| Subject | English | French |
| gen. | a new railway station will enhance the value of local land | une nouvelle gare valorisera les terrains avoisinants |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises |
| law, market. | actual value of the contribution | valeur réelle de l'apport |
| fin. | actual value of the merchandise | valeur réelle de la marchandise |
| genet. | adaptive value of the organism | adaptation de l'organisme |
| genet. | adaptive value of the organism | valeur adaptive de l'organisme |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| fin. | additional tax on the value of all imported goods | impôt additionnel sur la valeur de tous les biens importés |
| fin. | adjusted value of the collateral | valeur corrigée de la sûreté |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | correction de la valeur de participation |
| patents. | aggregate value of the invention | valeur totale de l’invention |
| gen. | aggregate value of the lots | valeur globale estimée de la totalité de ces lots |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| environ., construct. | amenity value of the landscape | valeur esthétique du paysage |
| environ., construct. | amenity value of the landscape | valeur du paysage |
| busin., labor.org., account. | amount of the cumulative value adjustments | montant cumulé des corrections de valeur |
| busin., labor.org., account. | amount of the cumulative value adjustments | corrections de valeur cumulées |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | valeur de base approchée d'une unité de produit |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | prix de production |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt |
| gen. | average value of the picture signal | valeur moyenne du signal d'image |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | calcul de la valeur des apports |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | calcul de la valeur à répartir |
| econ. | cash value of the capital | capital-espèces |
| econ. | change in value of the revenue | variation en valeur des recettes |
| econ. | changes in the value of any flow | variation de valeur d'un flux |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| met. | chemical determination of the calorific value | détermination chimique de la puissance calorifique |
| econ., transp. | c.i.f.value of the imported goods | évaluation caf des biens importés |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| transp. | complete refund of the ticket value | remboursement complet de la valeur du billet |
| med. | confidence interval of the mean value | intervalle de confiance de la valeur moyenne |
| econ. | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce |
| meas.inst. | conversion of the measured value | conversion de la valeur mesurée |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | directive TVA |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| market. | cumulative amount of the additional value adjustments | montant cumulé des corrections de valeur complémentaires |
| fin. | current market value of the collateral | valeur de marché courante de la sûreté |
| fin. | customs value at the time of import | valeur en douane au moment de l'importation |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| fin. | determination of the value for customs | détermination de la valeur en douane |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| nucl.phys., radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur W différentielle |
| radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur w |
| el. | disengaging value of the characteristic quantity | valeur de dégagement de la grandeur caractéristique |
| law | to dispute the probative value and the relevance of the evidence put forward by the applicant undertakings | discuter la valeur et la pertinence des éléments de preuve fournis par les sociétés requérantes |
| hobby | duty-exclusive value of the stakes | valeur hors taxe de la mise |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| fin. | erosion of the real value of the allowance | érosion de la valeur réelle de la franchise |
| gen. | erosion of the value of money | érosion monétaire |
| patents. | estimate of the value of an invention | estimation de la valeur d’une invention |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | estimation de la valeur de l'assiette |
| gen. | estimate of the value of the furniture | état appréciatif du mobilier |
| gen. | evaluation of the value of the furniture | état appréciatif du mobilier |
| fin. | exchange value of the goods supplied | contre-valeur de la fourniture |
| stat. | expected value of the deviation | espérance mathématique de l'écart |
| stat. | expected value of the deviation | écart probable |
| fin. | external value of the currency | valeur externe de la monnaie |
| fin. | external value of the ecu | valeur externe de l'écu |
| fin. | external value of the ecu | valeur extérieure de l'écu |
| IT, dat.proc. | extraction of the day value | extraction du jour |
| IT, dat.proc. | extraction of the month value | extraction du mois |
| IT, dat.proc. | extraction of the year value | extraction de l'année |
| fin. | face value of the bill of exchange | montant de la lettre de change |
| market., fin. | fall in the value of money | dépréciation monétaire |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | pour l'établissement de la valeur en douane |
| fin. | foreign exchange value of the currency | valeur de change de la monnaie |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | augmentation gratuite de valeur nominale des actions |
| h.rghts.act., commun. | Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values | Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température |
| law, fin. | historic values entered into the accounts of the company | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société |
| gen. | I value the esteem of my friends above all else | l'estime de mes amis est sans prix |
