| Subject | English | French |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose |
| transp. | adjustment to the balance between the various modes of transport | rééquilibrage modal |
| agric. | aids for the production and marketing of the various products | subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits |
| gen. | allocation of various goods | répartition de marchandises diverses |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| coal. | area subject to various interactions | zone sujette à interactions |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | progression simultanée des bras |
| mun.plan., tech. | article comprising various precious metals | ouvrage en multimétaux précieux |
| gen. | comparative assessment of environmental effects of various energy sources | Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques |
| environ., el. | Comparative Assessment of Environmental Implications of Various Energy Systems | Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| tax. | degree of processing undergone by the various goods | degré d'ouvraison des différentes marchandises |
| law | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | inscription de la faillite sur les divers registres du commerce |
| gen. | European bodies which are representative of the various sectors | organisations européennes représentatives des différents secteurs |
| mater.sc. | exchange visit by research workers from various laboratories | visite interlaboratoire de chercheurs |
| org.name. | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes |
| gen. | Group III - Various Interests | Groupe III "activités diverses" |
| gen. | Group III - Various Interests | Groupe III "Autres intérêts" |
| UN, afr. | harmonization of the various initiatives | harmonisation des diverses initiatives régionales |
| gen. | he managed to get himself elected by manipulating various people | c'est en manœuvrant tel et tel qu'il a réussi à se faire élire |
| med. | hybrid embryo with various genomes | embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines |
| econ. | intermediate consumption of the various users of bank services | consommations intermédiaires des utilisateurs de services bancaires |
| gen. | introduce more interchangeability between the various sectors | instaurer plus de polyvalence entre les différents secteurs |
| med. | involving the skin attaching various organs to the body | mésentérique |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | relatif au repli du péritoine |
| gen. | irradiation at various fluences | irradiation à diverses fluences |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| tech., industr., construct. | machine using various magnetic recording media | machine utilisant divers supports d'enregistrement magnétique |
| ed. | method of connecting up the various centres | mode de connexion des centres |
| tech., mech.eng. | milling machine with table of various height | machine à fraiser à table de hauteur variable |
| gen. | not declaring a specific purpose for the various reserves | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves |
| gen. | nuisance indices at various levels of intensity | indices de gêne à différents degrés d'intensité |
| gen. | numerical strength of the various political groups | l'importance numérique des groupes politiques |
| patents. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales |
| market., commun. | pair of links with various spacing | paire de liaisons d'espacement variable |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | participation aux divers échelons de la décision |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | indivisibilité entre les divers défendeurs |
| law | recovery of various types of contribution | recouvrement des diverses cotisations |
| polit., agric. | to reduce differences existing between the various regions | réduire l'écart entre les différentes régions |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | réduction des disparités régionales |
| UN, afr. | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors | des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| earth.sc. | saturation curve for various intensities | courbe de saturation pour différentes intensités |
| commun. | sequence of film distribution through the various media | chronologie des médias |
| social.sc. | serious threats to the standard of living in the various regions | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions |
| construct. | shell with various moduli | coque à modules variables |
| gen. | storage and preparation of various goods | entreposage et préparation de marchandises diverses |
| fin., polit. | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| gen. | taking delivery of various goods | réception de marchandises diverses |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | roux |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke |
| gen. | the complementary nature of the material facilities of the various Parties | complémentarité des matériels des diverses parties |
| gen. | the differences existing between the various regions | l'écart entre les différentes régions |
| gen. | the government's course of action was to let the various forces balance each other out | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes |
| law | the legislation of the various Member States can be harmonised | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées |
| econ. | the levies shall be assessed annually on the various products | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits |
| market. | the marketing of the various products | la commercialisation des différents produits |
| gen. | the rallying together of various shades of political opinion | le regroupement des différentes tendances politiques |
| econ. | the reciprocal action of various factors | l'interdépendance de divers facteurs |
| gen. | the scents of various flowers were mingling in the air | des fleurs variées mêlaient leurs parfums |
| gen. | the secretary liaises between the various departments | le secrétaire assure la liaison entre les divers services |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | différents éléments du régime des prix et des interventions |
| environ. | the various positions in the national chain of civil protection | les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile |
| patents. | the various receipts for international registration | les diverses recettes de l’enregistrement international |
| UN | the various specialized agencies | les diverses institutions spécialisées |
| fin. | the various types of warehouses | différents types d'entrepôts |
| IT | updating of the various databases: telephone directory, inventory and charging | mise à jour des diverses bases de données: annuaire, inventaire et taxation |
| mun.plan., lab.law., construct. | various bonuses | primes différenciées |
| gen. | various categories of economic and social activity | différentes catégories de la vie économique et sociale |
| gen. | Various Interests Group | Groupe III "Autres intérêts" |
| gen. | Various Interests Group | Groupe III "activités diverses" |
| agric. | various kinds of fruit-trees | formes des arbres fruitiers |
| patents. | various kinds of industrial patents | diverses espèces de brevets industriels |
| nat.sc., agric. | various-leaved fescue | fétuque hétérophylle (Festuca heterophylla Lam.) |
| gen. | various measures | séries de mesures |
| gen. | various objects | objets divers et variés |
| nat.res. | various sharks | requins divers (Pleurotremata, Selachimorpha) |
| ichtyol. | various sharks nei | Requins divers nca Selachimorpha (Pleurotremata) |
| life.sc., fish.farm. | various sharks n.e.i. | requins divers (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha) |
| market. | various sizes | fournitures toutes tailles |
| ichtyol. | various squids nei | Calmars, encornets nca Loliginidae, Ommastrephidae |
| ichtyol. | various squids | encornets divers Teuthoidea |
| life.sc., fish.farm. | various squids n.e.i. | encornets (-) |
| gen. | various stocks and shares | valeurs mobilières variées |
| transp., construct. | various types of locks | divers types d'écluses |
| automat. | various units | unités diverses |