| Subject | English | French |
| gen. | a measure which will penalize certain categories of users | une mesure pénalisante pour certaines catégories d'usagers |
| comp. | absentee-user job | travail en absence d'utilisateur |
| earth.sc. | actinide user laboratory | laboratoire utilisateur d'actinides |
| comp., MS | Active Directory User Discovery method | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| gen. | actual user | usager effectif |
| comp. | ad hoc user | utilisateur épisodique |
| comp. | ad hoc user | utilisateur ad hoc |
| comp., MS, Canada | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse |
| comp., MS | administrative users | utilisateurs administratifs (The users and security groups that are granted administrative rights within Configuration Manager. These users and groups are associated with collections, security roles, and security scopes to grant administrative permissions) |
| law | adverse user | usage adversatif |
| energ.ind., industr. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| gen. | aggressive road user behaviour | agressivité au volant |
| gen. | aggressive road user behaviour | comportement agressif au volant |
| avia., Canada | airspace user operations | opérations des usages de l'espace aérien |
| gen. | all potential users | tous les utilisateurs éventuels |
| environ. | allocating permits to producer or user | allocation au producteur/consommateur |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| law | ancient user | usage ancien |
| comp., MS | anonymous user | utilisateur anonyme (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| comp. | anonymous user | utilisateur anonyme |
| comp., MS | anonymous user access | accès utilisateur anonyme (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| gen. | archived data management user service | service de gestion des archives |
| gen. | assisting library users | assistance aux utilisateurs de la bibliothèque |
| commer., commun. | Association of Media Users | association des usagers de la communication |
| comp., MS | authenticated users only meeting | réunion autorisant les participants authentifiés uniquement (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| tech., mech.eng. | authorized and instructed user | usager autorisé |
| comp., MS | authorized user | utilisateur autorisé (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| gen. | automated non-vehicular road user protection | protection automatisée des usagers de la route non motorisés |
| fin., commun. | average revenue per user | chiffre d'affaires par abonné |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels |
| gen. | benefits for users | facilité d'utilisation |
| comp., MS | BizTalk Application Users Group | groupe d'utilisateurs d'applications BizTalk (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| comp., MS | BizTalk BAS Users | rôle Utilisateur des activités des services BAS (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business User role have the least amount of site privileges. Business Users can create and manage profiles and profile groups, create and manage agreements, and manage documents) |
| agric. | breeder-user | éleveur-utilisateur |
| gen. | buyer or user | acheteur ou usager |
| comp., MS | calendar user agent | agent utilisateur de calendrier (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| law | cessation of user | cessation d'usage |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre |
| comp. | chip user | usager de CI |
| med. | chippy user | drogué occasionnel |
| patents. | circle of users | milieu commercial |
| comp. | closed user group | groupe d'utilisateurs fermé |
| comp., MS | CLR user-defined type | type clr défini par l'utilisateur (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| patents. | co-user | coexploitant |
| construct. | collective user's lead-in | branchement du groupe d'abonnés |
| gen. | combined common user item | article d'usage commun interallié |
| avia., Canada | commercial user association | association des usagers commerciaux |
| gen. | commercial vehicle electronic clearance user service | service d'autorisation électronique des véhicules commerciaux |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" |
| comp. | common user access | interface commune d'accès |
| gen. | common user item | article d'usage commun |
| comp. | computer card user | usager de cartes de calculateur |
| patents. | computer user manuals | manuels d'utilisation d'ordinateurs |
| econ., polit. | Computers Users'Committee | Comité des utilisateurs d'ordinateurs |
| fin. | concurrent users | utilisateurs simultanés |
| gen. | Conference of European Computer User Associations | Conférence européenne des associations d'utilisateurs d'informatique |
| comp. | connect user | connecter un utilisateur |
