Terms containing walk

Subject	English	French
gen.	a night's walk	une nuit de marche
gen.	a walk in the open air does wonders for the constitution	une marche au grand air tonifie l'organisme
gen.	a walk-on part	un rôle de comparse
stat.	additive random walk process	processus additif
stat.	additive random walk process	processus à accroissements indépendants
transp., agric.	agricultural walking tractor	motoculteur
med.	apparatus for walking exercises	appareil pour réapprendre à marcher
gen.	assisted walking facility	tire-fesses
social.sc.	baby walking frame	trotteur
stat.	Bernoulli walk	marche aléatoire de Bernoulli
math.	Bernoulli walk	trajet de Bernoulli
med.	blind walking test	épreuve de la marche aveugle
med.	Boehler walking bow	arceau de marche de Boehler
gen.	by the way, couldn't we walk there?	au fait, on pourrait peut-être y aller à pied?
fin., polit., tech.	cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns	cartouches pour revolvers, pistolets, cannes-fusils
life.sc., coal.	cat walk	passavant
transp., nautic.	cat walk	passerelle supérieure
met.	cat-walk	passerelle
med.	chromosome walking	arpentage chromosomique
med.	cock-walk	démarche de coq
med.	cock walk	démarche de coq
hobby	collected walk	pas rassemblé
gen.	come rain or come shine, I go out for a walk	qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener
radiat.	crossover walk	déplacement de l'instant de passage (of a pulse)
radiat.	cross-over walk	déplacement de l'instant de passage (of a pulse)
agric.	cultivator for walking tractor	cultivateur porté sur motoculteur
gen.	'do not walk on the grass’	‘interdiction de marcher sur les pelouses’
gen.	don't run, walk	ne courez pas, allez au pas
gen.	don't walk about in front of the window with nothing on	ne te promène pas tout nu devant la fenêtre
gen.	don't walk across fields with crops	ne passe pas à travers les cultures
gen.	don't walk on the flowers!	ne marche pas sur les fleurs!
med.	Erb walking test	épreuve à la marche d'Erb
gen.	everybody has to learn to walk before they can run	il y a un commencement à tout
avia., Canada	explosives detection and metal detection walk-through screening prototype	prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques
hobby	extended walk	pas allongé
athlet.	fair walk	marche régulière
gen.	ferrules of metal for walking-sticks	embouts métalliques de cannes
gen.	ferrules of metal for walking sticks	embouts métalliques de cannes
gen.	ferrules of metal for walking sticks	embouts de cannes métalliques
nat.sc.	field walk	parcours instrumental
construct.	foot-path, side walk	trottoir
forestr.	forest walk	sentier de la nature
forestr.	forest walk	sentier didactique
gen.	go for a walk	partir se promener
gen.	go for a walk through the streets	aller se balader dans les rues
hobby	go for a walk /to	faire une promenade
hobby	go for a walk /to	faire une longue marche
gen.	gun resembling a walking-stick	canne-fusil
agric.	half-turn plough on walking tractor	charrue brabant à motoculteur
gen.	hang one's head as one walks	marcher la tête basse
math.	Harris walk	trajet de Harris
gen.	he always walks ahead of the others	il marche toujours en avant des autres
gen.	he can hardly walk without a stick anymore	il ne se déplace plus guère qu'avec une canne
gen.	he lives in a fourth-floor walk-up	il habite au quatrième sans ascenseur
humor.	he walks like an elephant	il a une démarche d'éléphant
gen.	he walks more heavily	sa démarche s'est alourdie
gen.	he walks to save money	par économie, il y va a pied
gen.	he walks with a limp	il marche en boitant
gen.	he walks with a limp	il est boiteux
gen.	heads turn when he walks by	les gens se retournent sur son passage
gen.	heads turn when he walks past	les gens se retournent sur son passage
gen.	his after-dinner walk is sacrosanct	rien de plus sacré que sa promenade après le repas
gen.	how about a bracing little walk?	une petite promenade pour vous revigorer?
