| Subject | English | French |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| gen. | a more thorough examination of the issue will await volume two | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume |
| gen. | a single volume that used to be part of a collection | un volume dépareillé d'une collection |
| interntl.trade. | absolute volume of imports | volume en chiffre absolu des importations |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume normal réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume réel d'un compresseur |
| nucl.phys. | an equivalent volume of information | un volume équivalent de connaissances |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| med. | approximate percentage of erythrocyte volume | pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume |
| fin. | average volume of trade | volume moyen des échanges |
| earth.sc. | backscattering cross section of a volume | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume |
| el., acoust. | backscattering cross-section of an object or a volume | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume |
| IT | beginning-of-volume label | étiquette d'en-tête de volume |
| nat.res. | bulk volume of soil | volume total du sol |
| construct. | centrifugal moment of inertia of volume | moment de la force centrifuge |
| chem. | change of volume | changement de volume |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des stocks en quantité |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des quantités stockées |
| tech., mech.eng. | clearance volume of a displacement motor | espace mort d'un moteur volumétrique |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | coefficient de déperdition volumique |
| stat., agric. | composition of the standing volume | composition du matériel sur pied |
| med. | conceptual volume of thinking | contenu de pensée |
| chem. | constancy of volume | constance de volume |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | contrôle de la direction et du volume du son |
| forestr. | creation of volume reserve | mise en réserve |
| meas.inst. | density of volume charge | densité de charge en volume |
| meas.inst. | density of volume charge | charge volumique |
| astr. | density of volume charge | densité de charge |
| med. | determination of blood volume | détermination du volume sanguin |
| environ. | determination of the geometric detection volume | détermination du volume utile géométrique |
| transp. | to divert a significant volume of traffic | détourner un volume important du trafic |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimension équivalente de la cellule de précipitations |
| astr. | element of volume | élément de volume |
| dat.proc. | end of volume | fin de volume |
| comp. | end of volume label | étiquette de fin de volume |
| IT, tech. | end-of-volume label | étiquette de fin de volume |
| IT, tech. | end-of-volume label | label de fin de volume |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| met., mech.eng. | enveloping volume of chips | volume d'encombrement |
| stat., agric. | estimation by sight of wood volume | estimation à vue du volume de bois |
| transp., nautic. | existing volume of the trade | volume effectif du trafic |
| med. | expansion of blood volume | expansion du volume sanguin |
| fin., polit. | expansion of the volume of trade | expansion du volume des échanges |
| nucl.phys., radiat. | gas volume of a counter tube | volume du gaz d'un tube compteur |
| earth.sc. | Gay-Lussac's law of volumes | loi des volumes de Gay-Lussac |
| earth.sc. | Gay-Lussac's law of volumes | loi de Charles |
| chem. | Gay-Lussac's law of volumes | loi de Gay-Lussac |
| anal.chem. | geometric volume of the column | volume géométrique de la colonne |
| fin., polit. | growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas | accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents |
| transp. | heavy volume of traffic | trafic très important |
| market. | to impede the expansion of the volume of trade | entraver l'expansion du volume des échanges |
| commer. | in terms of volume | en volume |
| life.sc. | increase in volume of earth | gonflement |
| life.sc. | increase in volume of earth | foisonnement des terres |
| stat. | index of physical volume of production | indice en quantité |
| stat. | index of physical volume of production | indice de quantité |
| econ. | index of the volume of VAT on products | indice de volume de la TVA grevant les produits |
| econ. | indicators of the volumes | indicateur du volume |
| anal.chem. | insensitive volume of a detector | volume insensible d’un détecteur |
| econ. | integrated system of price and volume indices | système intégré d'indices de prix et de volume |
| market. | inventory of volume | inventaire du volume |
| transp. | large volume of traffic | trafic important |
| transp. | low volume of traffic | trafic bas |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | machine à faire les tops |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | machine à couvrir les livres cartonnés |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | préconditionnement en volume de liquides en préemballages |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | DEMS |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | VEMS |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | DEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | VEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | mesure du volume de l'offre et de la demande |
| chem. | measurement of volume | mesure de volume |
| forestr. | measurement of volume of log sections | mesure du volume |
| agric., tech. | measuring of volume | détermination du volume |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | volume minimal toléré |
| lab.law. | minimum required volume of sample | volume minimal d'échantillon requis |
| transp. | moderate volume of traffic | trafic moyen |