| comp., MS | connected user | utilisateur connecté (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | lien entre l’utilisateur d’une marque et une organisation |
| social.sc., transp. | consultation of users | consultation des usagers |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | d’utilisation |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | commodité d’emploi |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services |
| gen. | cost to the user | coût d'utilisation |
| R&D. | "Creating a user-friendly information society" | "Développer une société de l'information conviviale" |
| environ. | credit to end-user | crédit à l'utilisateur final |
| econ. | credit user | utilisateur du crédit |
| fin. | customs user fee | redevance pour opérations douanières |
| tax. | customs user fee | redevance pour les opérations douanières |
| comp., MS | default user | utilisateur par défaut (The profile that serves as a basis for all user profiles. Every user profile begins as a copy of the default user profile) |
| law | defence of prior user | exception d'antériorité |
| avia., Canada | Direct User Access Terminal System | terminal à accès direct pour les usagers |
| comp. | directory user agent | AUA |
| comp. | directory user agent | agent d'usager d'annuaire |
| gen. | distributed network of users | réseau distribué d'usagers |
| tax., energ.ind. | domestic users'`energy! tax | taxe sur la consommation d'énergie pour les petits usagers |
| environ., chem. | downstream user | utilisateur en aval |
| social.sc. | drug user | toxicomane |
| social.sc., health. | drug user | usager de la drogue |
| social.sc. | drug user centre | salle d'injection |
| social.sc. | drug user centre | lieu de consommation |
| med. | drug users | consommateurs de drogues |
| med. | drug users taking the drug orally | consommateurs de drogues administrées par voie orale |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse |
| fin., el. | electronic payment user service | service de paiement électronique |
| chem. | end user | utilisateur final |
| comp. | end user | client final |
| commer. | end-user | utilisateur final |
| comp. | end user | consommateur final |
| R&D. | end user application | application en aval |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificat d'utilisation finale |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificat d'utilisateur final |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers |
| comp., MS | enterprise user | utilisateur de l'entreprise (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| ed., commun., IT | European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes | Association européenne des utilisateurs de satellites dans les programmes de formation et d'enseignement |
| med. | ex-user | ancien usager des drogues |
| med. | ex-drug user | ancien consommateur de drogue |
| med. | ex-drug user | ex-drogué |
| comp., MS | external user | utilisateur externe (A user who connects to an account from outside the firewall) |
| comp., MS | external user invitation report | Rapport d'invitation utilisateur externe (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | Fast User Switching | Changement rapide d'utilisateur (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| comp., MS | federated user | utilisateur fédéré (An external user who has valid credentials from a federated partner, which is a trusted outside organization that is enabled for access to your Lync Server or Office Communications Server deployment) |
| econ., transp., avia. | Federation of Air Transport User Representatives in Europe | Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe |
| gen. | feedback of users | réaction des usagers |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur |
| work.fl. | final user version | version finale destinée à l'utilisateur |
| fin. | Financial Services User Group | groupe des utilisateurs de services financiers |
| environ. | first rank user | utilisateur de premier rang |
| med. | first-time hard-drug user | consommateur primaire de drogue dure |
| gen. | flight simulation training device user | utilisateur FSTD |
| comp., MS | Fluent user interface | interface utilisateur Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| environ. | for professional users only | usage réservé aux utilisateurs professionnels |
| fin. | forum for financial services users | forum pour les utilisateurs de services financiers |
| gen. | FSTD user | utilisateur FSTD |
| avia., Canada, IT | graphic user interface | interface graphique |
| comp. | graphic user interface | interface graphique utilisateur |
| comp. | graphical user interface | interface graphique utilisateur |
| industr. | Group of European Market Wood Pulp Users | Groupement des Utilisateurs européens de Pâte Marchande |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| med. | heroin addict,heroin user | héroïnomane |
