| Subject | English | French |
| avia., Canada | Adding Value in Adversity | Une valeur ajoutée malgré l’adversité |
| econ. | adjustment of values in a budget | réévaluation du bilan |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| patents. | assessment of value in dispute | fixation de la valeur litigieuse |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | maintien au bilan du bien à la valeur d'origine |
| fin., agric. | average net value-added per person engaged in agriculture | valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture |
| account. | book value in the accounts | valeur reprise dans les documents comptables |
| fin., agric. | buying-in value | valeur d'achat |
| fin. | calculating the taxable appreciation in value | calcul de la plus-value imposable |
| fin. | change in par value | modification de la parité |
| fin. | change in par value | changement de parité |
| fin. | change in the value | évolution de la valeur |
| fin. | change in the value | variation de la valeur |
| environ. | change in value | variation |
| environ. | change in value | évolution |
| environ. | change in value | changement de valeur |
| econ. | change in value of the revenue | variation en valeur des recettes |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | changement de valeur des navires |
| econ. | changes in current values | variation des valeurs courantes |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | variation de "valeur à prix constants" |
| econ. | changes in the value of any flow | variation de valeur d'un flux |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | frais par rapport à la valeur |
| fin., polit. | charges to be incorporated in the value for customs purposes | frais à incorporer dans la valeur en douane |
| fin. | commercial value in country | valeur commerciale dans le pays |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| environ., min.prod. | concentrations in the environment near background values | teneurs environnementales proches des teneurs ambiantes |
| fin. | counter-value in a dual display | contre-valeur affichée |
| UN, econ. | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 % |
| fin. | decommitment and value adjustments entered in the accounts | dégagement et réévaluation comptabilisés |
| bank. | decrease in value | moins-value |
| bank. | decrease in value | dépréciation |
| gen. | decrease in value | perdre de la valeur |
| law | difference in value | différence de valeur |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| fin. | exchange value in national currencies | contrevaleur en monnaie nationale |
| gen. | expressed in units of value | exprimé en unités de valeur |
| fin. | fall in money values | dérive monétaire |
| market., fin. | fall in the value of money | dépréciation monétaire |
| fin. | financial reduction in value | dépréciation de nature financière |
| gen. | find value in something | attribuer de la valeur à (quelque chose) |
| gen. | find value in something | attribuer de l'importance à (quelque chose) |
| busin., labor.org., account. | fluctuation in value | fluctuation de valeur |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | augmentation gratuite de valeur nominale des actions |
| econ., fin. | GDP in value | PIB aux prix courants |
| econ. | GDP in value | produit intérieur brut aux prix courants |
| econ. | GDP in value | produit intérieur brut nominal |
| econ., fin. | GDP in value | produit intérieur brut en valeur |
| econ., fin. | GDP in value | PIB nominal |
| gen. | GDP in value | PIB en valeur |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | répartition géographique des exportations en valeur de l'UE |
| econ., fin. | gross domestic product in value | PIB nominal |
| econ., fin. | gross domestic product in value | PIB aux prix courants |
| econ., fin. | gross domestic product in value | produit intérieur brut en valeur |
| gen. | gross domestic product in value | PIB en valeur |
| econ. | gross national product in value terms | produit national brut en valeur |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | valeur en exploitation |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| fin., polit. | in terms of value | en valeur |
| fin., polit. | in value terms | en valeur |
| interntl.trade. | in values and quantities | en valeur et en volume |
| life.sc., agric. | increase in land value | prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière |
| fin. | increase in the value allowances | augmentation des limites des franchises |
| demogr. | increase in value | plus-value foncière |
| gen. | increase in value | prendre de la valeur |
| demogr. | increase in value | augmentation de la valeur |
| demogr. | increase in value | appréciation |
| market. | increase in value | plus-value |
| demogr. | increase in value | valorisation |
| gen. | increase in value | acquérir de la valeur |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | plus-value réalisée |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | plus-value effectivement réalisée |
| market. | increases in value actually realized | plus-values effectivement réalisées |
| stat. | increment in value | accroissement en valeur |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | communauté différée des augments |
| environ. | land value management in catchment areas | gestion territoriale des bassins hydrographiques |
| environ. | lead-in-air value | valeur limite du plomb dans l'air |
| environ. | limit value for lead in the air | valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| market., fin. | loss in nominal value | perte en valeur nominale |
| fin. | loss in nominal value | perte en valeur nominale sur le capital |
| health. | loss in nutrient value | perte en valeur nutritive |
| health. | loss in nutrient value | perte en matières nutritives |
| market., fin. | loss in real value | perte en valeur réelle |
| market. | loss in the value of the buildings | perte de valeur sur les bâtiments |
| bank. | loss in value | diminution de valeur |
| bank. | loss in value | dépréciation |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| fin. | market value of the property in real terms | valeur vénale réelle de l'immeuble |
| gen. | net value added at factor cost in agriculture | valeur ajoutée nette au coût des facteurs de l'agriculture |
| busin., labor.org., account. | nominal value or, in the absence of a nominal value | valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... |
