| Subject | English | French |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| med. | abnormal increase in blood volume | hypervolémie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | augmentation du volume du sang circulant |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| fin., polit. | any growth in volume | accroissement, éventuellement, des volumes |
| water.res. | average precipitation in volume | volume moyen de précipitation |
| econ. | change in "volume" | variation de "volume" |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des stocks en quantité |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des quantités stockées |
| econ. | changes in volumes | évolution en volume des flux économiques |
| el. | common volume in the main beams | volume commun des lobes principaux |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced expired volume in one second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced inspiratory volume in one second | volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB à prix constants |
| econ., fin. | GDP in volume | produit intérieur brut à prix constants |
| econ., fin. | GDP in volume | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | GDP in volume | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB en volume |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB en termes réels |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB en termes réels |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB à prix constants |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB en volume |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | produit intérieur brut à prix constants |
| fin., polit. | growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas | accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents |
| gen. | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire |
| comp., MS | in call volume | volume en cours d'appel (The volume that can be changed during a call) |
| commer. | in terms of volume | en volume |
| commun. | in two volumes | en deux volumes |
| commer. | in volume terms | en volume |
| comp., MS | In-call alert volume | Vol. alerte en cours d'appel (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| earth.sc. | increase in volume | gonflement |
| earth.sc. | increase in volume | foisonnement |
| life.sc. | increase in volume of earth | gonflement |
| life.sc. | increase in volume of earth | foisonnement des terres |
| econ. | long-term movement in prices and volume | mouvements de prix et de volume à long terme |
| interntl.trade. | marketing in substantial volume in international trade | vente en quantités importantes sur le marché international |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| tech. | to operate in latched volume configuration | utiliser en configuration de volume verrouillé |
| account. | other changes in volume of assets account | compte des autres changements de volume d'actifs |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | réduction éventuelle du volume des DTS en circulation |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent quantitatif |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent exprimé en volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent sur le volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent portant sur le volume |
| gen. | reflectivity in the common volume | réflexivité dans le volume commun |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| econ. | shrinking in the volume of available credit | resserrement du crédit |
| gen. | the last volume in the series includes an index | le volume qui termine la série comprend un index |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| commer., polit. | the volume of business done in identical products | le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques |
| econ. | total imports in volume | importations totales en volume |
| fin., econ. | trend, in terms of volume, of the gross national product | évolution du produit national brut en volume |
| commun. | two volumes in one | deux tomes en un volume |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variation de qualité,composante de la variation de volume |
| chem. | volume-in-volume | titre volumique |
| chem. | volume-in-volume | pourcent en volume |
| chem. | volume-in-volume | pourcentage volumique |
| lab.eq. | weight in volume | p/v |
| lab.eq. | weight in volume | poids/volume |
| chem. | weight-in-volume | pourcentage pondéral |
| chem. | weight-in-volume | concentration pondérale |
| chem. | weight-in-volume | concentration massique |