| comp. | icon-based user interface | interface gestionnée par icônes |
| comp. | icon-based user interface | interface d'utilisateur à la base d'icônes |
| comp. | icon-oriented user interface | interface gestionnée par icônes |
| comp. | icon-oriented user interface | interface d'utilisateur à la base d'icônes |
| law | immemorial user | usage immémorial |
| patents. | impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights | imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits |
| social.sc. | incipient user | néophyte |
| social.sc. | incipient user | novice |
| commer., fin., industr. | industrial end-user | consommateur industriel final |
| energ.ind. | industrial gas end-user | consommateur final industriel de gaz |
| industr. | industrial user | utilisateur industriel |
| econ., market. | industrial user of the product | utilisateur industriel du produit |
| environ. | industrial users | utilisateurs industriels |
| comp. | inexperienced user | utilisateur sans expérience |
| gen. | information and communication users' advisory council | comité consultatif des utilisateurs de l'information et de la communication |
| econ. | information technology user | utilisateur de l'informatique |
| ed. | information user | utilisateur d’information |
| econ. | information user | utilisateur d'information |
| law | informed user | utilisateur averti |
| social.sc., health. | injection drug user | usager de drogues par voie intraveineuse |
| social.sc., health. | injection drug user | usager de drogues par voie injectable |
| patents. | instruction and user manuals | manuels dinstruction et dutilisation |
| law, tech., R&D. | instructions for use and servicing intended for the user | notice d'utilisation et d'entretien conçue pour l'utilisateur |
| gen. | integrated transport user label | étiquette pour utilisateur de transports intégrés |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| social.sc. | intensive user | usager intensif |
| social.sc. | intensive user | consommateur intensif |
| econ. | intermediate consumption of the various users of bank services | consommations intermédiaires des utilisateurs de services bancaires |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques |
| industr., polit. | International Federation of Self-Generating Industrial Users of Electricity | Fédération internationale des producteurs auto-consommateurs industriels d'électricité |
| ed. | Internet and computer user's certificate | brevet informatique et internet |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie Internet |
| comp. | Internet user | utilisateur d'Internet |
| stat. | Internet users | internautes |
| stat. | Internet users | nombre d'internautes |
| stat. | Internet users | utilisateurs d'Internet |
| social.sc., health. | intravenous drug user | drogué par piqûres intraveineuses |
| social.sc., health. | intravenous drug user | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse |
| gen. | ISDN user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| HR | IT User Support /User Services Administration | Soutien aux utilisateurs de TI/Administration de services aux utilisateurs |
| social.sc., health. | IV drug user | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse |
| social.sc., health. | IV drug user | drogué par piqûres intraveineuses |
| gen. | joint common user item | matériel commun |
| patents. | joint user | coexploitant |
| earth.sc. | land user | utilisateur des terres |
| life.sc. | large user community | grande communauté d'usagers |
| comp. | lay user | utilisateur non professionnel |
| law, commer., IT | legitimate user | utilisateur légitime |
| work.fl., tech. | library user | usager de bibliothèque |
| HR | Library - User Services | Bibliothèque - services aux usagers |
| law | licensed user | usager inscrit |
| comp., MS | locked user profile | profil utilisateur verrouillé (A user account whose user profile settings return to a state defined by Windows SteadyState every time a user logs on to the account; no matter where the user profile settings are physically located) |
| law | long user | long usage |
| comp., MS | mailbox user | L'utilisateur de boîte aux lettres (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS | malicious user | utilisateur malveillant (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| avia., Canada, HR | Manager, User Experience and Adoption | gestionnaire, Expérience utilisateur et adoption |
| comp., MS | mandatory user profile | profil utilisateur obligatoire (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| comp., MS | master user domain | domaine de comptes (A Windows NT domain that holds user account data) |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent user interface | interface utilisateur Microsoft Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| avia., Canada | MIDS User Manual | MIDS – Manuel de l’utilisateur |
