir 57 % des voix |
| chess.term. | win of time | gain de temps |
| gen. | win on both | gagner sur les deux |
| wrest. | win on points | vaincre par points |
| gen. | win on three horses | gagner le tiercé (dans l'ordre/le désordre, with the right placings/without the right placings) |
| gen. | win over | l'emporter sur |
| gen. | win over a follower | se gagner un adepte |
| gen. | win seats | gagner des sièges |
| gen. | win somebody over | gagner quelqu'un à une cause (to a cause) |
| gen. | win somebody's approval | gagner l'approbation de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's favour | s'attirer les bonnes grâces de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's friendship | gagner l'amitié de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's friendship | se concilier l'amitié de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's support | gagner l'appui de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's support | emporter l'adhésion de (quelqu'un) |
| gen. | win somebody's trust | mettre quelqu'un en confiance |
| gen. | win somebody's trust | s'acquérir la confiance de (quelqu'un) |
| gen. | win the day | emporter la décision |
| fig. | win the first round | gagner la première manche |
| prop.&figur. | win the jackpot | gagner le gros lot |
| law | to win the market | conquérir le marché |
| gen. | win the right to vote | obtenir le droit de vote |
| gen. | win the tiercé | toucher le tiercé |
| gen. | win the voters over | se concilier les électeurs |
| gen. | win unanimous support | faire l'unanimité |
| gen. | win 1,500 votes | obtenir 1 500 voix |
| econ., commer. | win-win | gagnant-gagnant |
| fin., lab.law. | "win-win" agreement | accord "gagnant-gagnant" |
| fin., social.sc. | win-win deal | donnant-donnant |
| IMF. | win-win situation | situation gagnante à tous les coups |
| gen. | win-win solution | solution bénéfique à toutes les parties |
| econ. | win-win strategy | formule du gagnant-gagnant |
| commer., polit., environ. | "win-win-win-scenario" | scénario triplement gagnant |
| gen. | you should have backed Fleur de Lys to win | il fallait jouer Fleur de Lys gagnant |