| commer., polit. | if the value of materials is not known and cannot be ascertained | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| insur., tech., mech.eng. | insured value of the vessel | valeur assurée du bateau |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité du patrimoine mondial |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité du patrimoine culturel |
| fin. | interpretative note to the definition of value | note interprétative de la définition de la valeur en douane |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane |
| gen. | items the value of which is estimated | postes faisant l'objet d'une estimation |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | communauté différée des augments |
| el. | limiting value of the characteristic quantity | valeur limite de la grandeur caractéristique |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire |
| el., meas.inst. | limiting value of the output current | valeur limite du courant de sortie |
| market. | loss in the value of the buildings | perte de valeur sur les bâtiments |
| fin. | market value of the collateral | valeur de marché de la garantie |
| fin. | market value of the ecu | cours de marché de l'écu |
| fin. | market value of the option | valeur de marché de l'option |
| fin. | market value of the property in real terms | valeur vénale réelle de l'immeuble |
| fin. | market value of the security | valeur de marché du titre |
| fin. | market value of the security | valeur de marché de la sûreté |
| fin. | maturity value of the bond | valeur de l'obligation à l'échéance |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure |
| stat. | mid-value of the class interval | valeur caractéristique de la classe |
| stat. | mid-value of the class interval | point médian |
| stat. | mid-value of the class interval | centre de classe |
| law | natural value of the land | valeur réelle du terrain |
| fin., busin., labor.org. | nominal value of the shares | valeur nominale des actions |
| gen. | nominal value of the shares subscribed | valeur nominale des actions souscrites |
| busin., labor.org., account. | nominal value or, in the absence of a nominal value | valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| econ. | normal value of the like product | valeur normale d'un produit similaire |
| gen. | not exceeding 2% of the value | dans la limite de 2% de la valeur |
| gen. | numerical level of the limit value | niveau numérique de la valeur limite |
| el. | ohmic value related to one of the windings | valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements |
| el. | ohmic value related to one of the windings | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation |
| el. | operating value of the characteristic quantity | valeur de fonctionnement de la grandeur caractéristique |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | actions de valorisation des ressources humaines |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | flux d'acquisition ou de naissance de la créance |
| econ., fin. | overestimate of the value of the bank | surestimation de la valeur de la banque |
| fin. | per cent change of the value at constant prices | taux d'accroissement aux prix constants |
| fin. | per cent change of the value at current prices | taux d'accroissement aux prix courants |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur admissible du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur autorisée du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur acceptable du rapport signal/brouillage |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| commun. | planning values of the reference equivalents | valeurs de planification des équivalents de référence |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | valorisation post-récolte des produits |
| fin. | predetermined value of the real estate | valeur prédéterminée du bien immeuble |
| environ. | predictability of the value of the permits | prévisibilité de la valeur des permis |
| law, proced.law. | price which bears no relation to the value of the asset | vil prix |
| nat.sc. | probable value of the fish population zoning | zonage en fonction de la valeur de la population piscicole probable |
| math. | pseudo-values of the jackknife | pseudovaleur |
| gen. | rate of return on the value of the building | taux de rendement de la valeur du bâtiment |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| el. | reading of the values of PAD parameters | lecture des valeurs de paramètres d'ADP |
| lab.law. | real income value of the salaries | revenu réel en pouvoir d'achat |
| fin. | real income value of the salaries | valeur des traitements en revenu réel |
| environ. | realised value of the firm | valeur de liquidation de l'entreprise |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs |
| law | reducing the value of coins | dépréciation de la monnaie |
| market. | reduction in the values of individual assets | dépréciation des éléments du patrimoine |
| cultur. | rendering of the tone values | rendu des valeurs |
| UN, sl., drug. | retail value of the market | valeur au détail du marché |
| el. | returning value of the characteristic quantity | valeur de retour de la grandeur caractéristique |
| el. | r.m.s.value of the carrier | valeur efficace de la porteuse |
| el. | r.m.s.value of the unmodulated carrier | valeur efficace de l'onde porteuse non modulée |
| el. | r.m.s.values of the output response | valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur |
| el. | r.m.s.values of the output response | valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur quadratique moyenne |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur RMS |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur efficace |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur énergétique de la pression sonore |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | pression acoustique efficace |
| bank. | safeguard the value of money | garantir la valeur de la monnaie |
| environ., construct. | scenic value of the landscape | valeur du paysage |
| environ., construct. | scenic value of the landscape | valeur esthétique du paysage |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| el. | setting value of the characteristic quantity | valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting value of the characteristic quantity | valeur de réglage de la grandeur caractéristique |