| fin., nat.sc. | modelling of user needs | modélisation des besoins |
| hobby, commun. | multi user game | jeu de rôle multi-utilisateurs |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | portail utilisateur Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Multilingual User Interface | interface utilisateur multilingue (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages) |
| comp., MS | Multilingual User Interface Pack | Pack d'interface utilisateur multilingue (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| gen. | multimedia user interface | interface utilisateur multimédias |
| law | natural user of land | usage normal d'un bien-fonds |
| law | natural user of land | usage normal d'un biens-fonds |
| avia., Canada | NCASTS – AIS Web User Manual | Manuel d’utilisateur Web des AIS – NCASTS |
| ed. | near-natural language user interface | interface employant un langage proche du langage naturel |
| social.sc. | neophyte user | novice |
| social.sc. | neophyte user | néophyte |
| comp. | net user | utilisateur d'Internet |
| comp. | NetBIOS enhanced user interface | protocole NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | protocole NetBEUI |
| comp., MS | network user | utilisateur réseau (A user that is accessing resources on a remote system. A network user may not have a UI or desktop on the remote computer) |
| gen. | network user | utilisateur du réseau |
| comp. | network user identification | identification d'utilisateur dans un réseau |
| comp. | new user | utilisateur sans expérience |
| comp., MS | new Windows user interface | nouvelle interface utilisateur Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| avia., Canada | non-commercial user association | association des usagers non commerciaux |
| law | non-natural user of land | usage anormal d'un bien-fonds |
| gen. | non-vehicular road user safety | sécurité des utilisateurs de la route non motorisés |
| gen. | non-vehicular road user safety | sécurité des piétons et des cyclistes |
| comp., MS | Office Fluent user interface | interface utilisateur Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| avia., Canada, tech. | OIDS Interface Adapter User Manual | Manuel d’utilisation de l’adaptateur d’interface OIDS |
| comp., MS | on-object user interface | interface utilisateur sur objet (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| patents. | operating and user instruction manuals | instructions de fonctionnement et d'utilisation |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| fin. | Payments Systems User Liaison Group | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| gen. | pedestrian user-friendly intelligent crossing | passage pour piétons équipés de détecteurs |
| law | permissive user | usage précaire |
| mater.sc. | platform of technology-users | plateforme d'utilisateurs de technologie |
| med. | poly-drug-users | polytoxicomanes |
| gen. | potential heavy volume users | grands consommateurs virtuels |
| gen. | potential heavy volume users | noyau virtuel de grande consommation |
| gen. | potential heavy volume users | noyau de consommateurs virtuels |
| gen. | potential heavy volume users | noyau d'utilisateurs virtuels |
| law | potential user | utilisateur possible, utilisatrice possible |
| comp. | power user | utilisateur averti |
| comp., MS | Power Users group | groupe Utilisateurs avec pouvoir (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares) |
| econ., market. | preferential user charge | redevance d'usage préférentielle |
| gen. | preferential user charges | redevance d'usage préférentielle |
| environ. | pricing signal to energy user | signal-prix pour l'utilisateur d'énergie |
| comp., MS | primary user | utilisateur principal (The main user of a device. (A device can have more than one primary user)) |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation |
| econ. | products stocked by the users | produits stockés chez les utilisateurs |
| fin. | professional cash-user | professionnel appelé à manipuler des espèces |
| fin. | professional cash-user | personne qui manipule les espèces |
| fin. | professional cash-user | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces |
| chem. | professional user | utilisateur professionnel |
| law | providing services to an end-user | prestation de service à un utilisateur final |
| law | public services user | usager des services publics |
| law | public works user | usager des ouvrages publics |
| comp., MS | RDS Per User CAL | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| law, IT | Recommendation No R 83 3 concerning the Protection of Users of Computerised Legal Information Services CE | Recommandation no R 83 3 sur la protection des utilisateurs des services d'information juridique |
| law | registered user | usager inscrit |