gen.	I don't have the strength to walk	je ne me sens pas la force de marcher
gen.	I had to walk up the five floors	je me suis tapé les cinq étages à pied
gen.	I reckon there's a good quarter of an hour's walk	je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche
gen.	I recognized him by his walk	je l'ai reconnu à sa démarche
gen.	I took a long walk	j'ai marché longtemps
gen.	I took a short walk	j'ai marché un peu
gen.	I took her out for a walk	je lui ai fait faire une promenade
gen.	I walk round ladders simply because I'm superstitious	j'évite les échelles par pure superstition
gen.	I walk to school	je me rends à l'école à pied
inf.	I'm frozen stiff after that walk	la promenade m'a complètement frigorifié
gen.	it's a three hour walk	il y a trois heures de marche
gen.	it's one day's walk away	c'est à un jour de marche
gen.	it's only 20 minutes' walk	ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied
gen.	learn to walk	faire ses premiers pas
gen.	loaded walking-stick	canne plombée
gen.	loaded walking-stick	canne assommoir
equest.sp.	loose the walk	perdre Failure
gen.	morning walk	promenade matinale
hobby	mountain walking	randonnée de montagne
agric.	mower attachment for walking tractor	barre de coupe pour motoculteur
transp., construct.	pedestrian walk way	allée piétonne
gen.	people from all walks of life	des gens de tous les milieux
social.sc., health.	person with impaired walking ability	personne dont la capacité de déplacement est limitée
nat.sc., agric.	ploughing with walking tractor	labour avec motoculteur
commun.	postman's walk	quartier
commun.	postman's walk	tournee du facteur
commun.	postman's walk	tournee de distribution
gen.	postman's walk	tournée du facteur
commun.	primary walk sorting	coupage
med.	pronounced reduction of the ability to walk	diminution prononcée de l'aptitude à la marche
math.	random walk	trajet aléatoire
math.	random walk	parcours aléatoire
math.	random walk	marche aléatoire
IMF.	random walk	cheminement aléatoire
fin.	random walk	marche au hasard
econ.	random walk	chemin aléatoire
IMF.	random walk	promenade aléatoire
stat.	random walk	trajet alétoire
tech.	random walk	errance
stat.	random walk process	processus à accroissements indépendants
math.	random walk process	processus additif
fin.	random-walk sampling	échantillonnage par parcours aléatoire
fin.	random walk theory	marche au hasard
commun.	range walk correction	correction de migration en distance
agric.	ride-on walking tractor	motoculteur à siège
equest.sp.	right walk	allure pure
agric.	rotary digger for walking tractor	fraise à bêcher pour motoculteur
hobby	school walk	pas d'école
stat.	self-avoiding random walks	marche aléatoire sans recoupage de la trajectoire
math.	self-avoiding random walks	aléatoires auto-évitantes promenades
transp., construct.	service board walk	piste réservée au personnel
gen.	she walks about topless	elle se promène les seins nus
gen.	she's gone out for a walk	elle est sortie se promener
equest.sp.	short-walk	pas raccourci
equest.sp.	short-walk	pas court
tech., amer.	side-walk	trottoir
equest.sp.	side walk	pas de côté
construct.	side walk flag	dalle de trottoir
construct.	side walk tile	dalle de trottoir
agric.	single wheel walking tractor	motoculteur monoroue
agric.	single wheeled walking tractor	motoculteur à une roue
agric.	single wheeled walking tractor	motoculteur monoroue
gen.	Stand Up And Walk	aide à la marche pour paralysés
med.	straight line walking test	épreuve de la marche sur une ligne droite
IT	structured walk-through	révision structurée
gymn.	swaying walk	marche balançante
hobby	take a walk/to	faire une longue marche
hobby	take a walk/to	faire une promenade
gen.	take a walk to work up an appetite	faire une promenade apéritive
gen.	take the dog for a walk	promener le chien
gen.	the border is only an hour's walk away	la frontière n'est qu'à une heure de marche
gen.	the further you walk into the forest the quieter it becomes	plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond
gen.	The Nijmegen Four Day Walk	Marches internationales de quatre jours
gen.	the place where they usually go for a walk	leur lieu de promenade habituel
brit.	the rain has put paid to our walk	avec la pluie, notre promenade est par terre
amer.	the rain has ruined our plans for a walk	avec la pluie, notre promenade est par terre
gen.	the walk gave me an appetite	la marche m'a creusé (l'estomac)
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a ouvert l'appétit
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a mis en appétit
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a donné de l'appétit
gen.	the walk made me feel hungry	la marche m'a creusé (l'estomac)
gen.	the walk whetted my appetite	la marche m'a creusé (l'estomac)
gen.	the way he walks	sa manière de marcher