| tech., mech.eng. | net volume of commercial refrigerated cabinets | volume utile des meubles frigorifiques commerciaux |
| commun., transp., mater.sc. | number of volumes | nombre de volumes |
| agric. | number of volumes of alcohol | nombre de volumes d'alcool |
| stat., agric. | ocular estimation of timber volume | estimation à vue du volume de bois |
| account. | other changes in volume of assets account | compte des autres changements de volume d'actifs |
| commun. | part of a volume | partie d'un volume |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | réduction éventuelle du volume des DTS en circulation |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | indices de prix et de volume d'agrégats-soldes |
| econ. | price and volume indices of gross domestic product | mesures de prix et de volume du produit intérieur brut |
| gen. | price per unit of weight or volume | prix à l'unité de poids ou de volume |
| transp., nautic. | prospective volume of trade | volume prévisible du trafic |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent exprimé en volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent quantitatif |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent sur le volume |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent portant sur le volume |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapport V D /V C |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles du travail |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles |
| met., mech.eng. | reciprocal volume of the German term | déformation du copeau |
| transp., tech. | reference volume of a luggage compartment | volume de référence d'un coffre à bagages |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | production frigorifique volumétrique |
| commun., IT | restrictions regarding the timing and volume of transmission | restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission |
| transp. | road carrying heavy volumes of traffic | route à circulation lourde |
| econ., agric. | rotation of maximum volume production | âge d'exploitabilité absolue |
| fin., agric. | rotation of the greatest biomass volume | révolution du meilleur rendement volumétrique |
| fin., agric. | rotation of the greatest biomass volume | révolution au meilleur rendement en matière |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution du meilleur rendement volumétrique |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution au meilleur rendement en matière |
| el., acoust. | scattering cross-section of an object or volume | surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| anal.chem. | sensitive volume of a detector | volume sensible d’un détecteur |
| econ. | shrinking in the volume of available credit | resserrement du crédit |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes |
| met., mech.eng. | specific volume of chips | volume spécifique de copeaux |
| life.sc., construct. | specific volume of precipitation | volume spécifique de précipitation par seconde |
| life.sc., construct. | specific volume of precipitation | intensité moyenne de précipitation |
| tech., mech.eng. | swept volume of a pneumatic tool | volume engendré d'un outil pneumatique |
| tech., mech.eng. | swept volume of a pneumatic tool | cylindrée d'un outil pneumatique |
| econ. | system of volume and price indices | système d'indices de volume et de prix |
| commer., polit. | the average volume of trade | le volume moyen des échanges |
| earth.sc., met. | the constancy of volume condition which holds for creep condition | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| nucl.phys. | the volume of applications | le volume des demandes |
| commer., polit. | the volume of business done in identical products | le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques |
| transp., nautic. | the volume of cargo carried by the conference | le volume de cargaison transporté par la conférence |
| gen. | the volume of exports | le volume des exportations |
| transp., avia. | the volume of scheduled traffic carried by European airlines | le volume de trafic régulier des compagnies européennes |
| gen. | the volume of the quota will decrease | le volume du contingent est dégressif |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| commun. | title of individual volume | titre d'un volume séparé |
| fish.farm. | total volume of catches | volume global des captures |
| tech., chem. | total volume shrinkage of a resin compound | retrait global en volume d'une composition à base de résine |
| gen. | tranche of the quota volume | tranche du volume contingentaire |
| fin., econ. | trend, in terms of volume, of the gross national product | évolution du produit national brut en volume |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air |
| earth.sc., mech.eng. | useful volume of liquid | volume liquide utile |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variation de qualité,composante de la variation de volume |
| anal.chem. | volume capacity of an ion exchanger bed | capacité du lit de résine |
| anal.chem. | volume capacity of ion exchanger bed | capacité du lit de résine |
| commun. | volume centre of a test sample | centre volumique d'un échantillon |
| earth.sc. | volume density of electromagnetic energy | énergie électromagnétique volumique |
| met. | volume fraction of particles | fraction des particules dans le volume |
| nat.res. | volume fraction of soil water | humidité volumique (du sol) |
| nat.res. | volume fraction of soil water | teneur en eau volumique |
| nat.res. | volume fraction of soil water | fraction volumique de l'eau dans le sol |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique des particules solides (phase) |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique de la phase solide (phase) |
| econ. | volume index of compensation of employees | indice de volume des rémunérations |
| health. | volume of activity | volume d'activité |
| immigr., empl. | volume of admission | volume d'admission |
| life.sc. | volume of bed load | volume charrié |