| comp., MS | Remote Authentication Dial-In User Service A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link | protocole RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | Report Operator user role | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| comp., MS | restricted user | utilisateur avec accès restreint (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| law | revenue from fees paid by the users of the system | produit des taxes dues par les utilisateurs du système |
| law | right of user | droit d'usage continu (usus) |
| law | right of user | droit de communage |
| law | right of user | usage |
| law | right of user | droit de pâturage |
| law | right of user | usus |
| law | right of user | droit de servitude |
| law | right of user | droit de vaine pâture |
| law | right of user | droit de pâture |
| gen. | right of user | droit d'usage |
| law | right of users | droit des usagers |
| gen. | road users | les usagers de la route |
| comp., MS | roaming user profile | profil utilisateur itinérant (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| comp., MS | root user | utilisateur racine (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer) |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| work.fl. | scientific user community | communauté des utilisateurs scientifiques |
| comp., MS | Self-Service User Content | contenu de l'utilisateur libre-service (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| comp., MS | sign-in allowed users | connecter les utilisateurs autorisés (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in blocked users | connecter les utilisateurs bloqués (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| commer. | Spanish Confederation of Organisations of Housewives, Consumers and Users | confédération espagnole des organisations de ménagères, consommateurs et usagers |
| gen. | standalone user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur indépendante |
| gen. | standalone user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur autonome |
| comp., MS | standard user | utilisateur standard (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| comp., MS | Standard User Analyzer | Analyseur pour utilisateur standard (An add-in for AppVerifier that predicts whether an application will perform correctly when run as a standard user or as an administrator with a filtered access token) |
| econ. | stocks held by users or by wholesalers or retailers | stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce |
| immigr. | study on Eurodac users' needs and requirements | étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac |
| gen. | subordinate user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur subordonnée |
| comp., MS | super-user credentials | informations d'identification de super utilisateur (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| avia., Canada, tech. | super user identifier | identificateur de superutilisateur |
| stat. | survey on user satisfaction | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| comp., MS | Switch User | Changer d'utilisateur (A UI command used to switch between accounts on a device) |
| comp., MS | synced user | utilisateur synchronisé (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| energ.ind. | system user | utilisateur du reseau |
| avia., Canada, tech. | system user manual | manuel d’utilisation du système |
| avia., Canada | TAAM User Group | groupe d’utilisateurs du TAAM |
| avia., Canada | TAAM User Group | réseau mondial d'utilisateurs du TAAM |
| fin. | tax on the right of user | taxe sur le droit de jouissance |
| avia., Canada, HR | Team Lead, CAATS User Interface | chef d’équipe, Interface utilisateur du CAATS |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| comp., MS | Telephone User Interface | interface utilisateur de téléphonie (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| gen. | telephone users | les usagers du téléphone |
| work.fl., IT | Textile information treatment user's service | documentation sur les textilesversion française |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti |
| gen. | the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| hobby | toboggan user's helmet | casque pour utilisateur de luge |
| econ., fin., account. | trading in commodities with producers or professional users of such products | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits |
| gen. | translation user | usager de la traduction |
| econ. | transport user | usager des transports |
| gen. | transport users | utilisateur de transport |
| gen. | traveler information user service | information à l'intention des voyageurs |
| gen. | traveler information user service | service d'information des voyageurs |
| gen. | traveller information user service | information à l'intention des voyageurs |
| gen. | traveller information user service | service d'information des voyageurs |