| fin., econ. | spot value date of the swaps | date de valeur au comptant des swaps |
| el. | spot value of the field | valeur ponctuelle du champ |
| el. | spot value of the field | valeur du champ au point |
| econ., fin. | stability in the value of money | stabilité monétaire interne |
| econ., fin. | stability in the value of money | stabilité monétaire |
| med. | study of the value of model films | étude de la valeur des films types |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | tax on the increase in the value of land | impôt sur la plus-value des terrains |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | impôt sur la plus-value des terrains urbains |
| tax. | tax on the rental value of real property | impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | coefficient thermique du tour de vis |
| gen. | the Community of values established among the participating States | la communauté de valeurs établie entre les Etats participants |
| gen. | the elements of value declared or presented to customs | éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane |
| econ., agric. | the envisaged movement of added value in agriculture | développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| gen. | the maximum value of non-originating materials | la valeur maximum des matières non originaires |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane |
| gen. | the sentimental value of a necklace | la valeur sentimentale d'un collier |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| econ. | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
| insur. | the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable | la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir |
| gen. | the value of ... shall be debited to the Community | est portée au débit de la Communauté la valeur de ... |
| gen. | the value of the estate has been put at three million | la propriété a été évaluée à trois millions |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| fin. | total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items | somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | évaluer au jour du prononcé de la faillite |
| econ. | value before repairs of the re-exported repaired goods | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| med. | value of irrigating the eye | valeur de l'irrigation de l'oeil |
| automat. | value of the check | valeur de contrôle |
| lab.law. | value of the comfort index | valeur de l'indice de confort |
| el., construct. | value of the contract | valeur d'affiche du marché |
| work.fl., IT | value of the data variable | valeur d'une variable |
| fin. | value of the ecu | valeur de l'écu |
| fin. | value of the ecu in national currencies | contre-valeur en monnaies nationales de l'écu |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| econ. | value of the exports of services | valeur des exportations de services |
| econ. | value of the goods bought for resale | valeur des biens achetés pour la revente |
| econ. | value of the goods sold by traders | valeur des biens vendus par le commerce |
| life.sc. | value of the graduation interval of a bubble | valeur de la graduation d'un niveau |
| tech. | value of the graticule lines | graduation du réseau géographique |
| econ. | value of the imputed output of bank services | valeur de la production imputée de services bancaires |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | valeur du portefeuille industriel |
| econ. | value of the insurance services provided | rémunération du service d'assurance |
| econ., fin. | value of the interest forgone by employers | valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent |
| commun. | value of the load voltage | Vload |
| commun. | value of the load voltage | valeur de la tension de la charge |
| commun. | value of the load voltage | tension de la charge |
| econ. | value of the output at producers'prices | valeur de la production aux prix départ-usine |
| econ. | value of the output of collective services non-market | valeur de la production de services collectifsnon marchands |
| econ. | value of the property | valeur immobilière |
| econ. | value of the property | valeur du bien immobilier |
| fin. | value of the property with a building on it | valeur de la propriété bâtie |
| gen. | value of the rights and obligations of a departing member | valeur des droits et obligations du membre sortant |
| econ., environ. | value of the stand | valeur du peuplement |
| transp., tech. | value of the thorax deformation | valeur de la déformation du thorax |
| law | value of the transferor's estate | valeur du patrimoine du cédant |
| fin. | value of the underlying instrument | valeur de l'instrument sous-jacent |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée |
| astr. | value per division of the scale | valeur de la division d'échelle |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer une dipense |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des frais |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des dommages |
| stat., agric. | value weights of the monthly producer price indices | valeurs de pondération des indices mensuels des prix à la production |
| commer., polit. | values of the thresholds | contre-valeur des seuils |
| econ., fin. | volatile value of the assets | volatilité de la valeur des actifs |
| fin. | volatility-adjusted value of the exposure | valeur de l'exposition corrigée pour volatilité |
| transp., environ. | weekly average of the daily values | moyenne hebdomadaire des valeurs quotidiennes |
| org.name. | Working Group on Distribution of Value along the chain | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | dépréciation d'un actif |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | réduction de valeur d'un actif |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | amortir |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | dépréciation de la valeur comptable de la participation |
| econ. | writing down the value of doubtful debts | amortissement des créances |