Terms containing void

Subject	English	French
law	act null and void	acte nul
law	act null and void	acte frappé de nullité
law	act void as against the general body of creditors	acte inopposable à la masse des créanciers
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recours en annulation pour détournement de pouvoir
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recours en annulation pour violation des formes substantielles
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
law	action to declare void	action en nullité
law	action to declare void	action en révocation
law	action to declare void	demande en nullité
law	action to declare void	action en déclaration de nullité
law	action to have ... declared void	recours en annulation
law	action to have ... declared void on grounds of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
proced.law.	annulment of a void marriage	anéantissement rétroactif du mariage
law	any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void	les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit
econ.	any agreements ... prohibited pursuant to this Article shall be automatically void	les accords ... interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit
avia., Canada	Approval Void if Aircraft Not Airborne by time	approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à (heure)
transp., nautic.	assumed void	vide hypothétique
law	automatically null and void	nul de plein droit
law	automatically void	nul de plein droit
transp.	average depth of the underdeck void	hauteur moyenne du vide sous pont
transp.	average depth void	hauteur moyenne du vide
polit.	ballot papers null and void	bulletins nuls et blancs
law	to be automatically void	être nul de plein droit
law	to be declared void	déclaration d'invalidité
bank.	become void	devenir caduc
el.mach.	building void	vide de construction
transp., polit.	cable void	conduite de câble
transp., polit.	cable void	gaine de câble
law	clause which is null and void	nullité du contrat
law	clause which is null and void	nullité de la transaction
avia., Canada	Clearance void...	Autorisation annulée...
transp.	clearance void time	heure d'expiration
transp.	clearance void time	heure de limite de validité d'une autorisation
transp.	clearance void time	heure d'expiration d'une autorisation
nat.sc., chem.	compound packing void	vide d'entassement composés
industr., construct., chem.	containing voids	à soufflures
law	contract null and void	contrat nul
law	contract void ab initio	contrat nul ab initio
law	contract void ex post facto	contrat nul ex post facto
law	contract void for defective consent	contrat nul pour vice de consentement
gen.	decision declared void	décision annulée
polit., law	to declare an act to be void	déclarer un acte nul et non avenu
polit., law	to declare an act to be void	annuler un acte
law	declare an act void	déclarer invalide un acte
law	to declare void	annuler
law	deed asserted to be forged, void	pièce arguée de nullité
law	deed asserted to be forged, void	pièce arguée de faux
law	deed null and void	acte frappé de nullité
law	deed null and void	acte nul
law	effects of the regulation which it has declared void	effets d'un règlement annulé
mining.	excavation void	trou d'excavation
construct.	floor laid over void	plancher sur vide sanitaire
law	gift void as against the liquidator	donation inopposable au syndic
proced.law.	ground on which a marriage is void	empêchement dirimant à mariage
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
IT, el.	hole void	discontinuité de dépôt de trou métallisé
IT, el.	hole void	lacune de dépôt
IT, el.	hole void	discontinuité de dépôt
polit.	if ... declares the decision void	en cas d'annulation de la décision
met.	incidence of voids in the charge	degré de porosité de la charge
met.	internal void of the casting	vide interne du moulage
soil.	interstitial void	espace interparticulaire
soil.	interstitial void	porosité texturale
soil.	interstitial void	porosité d'assemblage des particules
soil.	interstitial void	vide interstitiel
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
transp., construct.	key the surface voids/to	claver les vides de la surface
law, busin., labor.org.	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors	actes juridiques annulables, nuls ou inopposables aux créanciers
law	marriage null and void	mariage nul
nat.sc., chem.	normal void cutan	cutane de vide normal
law	null and void	nul et non avenu
law, fin.	null and void	nul
law, tech., mech.eng.	null and void	condition nulle
law	null and void agreement	caducité de la convention d'arbitrage