| comp., MS | UAC user | utilisateur standard (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| law | ultimate user | consommateur ultime |
| comp., MS | unlocked user profile | profil utilisateur déverrouillé (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account) |
| avia., Canada, tech. | user acceptance test | essai de réception de l’utilisateur |
| comp. | user network access | accès d'utilisateur au réseau |
| avia., Canada, tech. | User Access Control Data | données sur le contrôle d’accès des utilisateurs |
| gen. | user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| econ., commun. | user access signalling | signalisation d'accès de l'usager |
| econ., commun. | user access signalling | signalisation d'usager à usager |
| econ., commun. | user access signalling | signalisation d'abonné |
| econ., commun. | user access signalling | signalisation du client |
| environ. | user account | compte d'utilisateur |
| comp. | user account | compte (utilisateur) |
| avia., Canada, tech. | user accounts management tool | outil de gestion des comptes d’utilisateur |
| environ. | user advantage | avantage de l'utilisateur |
| avia., Canada | user agency | organisme utilisateur |
| comp. | user agent | logiciel automatique |
| comp. | user agent | bot |
| comp. | user agent | robot |
| comp. | user agent | agent |
| work.fl. | user analysis | analyse des utilisateurs |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels |
| law | user as of right | usage comme de droit |
| avia., Canada | user associations | associations d’usagers |
| gen. | user authentication | authentification de l'utilisateur |
| comp. | user-available memory | mémoire à la portée d'utilisateur |
| work.fl. | user benefit | bénéfice individuel |
| work.fl. | user benefit | bénéfice de l'utilisateur |
| snd.rec. | user bits | bits utilisateur |
| comp., MS | User Breakdown Structure | Resource Breakdown Structure (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| social.sc. | user centre | salle d'injection |
| social.sc. | user centre | lieu de consommation |
| avia., Canada, sec.sys. | user centred design approach | conception axée sur l’utilisateur |
| tax., transp. | user charge | taxe d'utilisation |
| tax., transp. | user charge | redevance d'usage |
| fin. | user charge | droit d'utilisation |
| law | user-charge | redevance d'usage |
| tax., transp. | user charge | droit d'usage |
| fin., environ. | user charges | redevances pour service rendu |
| commer. | user citizen | citoyen usager |
| comp. | user configuration | configuration d'utilisateur |
| law, IT | user control | contrôle d'utilisation |
| law, IT | user control | contrôle de l'utilisateur |
| nat.res. | user-controlled conversational mode | exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur |
| agric., construct. | user controlled irrigation | irrigation à la demande |
| work.fl., IT | user costs | coût pour l'utilisateur |
| comp. | user data conversion | conversion de données d'utilisateur |
| comp. | user data packet | paquet de données d'utilisateur |
| gen. | user data segment | segment de données d'application |
| comp., MS | User Datagram Protocol | protocole UDP (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| comp. | user datagram protocol | protocole de datagrammes d'utilisateur |
| comp. | user-defined | défini par l'utilisateur |
| stat. | user-defined area | zone définie par l'utilisateur |
| stat. | user defined areas program | programme des zones définies par l'utilisateur |
| gen. | user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur |
| comp. | user-defined library | bibliothèque de l'utilisateur |
| work.fl., IT | user demand | demande des utilisateurs |
| comp. | user-dependent | dépendant par l'utilisateur |
| comp. | user-dependent parameter | paramètre dépendant par l'utilisateur |
| avia., Canada | user driven prioritisation process | processus d'établissement de priorités axé sur l'usager |
| work.fl., IT | user effort | servitudes pour l'utilisateur |
| social.sc. | user enterprise | entreprise utilisatrice |
| agric. | user establishment | établissement utilisateur |
| comp., MS | user experience | expérience utilisateur (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| work.fl. | user facility | service orienté utilisateur |
| work.fl. | user facility | service aux utilisateurs |
| econ. | user fee | tarification des usagers |
| environ. | user fees | redevances pour service rendu |
| comp., MS | user form template | modèle de formulaire utilisateur (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| commer., IT | user-friendliness | convivialité |
| comp. | user-friendliness | commodité pour l'utilisateur |
| comp. | user-friendly | amical (pour l'utilisateur) |
| social.sc., commun. | user-friendly access | accès convivial |
| social.sc., IT | user-friendly information society | société de l'information conviviale |
| comp. | user-friendly interface | interface amicale pour l'utilisateur |
| ed. | user-friendly learning support concept | système convivial d'assistance à l'enseignement |
| anim.husb. | user-friendly tool kit | série d'outils conviviale |
| comp., MS | user function | fonction utilisateur (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process) |
| comp. | user group | groupe d'utilisateurs |
| patents. | user guides | guide dutilisateurs |
| fin., IT | User Handbook | manuel de l'utilisateur |
| comp. | user ID | identificateur d'utilisateur |
| comp. | user identificator | identificateur d'utilisateur |
| social.sc. | user influence | influence de l'utilisateur |
| comp. | user-input function | fonction d'entrée de l’utilisateur |
| commer., industr. | user inspectorate | service d'inspection des utilisateurs |
| work.fl., IT | user interest | intérêt des utilisateurs |
| environ. | user-interface | interface utilisateur |
| comp. | user interface | interface de l'utilisateur |
| comp., MS | user interface language | langue de l'interface utilisateur (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
| comp., MS | User Interface Privilege Isolation A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level | Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation) |
| comp., MS | user interface privilege level | niveau de privilège interface utilisateur (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| gen. | User interface project | projet d'interface utilisateur |
| avia., Canada, tech. | user interface services | services d’interface utilisateur |
| avia., Canada, tech. | User Interface Style Guide | Guide de style de l’interface utilisateur |
| comp., MS | user interface virtualization | virtualisation de l'interface utilisateur (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a technique by which a subset of UI elements are generated from a larger number of data items based on which items are visible on the screen. Virtualization is a performance enhancement, because it is intensive, both in terms of memory and processor, to generate a large number of UI elements when only a few may be on the screen at a given time) |
| comp., MS | user isolation | isolation d'utilisateur (A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP site. This is to ensure that users don't access FTP directories of one another) |
| comp. | user library | bibliothèque de l'utilisateur |
| comp., MS | user management administrator | administrateur de gestion des utilisateurs (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| comp., MS | User Manager | Gestionnaire des utilisateurs (A part of Microsoft CRM Deployment Manager. Its primary function is to create multiple Microsoft CRM user accounts in specific groups, such as salespeople in specific departments or regional divisions) |
| patents. | user manuals | manuels d'utilisation |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | user manuals for computer software | manuels d'utilisation pour logiciels |
| econ., market. | user Member | membre utilisateur |
| comp., MS | user mode | mode utilisateur (The nonprivileged processor mode in which application code, including protected subsystem code, executes. User-mode applications cannot gain access to system data except by calling subsystem-supplied functions, which, in turn, call system services) |
| comp., MS | user mode | mode utilisateur (The nonprivileged processor mode in which application code, including protected subsystem code, executes. User-mode applications cannot gain access to system data except by calling subsystem-supplied functions, which, in turn, call system services) |
| gen. | user mode | mode utilisateur |
| gen. | user model | modèle d'utilisateur |
| comp. | user name | nom enregistré |
| comp. | user name | nom de connexion |
| comp. | user name | nom de log |
| comp., MS | user name | nom d'utilisateur (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp. | user name | nom d'utilisateur |
| comp., MS | User Name Mapping | mappage de noms d'utilisateurs (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping) |
| work.fl., IT | user needs | besoins des utilisateurs |
| gen. | user-network interface only deactivation | désactivation de l'interface usager-réseau |
| stat. | user of a statistic | usager |
| stat. | user of a statistic | utilisateur |
| ed. | user of educational information systems | utilisateur d'information pédagogique |
| stat. | user of figures | usager |
| stat. | user of figures | utilisateur |
| ed., IT | user on stand-by duty | utilisateur de garde |
| gen. | user operational evaluation system | système d'évaluation opérationnelle au niveau de l'utilisateur |
| comp. | user options | options d'utilisateur |
| gen. | user oriented service | service orienté vers l'utilisateur |
| plann. | user participation | participation des utilisateurs |