transp.	treadway of moving walk	courroie transporteuse
transp.	treadway of moving walk	tapis roulant
transp.	treadway of moving walk	bande mobile de trottoir roulant
gen.	two minutes' walk away from my house	à deux minutes de marche de chez moi
agric.	two-wheeled walking tractor	motoculteur à deux roues
agric.	two-wheeled walking tractor	motoculteur biroue
stat.	unrestricted random walk	trajet aléatoire sans restriction
transp.	van walk-in	véhicule-magasin
transp.	van walk-in	fourgon-magasin
gen.	walk a tightrope	danser sur une corde raide
gen.	walk across ploughed fields	passer dans les terres cultivées
gen.	walk aimlessly	marcher à l'aventure
gen.	walk aimlessly	marcher sans but
gen.	walk and turn test	test déambulatoire
transp., mater.sc.	walk area	cheminement
equest.sp.	walk around	tourner
med.	walk-around bottle	bouteille d'oxygène portative
gen.	walk around the town	se promener en ville
gen.	walk around with hardly a stitch on	se promener en petite tenue
gen.	walk at a brisk pace	marcher d'un pas rapide
gen.	walk at a brisk pace	marcher à vive allure
gen.	walk at a quick pace	marcher d'un pas rapide
gen.	walk at the seaside	se promener au bord la mer
gen.	walk at the water's edge	se promener au bord de l'eau
gen.	walk back up the street	remonter la rue
gen.	walk backwards	marcher à reculons
gen.	walk barefoot	marcher pieds nus
gen.	walk behind me, I'll light the way for you	marchez derrière moi, je vais vous éclairer
mech.eng., construct.	walk-behind roller	compacteur à conducteur à pied
forestr.	walk-behind stumpcutters	marcher derrière le coupeur de souches
gen.	walk briskly	marcher d'un pas vif
gen.	walk confidently	marcher d'un pas assuré
med.appl.	walk control	régulateur de marche
gen.	walk forth through a hail of applause	s'avancer sous les vivats
gen.	walk gracefully	avoir une démarche gracieuse
gen.	walk one's horse	mettre son cheval au pas
lab.law.	walk-in	candidature spontanée
social.sc.	walk-in bath	baignoire ouvrable
market.	walk-in business	vente au guichet
market.	walk-in business	vente au comptoir
mun.plan., construct.	walk-in closet	placard praticable
mun.plan., construct.	walk-in closet	garde-robe praticable
gen.	walk-in cupboard	cabinet noir
mater.sc., mech.eng.	walk-in freezer	congélateur-chambre
gen.	walk in front	marche devant
agric.	walk-in polytunnel	serre plastique
mater.sc., mech.eng.	walk-in refrigerator	réfrigérateur-chambre
gen.	walk-in refrigerators	chambres frigorifiques
cultur., construct.	walk-in sculpture	sculpture habitacle
cultur., construct.	walk-in sculpture	sculpture habitable
gen.	walk in the forest	se promener en forêt
gen.	walk in the rain	se promener sous la pluie
gen.	walk in the undergrowth	se promener dans les sous-bois
gen.	walk in the woods	promenade dans les bois
mech.eng.	walk-in type cold room	petite chambre pour produits congelés
mech.eng.	walk-in type cold room	petite chambre froide
gen.	walk-in/out music	musique de fond
gen.	walk-in/out music	fond musical
gen.	walk into something	buter contre (quelque chose)
gen.	walk lightly	marcher avec légèreté
gen.	walk lop-sidedly	marcher de guingois
transp.	walk-on	voyageur accédant à pied au point de départ
gen.	walk on all fours	marcher à quatre pattes
gen.	walk on crutches	marcher avec des béquilles
gen.	walk on one's hands	marcher sur les mains
theatre.	walk-on part	bout de rôle
gen.	walk-on part	petit rôle
gen.	walk on solid ground	marcher sur du solide
swim.	walk on the bottom	marcher sur le fond
gen.	walk on tiptoe	marcher sur la pointe des pieds
mech.eng.	walk-on type truck with elevating operator position	chariot à poste de conduite du type à marcher
gen.	walk out	cesser le travail
gen.	walk out on somebody	tirer sa révérence à (quelqu'un)
hobby	walk over	forfait
hobby	walk-over	forfait
sport.	walk-over	exempt
sport.	"walk over"	sans adversaire
equest.sp.	walk over the course	aller le long du parcours
sport.	walk over the course	aller le long de parcours
gen.	walk quicker	hâter le pas
gen.	walk sideways	marcher en crabe
gen.	walk slowly	marcher d'un pas lent
gen.	walk slowly	avancer d'un pas lent
gen.	walk somebody home	reconduire quelqu'un à pied
gen.	walk somebody part of the way	faire un bout de conduite à (quelqu'un)
commun.	walk sorting	piquage
gymn.	walk standing	poids du corps sur pied déplacé
gymn.	walk standing	station poser le pied en avant (en arriére, à côté, à l'oblique)
gen.	walk the dog	promener le chien
euph.	walk the streets	faire le trottoir
corp.gov.	walk-through	passe de pratique
corp.gov.	walk-through	exercice d'essai
IT, dat.proc.	walk-through	critique collective
IT, dat.proc.	walk-through	procédure de critique collective
IT	walk-through	révision structurée
corp.gov.	walk-through	visite de reconnaissance
corp.gov.	walk-through	essai
agric.	walk through	allée d'attente
corp.gov.	walk-through	essai à blanc
