| Subject | English | French |
| comp., MS | active upgrade | mise à niveau active (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| avia., Canada | Aviation System Block Upgrades | mises à niveau par blocs du système de l'aviation |
| coal. | coal upgrading plant | usine de valorisation du charbon |
| coal. | coal upgrading plant | usine d'amélioration de charbon |
| environ. | environmental upgrading | réhabilitation de l'environnement |
| gen. | Experts Committee on Upgrading processes | Comité d'experts " Procédés de valorisation " |
| comp., MS | Feature Upgrade | Mise à niveau de fonctionnalités (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| avia., Canada, ed. | IIDS Dual LAN Upgrade | Mise à niveau du LAN double de l’IIDS |
| gen. | internal upgrading competition | concours interne dit de revalorisation |
| gen. | local capacity to process and upgrade raw materials | capacité de transformer et de valoriser sur place les matières premières |
| avia., Canada, HR | Manager, Weather Systems Upgrade Program | gestionnaire, Programme de mise à niveau des systèmes météorologiques |
| agric. | meat upgrading facility | centre de valorisation de la viande |
| energ.ind., coal. | New Coal-upgrading Processes | Nouveaux procédés de valorisation du charbon |
| avia., Canada, tech. | northern radar PAL communications upgrade | mise à niveau des communications PAL des radars du Nord |
| org.name. | Oracle Financials Upgrade Project | Projet de mise à niveau d'Oracle - Finances |
| comp., MS | OS upgrade mode | mode de mise à niveau du système d'exploitation (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| gen. | plant safety upgrading programme | programme d'amélioration de la sûreté des centrales |
| gen. | post upgrade | reclassement des postes |
| fin., econ. | post upgrading | revalorisation d'emplois |
| avia., Canada, tech. | RDPS Upgrade | mise à niveau du RDPS |
| environ., nucl.phys. | safety upgrading | amélioration de la sûreté |
| UN, econ. | security and safety upgrades | améliorations de la sécurité et de la sûreté |
| comp., MS | software upgrade | mise à niveau de logiciel (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| social.sc. | squatter settlement upgrading | assainissement des colonies de squatters |
| transp. | starting on upgrades | démarrage en côte |
| transp., mil., grnd.forc. | station upgrading and conversions | agrandissement et transformations des gares |
| comp., MS | system upgrade | mise à niveau système (An upgrade of a system from an existing or older version to a newer or more recent version) |
| gen. | temporary upgrading | avancement temporaire |
| comp., MS | upgrade domain | domaine de mise à niveau (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| lab.law. | upgrade progression | promotion au mérite |
| pack. | upgrade quality | amélioration (de la qualité) |
| gen. | upgrade to ADSL | passer à l'ADSL |
| transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | promotion d'un copilote comme commandant de bord |
| comp., MS | upgrade with maintenance | Mise à niveau avec maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| IT | upgrading capability | possibilité d'évolution d'un système |
| IT | upgrading capability | possibilité d'extension d'un système |
| gov. | upgrading competition | concours de revalorisation |
| coal. | upgrading hydrotreatment | hydrotraitement valorisant |
| energ.ind., coal. | upgrading of brown coal | valorisation de lignite |
| chem. | upgrading of coal | valorisation du charbon |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | substitution à l'existant |
| industr. | upgrading of existing facilities | mise à niveau d'équipements existants |
| environ. | upgrading of fallow land | valorisation des espaces en friche |
| econ., agric. | upgrading of farms | agrandissement des fermes trop petites non rentables |
| agric. | upgrading of farms | agrandissement des fermes trop petites |
| fish.farm. | upgrading of fishery products | valorisation des produits de la pêche |
| agric. | upgrading of plant products | valorisation des produits végétaux |
| gen. | upgrading of post | reclassement de poste |
| agric. | upgrading of poultry carcasses | valorisation des carcasses de volaille |
| coal. | upgrading of slurry constituents | valorisation des constituants de schlamm |
| coal. | upgrading of spoil | valorisation des stériles |
| ed. | upgrading skills | améliorer les compétences |
| ed. | upgrading skills | amélioration des compétences |
| agric. | upgrading through supplementation | amélioration par supplémentation |
| ed., R&D. | upgrading training | action de promotion professionnelle |
| gen. | upgrading training | action de promotion |
| comp., MS | visual upgrade | mise à niveau visuelle (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| lab.law. | vocational upgrading | revalorisation professionnelle |
| waste.man. | waste upgrading | valorisation des déchets |
| avia., Canada, tech. | Weather Systems Upgrade Program | Programme de mise à niveau des systèmes météorologiques |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Assistant Mise à niveau de Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Windows Vista Upgrade Advisor | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |