| Subject | English | French |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| interntl.trade., agric. | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... |
| ed. | capital formation by industrial use | formation de capital par branche d'activité utilisatrice |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de médecins |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens ou de médecins |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes |
| transp. | charge for the use of roads by heavy goods vehicles | taxe sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| met. | to control pitting by using suitable passivators | empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | récupération par cycle Rankine |
| org.name. | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues | Consultation d'experts pour orienter les recherches sur la meilleure utilisation des sous-produits et des résidus végétaux |
| law | extinguishment of an easement by non-use | extinction d'une servitude par le non-usage |
| gen. | extinguishment of rights by non-use | déchéance des droits par non-exercice |
| org.name. | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes |
| org.name. | Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System | Directives pour la conservation du lait cru par le système fondé sur la lactoperoxydase |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| econ. | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur |
| earth.sc. | isotope separation by using superfluidity | séparation d'isotopes par superfluidité |
| earth.sc., industr., construct. | microscope for use by pupils | microscope d'élèves |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| law | to oppose the use of the mark by his agent or representative | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| law | to prohibit its use by a third party | interdire l'usage à un tiers |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| earth.sc. | recovery by using inert gas bubbling | récupération au moyen de gaz inertes en ébullition |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| law | rent by limitation of use | rente par limitation d'affectation |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes |
| polit., agric. | Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed | Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale |
| gen. | the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets | on avait agrandi la scène par des décors transparents |
| gen. | the use of narcotics is forbidden by law | la loi condamne l'usage de stupéfiants |
| gen. | the use of the phrase is condemned by purists | l'expression est condamnée par les puristes |
| gen. | the use of the phrase is disapproved of by purists | l'expression est condamnée par les puristes |
| law | theft by using false keys | vol à l'ouistiti |
| law | theft by using false keys | vol avec fausses clés |
| food.ind. | use by | à consommer jusqu'au |
| fin. | use by agreement | utilisation en vertu d'un accord |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | date limite de consommation |
| fin. | use of appropriations by the Commission | crédits exécutés par la Commission |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air |
| law, min.prod. | use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise | utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement |
| commer., food.ind. | use-by date | date limite de consommation |
| commer., food.ind. | use-by date | date de péremption |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| industr., construct., chem. | welding by bending using a heated tool | soudage par pliage à la règle chauffante |
| construct. | zone defined by category of land use | catégorie de zones selon leur occupation du sol |