| comp., MS | user password | mot de passe de l'utilisateur (The password stored in each user's account. Each user generally has a unique user password and must type that password when logging on or accessing a server) |
| environ. | user pays principle | principe de l'utilisateur-payeur |
| environ. | user pays principle | principe de l'usager-payeur |
| comp. | user-positioned text | texte positionné par l'utilisateur |
| avia., Canada | user preferred route | route préférentielle des usagers |
| comp., MS | user principal name | nom d'utilisateur principal |
| comp., MS | user principal name suffix | suffixe UPN |
| gen. | user privacy protection | protection de la vie privée des utilisateurs |
| work.fl. | user profile | profil d'intérêt |
| work.fl. | user profile | profil de l'utilisateur |
| comp. | user-programmable product | produit programmable par l'utilisateur |
| work.fl., IT | user relevance response | pertinence du documentaliste mesurée par l'usager |
| work.fl., IT | user relevance response | pertinence documentaliste/usager |
| work.fl., IT | user request | demande de l'utilisateur |
| avia., Canada, tech. | User Request Evaluation Tool | Outil d’évaluation de la demande de l’utilisateur |
| gen. | user requirement | besoins de l'utilisateur |
| stat., IT | user requirements | exigences de l'utilisateur |
| fin., work.fl. | user requirements document | document spécifiant les besoins de l'utilisateur |
| gen. | user right | droit d'usage |
| gen. | user's guide | guide de l'utilisateur |
| R&D. | User's Guide for introducing new COST proposals | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements |
| construct. | user's heat inlet | branchement d'abonnés au système de chauffage |
| construct. | user's heat-feeding inlet | branchement d'abonnés au système de chauffage |
| comp. | user's network | Usenet (réseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appelé Usenet News) |
| construct. | user's panel | panneau d'usager |
| gen. | user's premises | lieu d'utilisation |
| construct. | user's program | programme pour usagers |
| construct. | user's safety device | dispositif de protection d'abonné |
| gen. | User's Security Guide | guide de sécurité pour l'utilisateur |
| snd.rec. | user's table of contents | table des matières utilisateur |
| stat. | user satisfaction survey | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| tech. | user segment | secteur utilisateur |
| avia., Canada, tech. | user segment | segment utilisateurs |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | certificat utilisateur auto-généré (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| work.fl. | user service | service aux utilisateurs |
| work.fl. | user service | service orienté utilisateur |
| gen. | user service | service demandeur |
| work.fl. | user study | étude des utilisateurs |
| gen. | user support | support aux utilisateurs |
| law, fin. | user tax | taxe des usagers |
| law, fin. | user tax | taxe à l'utilisation |
| fin., IT | user-to-application mode | mode d'utilisateur à application |
| work.fl., IT | user-to-user connection time | temps de connexion entre usagers |
| work.fl. | user types | types d'utilisateurs |
| avia., Canada, tech. | user variable system parameter | VSP d’utilisateur |
| avia., Canada, tech. | user variable system parameter | paramètre variable du système d’utilisateur |
| comp. | user-visible register | registre accessible par l'utilisateur |
| avia., Canada, tech. | user VSP | VSP d’utilisateur |
| avia., Canada, tech. | user VSP | paramètre variable du système d’utilisateur |
| work.fl. | Users'Advisory Council | Conseil consultatif des usagers |
| gen. | Users' Advisory Council UAC | Conseil consultatif des usagers CCU |
| gen. | Users' Committee | Comité des utilisateurs |
| gen. | Users' Committee | Comité d'utilisateurs |
| gen. | users of energy | utilisateurs d'énergie |
| commer., commun. | users' rights | droits des utilisateurs |
| econ. | value at purchasers'prices of goods put into stock by users | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs |
| comp., MS | Voice User Interface | interface utilisateur vocale (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| environ. | water user | usager de l'eau |
| social.sc. | weekend user | drogué d'occasion |
| social.sc. | weekend user | chippy |
| social.sc. | weekend user | drogué du dimanche |
| social.sc. | weekend user | chipper |
| social.sc. | weekend user | chip |
| law | wheelchair user | utilisateur de fauteuil roulant |
| comp., MS | Windows All-User Install Agent | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| gen. | Working Party on User Stocks | Groupe de travail " Stocks des utilisateurs " |
| avia., Canada | World Wide TAAM User Group | groupe d’utilisateurs du TAAM |
| avia., Canada | World Wide TAAM User Group | réseau mondial d'utilisateurs du TAAM |