| life.sc. | volume of bed load | quantité de matériaux charriés |
| life.sc. | volume of bed load | quantité charriée |
| bioenerg. | volume of biofuel | volume du biocombustible |
| bioenerg. | volume of biofuel | volume du biocarburant |
| construct. | volume of building | volume construit |
| construct. | volume of buildings under construction | volume des bâtiments à construire |
| health. | volume of business | chiffre d'affaire |
| econ. | volume of business | volume d'affaires |
| gen. | volume of cargo | volume de cargaison |
| med.appl. | volume of chamber | volume de chambre |
| met., mech.eng. | volume of chips | volume de métal enlevé |
| gen. | volume of coin issuance | volume de l'émission de pièces |
| gen. | volume of coins issued | volume de l'émission de pièces |
| comp. | volume of computation | volume de calcul |
| fin. | volume of credit | volume du crédit |
| econ. | volume of credit | volume des crédits |
| transp. | volume of displacement | volume de carène |
| health. | volume of distribution | espace de répartition |
| mech.eng. | volume of driving medium | débit-volume moteur |
| construct. | volume of earthwork | cube de terrassement |
| construct. | volume of earthwork | cubage de terrassement |
| gen. | volume of employment | volume de l'emploi |
| stat., market. | volume of export | volume des exportations |
| stat., market. | volume of exports | volume des exportations |
| agric. | volume of exports | volume d'exportation |
| mater.sc. | volume of foam | rendement de la mousse |
| econ. | volume of health services | volume des services de santé |
| agric. | volume of imports | volume des importations |
| med. | volume of inhaled air/sec | volume d'inhalation par sec. |
| nucl.phys. | volume of interest | volume de cible |
| fin. | volume of investments | volume d'investissements |
| fin. | volume of issues | volume des émissions |
| econ., fin. | volume of labour | volume de la main-d'oeuvre |
| econ., fin. | volume of labour according to the population census | volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population |
| econ., fin. | volume of labour figure | volume de la main-d'oeuvre |
| econ., fin. | volume of labour figures | volume de l'emploi intérieur |
| gen. | volume of liquid | volume de liquide |
| commun. | volume of mail | quantité des objets de correspondance |
| stat. | volume of migration | migration totale |
| social.sc. | volume of migration | volume total des migrations |
| fin. | volume of new issues | volume des émissions |
| health. | volume of noise | sonie |
| health. | volume of noise | volume sonore |
| health. | volume of noise | intensité sonore |
| fin. | volume of outstanding consumer credit | volume du crédit à la consommation en cours |
| transp. | volume of passenger traffic | mouvement des voyageurs |
| transp., avia. | volume of passengers carried | volume de passagers transporté |
| met. | volume of pores | volume de pores |
| fin. | volume of quota share | volume à quote-part d'un contingent |
| fin. | volume of resources at floating rates | collecte de ressources à taux variable |
| med.appl. | volume of respired gas | volume respiratoire |
| med.appl. | volume of respired gas | volume quantité respiratoire |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volume des ventes ou des achats du commerce |
| econ., fin. | volume of savings | volume de l'épargne |
| nat.res. | volume of soil pores | volume des vides (du sol) |
| tech., industr., construct. | volume of source under test | volume de la source en essai |
| mech.eng. | volume of steam | volume de vapeur |
| life.sc. | volume of suspended sediment | volume de matières en suspension |
| life.sc. | volume of suspended sediment | quantité de matières en suspension |
| met., mech.eng. | volume of swarf | volume d'encombrement |
| econ. | volume of teaching services | volume des services d'enseignement |
| chem. | volume of the air sample | volume prélevé |
| anal.chem. | volume of the column tube | volume géométrique de la colonne |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension globulaire |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension de globules rouges |
| life.sc. | volume of the ebb | volume du jusant |
| life.sc. | volume of the ebb | volume d'eau s'écoulant au jusant |
| gen. | volume of the liquid phase | volume de la phase liquide |
| transp. | volume of the moulded displacement of the vessel | volume deplace par le bateau |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume de la solution surchargée |
| tech., chem. | volume of the settled material | volume du gel décanté |
| nat.sc. | volume of the supernatant | volume de surnageant |
| transp., nautic. | volume of the trade | volume du trafic |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | volume du jusant |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | volume d'eau s'écoulant au jusant |
| transp. | volume of tourist traffic | volume de trafic touristique |
| gen. | volume of trade | volume d'affaires |
| transp., mater.sc. | volume of traffic | volume du trafic |
| transp., nautic. | volume of traffic | volume des cargaisons |
| transp. | volume of traffic | volume de trafic |
| transp. | volume of traffic | intensité de la circulation |
| transp. | volume of traffic | densité du trafic |
| arts. | volume of tributes | mélanges |
| life.sc., construct. | volume of voids | volume des vides |
| soil. | volume of voids | volume de l'espace poral |
| life.sc. | volume of water | volume d'eau |
| life.sc. | volume of water | quantité d'eau |
| gen. | volume of water | retenue d'eau (in dam) |
| gen. | volume of water of the river | volume d'eau du fleuve |
| stat. | volume of work carried out | volume de travail presté |
| supercond. | volume per cent of superconductor | pourcentage volumique de supraconducteur |
| IT | volume table of contents | sommaire du volume |
| tech. | volume-flow of a meter | volume débité d'un compteur |
| fin. | volumes of import | volume d'importation |