law	null and void marriage	mariage invalide
nat.sc., chem.	packing void	vide d'entassement
transp., construct.	percentage of voids in the rubble	proportion des vides
soil.	planar void	vide planaire
construct.	post-tensioned voided slab	dalle évidée précontrainte par post-tension
construct.	post-tensioned voided slab	dalle élégie précontrainte par post-tension
tech., construct.	proportion of air voids	porosité
mater.sc., construct.	residual voids	vides résiduels
construct.	roof void	comble
industr.	roof voids and basement areas which cannot be fitted out	combles et sous-sols non aménageables
transp., construct.	seal the surface voids/to	sceller les vides de la surface BT
gen.	she left a gaping void in my life when she went	son départ a laissé un grand vide dans ma vie
nat.sc., chem.	simple packing void	vide d'entassement simple
el.	steam voids	bulles de vapeur
law	step taken by the representative deemed to be void	acte du mandataire réputé non avenu
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspension des effets de la décision annulée
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
soil.	textural void	espace interparticulaire
soil.	textural void	porosité texturale
soil.	textural void	porosité d'assemblage des particules
soil.	textural void	vide interstitiel
fin., polit.	the authorisation is revoked or considered as being null and void	l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet
patents.	the Community patent shall be deemed to be void ab initio	le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet
polit.	the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence	la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
gen.	the institution whose act has been declared void	l'institution dont émane l'acte annulé
patents.	the licence shall be considered null and void	la licence est réputée nulle
gen.	the void	le vide
law	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
patents.	this patent has become void	ce brevet est devenu caduc
chem.	to void	faire le vide
chem.	to void	vider
busin., labor.org.	void as against the general body of creditors	inopposable à la masse
busin., labor.org.	void as against the liquidator	inopposable au syndic
met.	void coalescence	coalescence des cavités
tech.	void coefficient of reactivity	coefficient de vide
law	void contract	contrat nul
law	void decision	décision entachée de nullité absolue
industr., construct.	void detector	détecteur de défauts
industr., construct.	void detector	détecteur de trous
law	void disposition	disposition entachée de nullité
fin.	void document	titre périmé
work.fl., commun.	void document	document périmé
construct.	void filling	rebouchage
construct.	void filling	masticage
law	void for remoteness of vesting	nul en raison de l'éloignement de la dévolution
law	void for uncertainty	nul en raison d'incertitude
mach.mech.	void-forming core	mandrin à former les vides
nucl.phys.	void fraction	fraction de vide
gen.	void fraction	taux de vide
chem.	void-free	compact
met.	void hole	retassure interne
proced.law.	void marriage	nullité absolue du mariage
coal.	"void migration" method	méthode "migration du vide"
tech., chem.	void of cellular plastics	poche des plastiques alvéolaires
nat.sc., life.sc.	void of germination	zéro de germination
busin., labor.org.	void or voidable	nul ou annulable
met.	void ratio	degré de porosité
build.mat.	void ratio	porosité
construct.	void ratio	coefficient de porosité
earth.sc., transp.	void ratio of a soil	indice de vide d'un sol
transp.	void ratio of an aggregate	indice de vide d'un agrégat
tax.	void relief	allégement fiscal accordé sur les propriétés bâties non habitées
fin.	void security	titre périmé
agric.	void space	espace vide
IT, dat.proc.	void string	chaîne vide
IT, dat.proc.	void string	chaîne nulle
tech., met.	void volume	volume poreux
anal.chem.	void volume	volume interstitiel
agric., tech.	void volume	volume des vides
soil.	void volume	volume de l'espace poral
mater.sc., construct.	voids content	teneur en vides
mater.sc., construct.	voids content	indice de vide
transp.	voids of a soil	volume des vides d'un sol
transp.	voids of an aggregate	volume des vides d'un agrégat
gen.	voids porosity ratio	taux de porosité
mater.sc., construct.	voids ratio	volume des vides
mater.sc., construct.	voids ratio	indice des vides
gen.	voids ratio	taux de porosité
life.sc., construct.	volume of voids	volume des vides
soil.	volume of voids	volume de l'espace poral
life.sc.	zero air voids unit weight	poids unitaire des solides d'un sol saturé