Terms containing whether

Subject	English	French
polit., fin., econ.	a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner	rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière
polit., econ.	a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner	un rapport ... sur la régularité des opérations comptables
polit., econ.	a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner	un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière
met.	all aid, whether specific or non-specific	toutes les aides qu'elles soient ou non spécifiques
law	all measures, whether general or particular	toutes mesures générales ou particulières
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
met.	aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper	feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier
mining., engl.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	mullite
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	terres de chamotte et de dinas
mining.	andalusite and kyanite, whether or not calcined	andalousite, cyanite, même calcinées
fin., polit.	animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared	graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
gen.	any act, whether implied or expressed	tout acte, implicite ou explicite
law	any claim, whether asserted by legal proceedings or not	toute demande, sous forme contentieuse ou non
gen.	ask oneself whether	se poser la question de savoir si
gen.	ask somebody whether	interroger quelqu'un pour savoir si
met.	bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings	boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis
transp.	chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft	sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes
gen.	check whether ...	vérifier si ...
gen.	check whether ...	vérifier que ...
gen.	check whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
food.ind.	chocolate and chocolate goods, whether or not filled	chocolat et articles en chocolat, même fourrés
fin., polit.	cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes	papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
food.ind.	cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted	cacao en masse ou en pains pâte de cacao même dégraissé
agric.	cocoa paste in bulk or in block, whether or not defatted	cacao en masse ou en pains pâte de cacao, même dégraissé
food.ind.	coffee, whether or not roasted or freed of caffeine	café, même torréfié ou décaféiné
nucl.phys.	compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium, whether or not mixed together	composés des métaux de terres rares, de l'yttrium et du scandium, même mélangés entre eux
nucl.phys.	compounds of thorium, of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together	composés du thorium, de l'uranium appauvri en U 235, même mélangés entre eux
chem.	condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified	produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non
chem.	condensation products ..., whether or not polymerised, and whether or not linear	produits de condensation ..., polymérisés ou non, linéaires ou non
met.	copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated	feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
gen.	crops and crop products whether cultivated or not	végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette
law	to decide quickly whether the measure is justified	statuer rapidement sur le bien-fondé de la mesure
gen.	decide whether	décider si
gen.	to decide whether amendments are admissible	être juge de la recevabilité des amendements
gen.	to decide whether...should be considered	statuer sur la prise en considération
fin.	to decide whether to increase the subscribed capital	décider de l'augmentation du capital souscrit
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	décision de retrait d'une proposition
gen.	depending on whether it's fine or rainy	selon qu'il fera beau ou qu'il pleuvra
patents.	determine whether a mark is eligible for protection	apprécier si la marque est susceptible de protection
textile	to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement	déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement
market.	dispute whether the amount could be claimed	contestation sur l'exigibilité du montant
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
gov., social.sc.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
empl.	to engage in any occupation, whether gainful or not	exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non
fin., account.	examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses
law, patents.	to examine whether the appeal is allowable	examiner s'il peut être fait droit au recours
fin., polit.	... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up	... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
fish.farm.	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées
agric.	feathers whether or not with trimmed edges	plumes même rognées
agric.	felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft	bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus
polit., construct.	felt and articles of felt whether or not impregnated or coated	feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits
fin., polit.	friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials	garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières
food.ind.	fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing spirit	fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition d'alcool
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
fin., polit.	glass, whether figured or not, in rectangles	verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	marchandise d'origine nationale ou nationalisée
gen.	hats and other headgear, whether or not lined or trimmed	chapeaux et autres coiffures, garnis ou non
gen.	he doesn't know whether he's coming or going	il ne sait plus où donner de la tête
gen.	history will tell whether we were right	l'histoire dira si nous avons eu raison
agric., food.ind.	hulled grains shelled or husked whether or not sliced or kibbled	grains mondés décortiqués ou pelés même tranchés ou concassés
gen.	I don't care whether we go by train or plane	en train ou en avion, ça m'est égal
gen.	I don't care whether you're happy about it or not!	je me fiche de vos états d'âme!
gen.	I don't know whether I'll accept	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I doubt whether his intentions are honourable	je doute de la pureté de ses intentions
gen.	I doubt whether the project will ever be realized	je doute que le projet voie le jour
gen.	I'll do it, whether you like it or not	je le ferai, que tu le veuilles ou non
gen.	I'm beginning to wonder whether ...	j'en viens à me demander si ...
gen.	I'm not sure whether to tell him	j'hésite à lui dire
gen.	in order to ascertain whether this time limit can be shortened	afin de vérifier si ce délai peut être raccourci
min.prod., tech.	indicator which shows whether a door is open or closed	indicateur d'ouverture
gen.	inquire of somebody whether	interroger quelqu'un pour savoir si
gen.	inventions, whether patentable or not	inventions, brevetables ou non
met.	iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating	fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles
law	it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
gen.	it will depend on whether I can afford it or not	ça dépendra de mes finances
gen.	it's doubtful whether ...	il est douteux que ...
gen.	it's up to you whether you stay or not	il dépend de toi de rester ou de partir
gen.	I've been sent to find out whether there's any news	on m'a envoyé aux nouvelles
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
gen.	know whether one is coming or going/not to	savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
fin., polit.	laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated	verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée
agric., food.ind.	leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split	légumes à cosse, écossés, même décortiqués ou cassés
gen.	linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings	linoléums pour tous usages, découpés ou non
food.ind.	molasses, whether or not decolorised	mélasses, même décolorées
fin., polit., textile	multiples, whether or not polished or glazed yarn	fils retors, polis ou glacés ou non
met.	nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper	clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre
mining.	natural magnesium carbonate magnesite whether or not calcined	carbonate de magnésium naturel magnésite même calciné
fin., polit.	paper not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced	papiers non imprégnés ni enduits à la surface, même renforcés intérieurement
gen.	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise	notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter
gen.	one may rightfully ask oneself whether ...	on est en droit de se demander si ...
health.	organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered	glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés
fin., polit., R&D.	paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed	étiquettes de tous genres en papier ou carton, imprimées ou non, même gommées
oil	paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured	paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux gatsch ou slack wax même colorés
chem.	plates, sheets or strip, rigid, whether or not printed	plaques, feuilles, bandes ou lames, rigides, avec ou sans inscription
R&D.	printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets	livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés
fin., polit.	quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products	quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités
law	to reach a final conclusion on the question whether	préjuger la réponse à la question de savoir si
commun.	receivers whether or not incorporating sound recorders	appareils récepteurs même combinés avec un appareil d'enregistrement
gen.	recommendations as to whether ...	propositions sur la question de savoir si ...
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	demander la constatation du quorum
gen.	reservoirs ... whether lined or heat-insulated	réservoirs ... avec revêtement intérieur ou calorifuge
fin., polit.	room deodorizers, prepared, whether or not perfumed	désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés
gen.	see whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
gen.	she didn't know whether to laugh or cry	elle était entre le rire et les larmes
fin., polit.	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés
gen.	signs, whether emblematic or not	signes figuratifs ou non
gen.	simple mixing of products, whether or not of different kinds	le simple mélange de produits même d'espèces différentes
fin., polit., fish.farm.	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage
gen.	specifying whether calculated on a dry ore basis	en précisant si ces teneurs s'entendent sur minerai sec
fish.farm.	spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured	blanc de baleine et d'autres cétacés spermaceti, brut, pressé ou raffiné, même artificiellement coloré
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	personnel en activité ou en disponibilité
chem.	synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised	caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non
gen.	that's how, whether you like it or not!	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!
gen.	that's the way it is, whether you like it or not!	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!
gen.	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged	le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire
law	the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form	la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête
polit.	the court shall find whether the... has or has not the effects ...	la Cour établit si le ... produit ou non les effets ...
gen.	the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not	ce professeur note à la tête du client
gen.	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
gen.	the question is whether ...	il s'agit de savoir si ...
law	the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
gen.	the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project	le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polymérisation par la chaleur
gen.	there's the problem of whether or not we should negotiate	le problème se pose de savoir si l'on doit négocier
gen.	they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine
law	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office
textile	thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section	fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde
patents.	tobacco whether raw or manufactured	tabac à l'état brut ou traité
transp.	tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys	tracteurs, y compris les tracteurs-treuils
met.	tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges	tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets
gen.	typewriter ribbons, whether or not on spools	rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines
gen.	unbleached or bleached cotton fabric, whether or not mercerised	tissu de coton écru ou blanchi, mercerisé ou non
transp.	Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules
econ.	units,whether institutional or of homogeneous production	les unités,institutionnelles ou de production homogène
law, min.prod.	use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise	utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement
agric.	veneer sheets whether or not reinforced with paper or fabric	feuilles de placage renforcées sur une face de papier ou de tissu
agric.	vine plants, whether grafted or ungrafted	plants de vigne greffés ou non
fish.farm.	whale oil, whether or not refined	huile de baleine, même raffinée
gen.	what determines whether somebody will buy or not?	qu'est-ce qui détermine l'achat?
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
fin.	whether applicable to trade with non-member countries	applicabilité aux échanges avec les pays tiers
gen.	whether at the national or at Community level	tant sur le plan national qu'au niveau communautaire
gen.	whether he comes or not depends on his work	sa venue est fonction de son travail
transp., nautic.	whether in berth or not	amarré ou non
law	whether in berth or not	à poste ou non
law	whether or not legally protected	protégé ou non
polit.	whether preparatory steps should be undertaken	si l'affaire appelle des mesures préparatoires
gen.	whether self-propelled or not	autopropulsé ou non
law	whether the deceased died intestate or wholly or partially testate	que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
gen.	whether you believe me or not	que tu me croies ou non
humor.	whether you like it or not	ne vous en déplaise
gen.	whether you like it or not	que tu le veuilles ou non
gen.	whether you like it or not you'll have to listen to me	bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes
agric.	wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down	bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
gen.	woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped"	tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés