| Subject | English | French |
| agric. | A-frame ventilator | gaine triangulaire à claire-voie |
| agric. | A-frame ventilator | gaine en V renversé |
| construct. | air grate, grid, foundation ventilator | grille |
| chem. | air suction ventilator | aspirateur |
| transp. | automatic fire ventilator | dispositif de désenfumage automatique |
| mater.sc., mech.eng. | blowing ventilator | ventilateur soufflant |
| mater.sc., mech.eng. | blowing ventilator | ventilateur de soufflage |
| met. | chimney ventilator | ventilateur de cheminée |
| construct. | electric heating ventilator | ventilateur thermo-électrique |
| mater.sc., mech.eng. | exhaust ventilator | ventilateur d'exhaure |
| transp., mech.eng. | exhaust wall ventilator cowl | manche de sortie d'air sur paroi |
| nat.res. | exhaust-gas ventilator | ventilateur à gaz d'échappement |
| tech., industr., construct. | external body ventilator | ventilateur par manoeuvres externes |
| environ., construct. | extract ventilator | ventilateur aspirant : ventilateur d'aspiration |
| transp., mech.eng. | fixed exhaust ventilator cowl | manche fixe de sortie d'air |
| transp., mech.eng. | fixed supply ventilator cowl | manche fixe d'aspiration |
| coal. | hollow-shaft ventilator | ventilateur a arbre creux d'un tambour |
| construct. | humidity ventilator | ventilateur humidificateur |
| construct. | humidity ventilator | ventilateur à l'humecteur |
| transp. | jet fan ventilator | ventilateur de soufflage |
| construct. | louvred ventilator | lanterneau de ventilation |
| med. | lung ventilator | ventilateur pulmonaire |
| med. | lung ventilator | respirateur assisté |
| environ. | mill-type ventilator | ventilateur à pales |
| transp. | mushroom ventilator | champignon d'aération |
| commer. | natural ventilator | exutoire |
| health., tech., law | noncontinuous ventilator | respirateur intermittent |
| agric. | power roof ventilator | aérateur de cheminée mécanique |
| industr. | powered ventilator | ventilateur |
| gen. | pressure and draught ventilators | ventilateurs soufflants et aspirants |
| construct. | radial ventilator | ventilateur centrifuge |
| construct. | roof ventilator | ventilateur de toit |
| transp. | roof ventilator | aérateur de plafond |
| transp. | roof ventilator | aérateur de toiture |
| agric. | roof ventilator | aérateur de cheminée mécanique |
| tech., industr., construct. | sigh of a ventilator | soupir d'un ventilateur |
| mech.eng., construct. | smoke ventilator | extracteur de fumée |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilateur d'extraction |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilateur d'exhaure |
| pack. | suction ventilator | aspirateur |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilateur de tirage |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilateur aspirant |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilateur d'aspiration |
| met. | suction ventilator | aérateur aspirateur |
| pack. | suction ventilator | dispositif d’aspiration d’air |
| health. | ventilator-associated pneumonia | pneumonie acquise sous ventilation mécanique |
| health. | ventilator-associated pneumonia | pneumonie acquise sous ventilation |
| nat.res. | ventilator characteristic | caractéristique de ventilation |
| transp., nautic., tech. | ventilator coaming | surbau de manche à air |
| transp. | ventilator door | volet d'aération |
| transp. | ventilator duct | tube d'aération |
| tech., industr., construct. | ventilator fail-safe mechanism | mécanisme de secours |
| nat.res. | ventilator motor | moteur de ventilation |
| tech., industr., construct. | ventilator power | puissance du ventilateur |
| tech., industr., construct. | ventilator pressure | pression ventilatoire |
| agric., construct. | ventilator shaft | gaine d'entrée d'air |
| environ. | ventilator unit | unité d'aération en tuyaux |
| construct. | ventilator with control | volet d'aération |
| tech., industr., construct. | ventilator work | travail du ventilateur |
| nat.res. | waste-air ventilator | ventilateur de l'air d'évacuation |