corp.gov.	walk-through	parcours de pratique
gen.	walk-through	visite des lieux
anim.husb.	walk-through bath	bain ambulatoire
radiat.	walk-through contamination monitor	portique de contrôle de contamination des personnes
mech.eng., construct.	walk-through duct	caniveau visitable
mech.eng., construct.	walk-through duct	caniveau praticable
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	portique détecteur de métaux
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	portique de détection de masses métalliques
avia., Canada	walk-through metal detector	portique de détection des objets métalliques
anim.husb.	walk-through parlour	salle de passage
law, fin.	walk-through procedure	test de cheminement
transp.	walk-through van	camionette à toit surélevé
gen.	walk up and down	marcher de long en large (dans une salle, a room)
commun.	walk-up telephone	téléphone routier
gen.	walk up the stairs	monter les étages à pied
gen.	walk with a bouncy tread	marcher d'un pas élastique
gen.	walk with a heavy step	marcher pesamment
gen.	walk with a heavy step	marcher lourdement
gen.	walk with a heavy tread	avancer d'un pas pesant
gen.	walk with a heavy tread	avancer d'un pas lourd
gen.	walk with a light step	marcher d'un pas allègre
gen.	walk with a light tread	marcher d'un pas léger
gen.	walk with a sprightly tread	marcher d'un pas alerte
gen.	walk with a stick	marcher en s'aidant d'une canne
gen.	walk with a stoop	marcher le dos courbé
gen.	walk with crutches	marcher avec des béquilles
gen.	walk with crutches	marcher à l'aide de béquilles
gen.	walk with difficulty	avoir de la difficulté à marcher
gen.	walk with one's feet turned in	marcher les pieds en dedans
gen.	walk with one's feet turned in	avoir les pieds en dedans
gen.	walk with one's feet turned out	marcher les pieds en dehors
gen.	walk with one's feet turned out	avoir les pieds en dehors
swim.	walk with little steps	trottinement
med.	walking aid	aide à la marche
coal.	walking beam	levier de battage
met.	walking beam furnace	four à longerons mobiles
tech., met.	walking-beam furnace	four à longerons mobiles
tech., met.	walking-beam kiln	four à pas
gen.	walking-cane handles	poignées de cannes
mech.eng.	walking crane	grue-vélocipède
transp., environ.	walking, cycling and public transport	alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques
health.	walking disability	incapacité de marcher
transp.	walking distance	parcours à pied
med.	walking frame	cage roulante
health.	walking instructor	moniteur de rééducation locomotrice
tech., construct.	walking line	ligne de foulée
med.	walking on tiptoe	marche sur la pointe des pieds
med.	walking-on-heels	démarche sur les talons
tech.	walking path	piste de randonnée
health.	walking patient	malade ambulatoire
med.	walking patient	malade non couché
agric.	walking plough	charrue à mancherons
agric.	walking plow	charrue à mancherons
IT	walking robot	robot marcheur
IT	walking robot	robot rampant
IT	walking robot	robot locomoteur
industr., construct.	walking stick	canne à main
nat.res.	walking stick	bâtonnet ordinaire (Diapheromera femorata)
gen.	walking-stick handles	poignées de cannes
gen.	walking-stick seats	cannes-sièges
industr., construct.	walking-stick umbrella	parapluie-canne
gen.	walking stick-handles	poignées de cannes
commun., el.	walking strobe pulse	impulsion progressive
commun., el.	walking strobe pulse	impulsion de strobage progressive
gen.	walking support	chassis latéral
chem., el.	walking survey	inspection pédestre
coal.	walking track	allée de passage
transp.	walking tractor	tracteur monoaxe
agric.	walking tractor	tracteur à deux roues
gen.	walking undercarriage	base marchante
gen.	walking underframe	base marchante
gen.	walking unit	base marchante
mech.eng.	walking wall crane	grue vélocipède murale
mech.eng.	walking wall crane	grue console
construct.	wall walk	chemin de ronde
gen.	wall walk	hourd
gen.	we did an 8 km walk	nous avons fait une marche de 8 km
agric.	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
gen.	we'll walk to the stadium	on ira au stade à pied
gen.	when he's able to walk again	quand il pourra de nouveau marcher
gen.	with all this rain, we might as well forget about going for a walk	avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade
gen.	worship the ground somebody walks on	baver d'admiration devant (quelqu'un)
gen.	you need a lot of determination to learn to walk again	il faut en vouloir pour réapprendre à marcher
gen.	you shouldn't let people walk all over you	il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds
gen.	you're letting your mother walk all over you	tu te laisses bouffer par ta mère
radiat.	zero crossover walk	déplacement de l'instant de passage à zéro (of а signal)
comp., MS	zone walking	consultation de zone (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone)