| Subject | English | French |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | siège statutaire d'une société |
| law | a person whose trial has finally been disposed of | une personne qui a été définitivement jugée |
| fin., polit. | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| gen. | act whose publication is obligatory | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| law | acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| law | acts whose publication is obligatory | actes dont la publication est une condition de leur applicabilité |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne |
| immigr. | alien whose notification of obligatory departure has expired | étranger susceptible d'être expulsé |
| immigr. | alien whose notification of obligatory departure has expired | étranger expulsable |
| immigr. | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal | étrangers non-admis ou en situation irrégulière |
| astr. | angle whose sine is ... | arc sin |
| astr. | angle whose sine is ... | arc sinus |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés |
| gen. | annual literary prize whose winner is chosen by a jury of women | le prix Femina |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| met. | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | orphelin de père et de mère |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée en bourse |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| busin., labor.org. | court whose jurisdiction prevails | juridiction ayant un rang préférable |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | débiteur déssaisi |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | député proclamé élu |
| gen. | directives whose implementation would involve the amendment of legislation | directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives |
| gen. | doctor whose fees are partially reimbursed by the social security system | médecin agréé |
| gen. | drivers whose cars have broken down | des automobilistes en panne |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui... |
| environ., nucl.phys. | installations ... whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermic load | installations ... dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de durée permanente thermique |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| busin., labor.org. | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | État membre du pavillon |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| fin. | non-resident, whose tax is calculated by assessment | non-résident imposé par voie d'assiette |
| gen. | oak on whose roots truffles grow | chêne truffier |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | fonctionnaire résident |
| gov. | official whose service is terminated | fonctionnaire dégagé |
| gov. | official whose whereabouts are unknown | fonctionnaire disparu |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | fonctionnaire disparu de son domicile |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| social.sc. | orphan both of whose parents are dead | orphelin de père et de mère |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | pension d'orphelin de père ou de mère |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| law | owner whose property has been sold up | propriétaire évincé |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| law | person whose extradition is requested | personne réclamée |
| law | person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes garanties d'indépendance |
| law | person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes les garanties d'indépendance |
| law | person whose independence is beyond doubt | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance |
| law | person whose name is entered in the official population registers | personne inscrite à titre principal sur les registres de la population |
| polit. | persons whose independence is beyond doubt | personnalités offrant toutes garanties d'indépendance |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | produit périmé |
| gen. | products whose transport is effected without entering into territory | produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| met. | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région en retard de développement |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région économiquement faible |
| econ. | regions whose development is lagging behind | régions en retard de développement |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| law | territory for whose international relations it is responsible | territoire dont il assure les relations internationales |
| gen. | territory on whose behalf it is authorised to give undertakings | territoire pour lequel il est habilité à stipuler |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| astr. | the angle whose hyperbolic sine is ... | arc sinh |
| astr. | the angle whose hyperbolic sine is ... | argument du sinus hyperbolique |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | the institutions whose decisions are in dispute | les institutions dont les décisions sont en cause |
| gen. | the people in whose name they acted | les personnes au nom de qui ils ont agi |
| patents. | the right whose registration is to be cancelled | le droit dont l'inscription doit être radiée |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| law | the system whose validity is called in question | le système dont la régularité est mise en cause |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| gen. | the three Saints Mamert, Gervase and Pancras on whose name days 11th, 12th and 13th May late frosts often occur according to tradition | les saints de glace |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | bénéficiaire final |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| coal., met. | undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged | entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visa à validité territoriale limitée |
| lab.law. | wage earner whose wages follow civil service trends | employé dont le salaire est lié à l'évolution des salaires de la fonction publique |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | whose decision was it? | qui a pris cette décision? |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles |
| polit. | whose independence is beyond doubt | offrant toutes garanties d'indépendance |
| gen. | whose is it | c'est à qui? |
| gen. | whose side are you on? | de quel côté es-tu? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour |
| h.rghts.act., social.sc. | worker whose employment is terminated without a valid reason | travailleur licencié sans motif valable |