| fin., insur., account. | offsetting deterioration in the value | détérioration correspondante de la valeur |
| social. | participation of women in global value chains | participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| met. | pop-in fracture value | valeur de rupture de pop-in |
| tech., mater.sc. | pop-in value | valeur d'éclatement |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | amortissement pour dépréciation permanente |
| market. | provision for loss in value | dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle |
| market. | provision for loss in value of current assets | dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | provisions pour dépréciation des comptes de clients |
| market. | provision for loss in value of financial assets | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| market. | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles |
| market. | provision for loss in value of products | provisions pour dépréciation des stocks de produits |
| market. | provision for loss in value of stock of goods for resale | provisions pour dépréciation des stocks de marchandises |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers |
| market. | provision for loss in value of work in progress for goods | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| market. | provisions for loss in value of investments | provisions pour dépréciation des valeurs mobilières de placement |
| market. | provisions for loss in value of securities | provisions pour dépréciation des comptes financiers |
| market. | provisions for loss in value of stock and work in progress | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours |
| law | purchaser for value in good faith without notice | acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl |
| fin. | quota expressed in terms of value | contingent portant sur la valeur |
| fin. | quota expressed in terms of value | contingent sur la valeur |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| fin. | reduction in fair value | réduction de la juste valeur |
| gen. | reduction in the values | dépréciation |
| market. | reduction in the values of individual assets | dépréciation des éléments du patrimoine |
| account. | reduction in value | décote |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| demogr. | rise in value | valorisation |
| demogr. | rise in value | plus-value |
| demogr. | rise in value | plus-value foncière |
| demogr. | rise in value | augmentation de la valeur |
| demogr. | rise in value | appréciation |
| UN | Seminar on Environmental Values in Islam | Séminaire sur l'écologie et l'Islam |
| meas.inst. | shift in measured value | déplacement de la valeur mesurée |
| econ., fin. | stability in the value of money | stabilité monétaire interne |
| econ., fin. | stability in the value of money | stabilité monétaire |
| econ. | stable in value | de valeur stable |
| tax. | tax on the increase in the value of land | impôt sur la plus-value des terrains |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | impôt sur la plus-value des terrains urbains |
| market., fin. | technical reduction in value | dépréciation de nature technique |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| gen. | the dollar has fallen in value | on enregistre une baisse du dollar |
| gen. | the drop in property values | la dépréciation des propriétés foncières |
| econ., agric. | the envisaged movement of added value in agriculture | développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | concentration maximale de l'immission |
| environ. | threshold limit value in the free environment | concentration maximale admissible dans l'air ambiant |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| commer., environ. | total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year | valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année |
| commer. | total value in euro or percentage of products sold on green markets | valeur totale en euros ou pourcentage de produits vendus sur des marchés verts |
| econ. | value added equal but opposite in sign | valeur ajoutée égale,mais de signe contraire |
| market. | value added in manufacture | valeur ajoutée manufacturière |
| market. | value added in manufacture | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| IMF. | value added in manufacturing | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| IMF. | value added in manufacturing | valeur ajoutée manufacturière |
| econ., account. | value added tax in suspense | taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | correction de valeur sur créance |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | correction de valeur sur créances |
| fin. | value adjustment in respect of transferable security | correction de valeur sur valeur mobilière |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | corrections de valeur sur les éléments de l'actif |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |
| fin. | value in collection | valeur en recouvrement |
| patents. | value in dispute | valeur du litige |
| patents. | value in dispute | valeur litigieuse |
| account. | value in exchange | valeur d'échange |
| gen. | value in gold | la valeur or |
| fin. | value in pledge | valeur en gage |
| market. | value in present use | valeur d'usage |
| fin. | value in security | valeur en garantie |
| coal. | value in terms of coal equivalent for coke | coke repris à sa valeur en houille |
| econ. | value in use | valeur d'usage |
| econ. | value in use | prix à la consommation |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| stat. | value of new construction put in place | indice du coût de la construction |
| market. | value of services in progress | prestations de services en cours |
| fin. | value of the ecu in national currencies | contre-valeur en monnaies nationales de l'écu |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |
| econ. | value to be recorded in the accounts | valeur de comptabilisation |
| econ. | values expressed directly or indirectly in monetary units | valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires |
| busin., labor.org., account. | variation in value | fluctuation de valeur |
| econ. | variations in value | les variations en valeur |
| stat., fin. | weights based on net value added at factor cost in the base period | pondérations proportionnelles aux valeurs ajoutées nettes au coût des facteurs à la période de base |