| Subject | English | French |
| gen. | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulaire E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| patents. | computer rental and updating of computer software | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| patents. | design and updating of computer software | conception et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| comp., MS | immediate updating subscription | abonnement avec mise à jour immédiate (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| commun. | location updating procedure | procédure de mise à jour de localisation |
| commun. | location updating reject | rejet de mise à jour de position |
| commun. | location updating timer value | valeur du minuteur de mise à jour de la position |
| commun. | location updating type | type de mise à jour des positions |
| patents. | maintenance and updating of computer software | maintenance et mise à jour de logiciels |
| IT | object updating device | dispositif pour la mise à jour de l'objet |
| law | permanent updating of package | actualisation permanente du package |
| el. | refresher and updating courses | cours de recyclage et de mise à jour |
| ed., nat.sc., polit. | Scientific and Technological Updating via Remote Networks | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| org.name. | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients | Atelier technique sur la mise à jour des besoins en matière de macro et micronutriments |
| patents. | updating and upgrading of computer software | mise à jour et amélioration de logiciels |
| market. | updating conditions | conditions de mise à jourdu savoir-faire |
| fin., IT | updating currency code | code monnaie de mise à jour |
| gen. | updating files | mise à jour des dossiers |
| agric. | updating indicator | indicateur de mise à jour |
| interntl.trade. | updating mechanism | mécanisme d'actualisation |
| work.fl. | updating of a thesaurus | mise à jour d'un thésaurus |
| patents. | updating of advertising material | mise à jour de matériel publicitaire |
| gen. | updating of advertising material | mise à jour de documentation publicitaire |
| agric. | updating of amounts | actualisation de montants |
| gen. | updating of computer software | mise à jour de logiciels |
| patents. | updating of information on computer databases | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques |
| econ. | updating of skills | recyclage professionnel |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Mise à jour du stock comptable |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | renouvellement du cadastre des biens-fonds |
| gen. | updating of the list | mise à jour de la liste |
| IT | updating of the various databases: telephone directory, inventory and charging | mise à jour des diverses bases de données: annuaire, inventaire et taxation |
| earth.sc. | updating of topographic maps | révision de cartes topographiques |
| earth.sc. | updating of topographic maps | mise à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | updating of topographic maps | tenue à jour de cartes topographiques |
| IT | updating on an annual basis | mise à jour sur base annuelle |
| IT | updating on an annual basis | mise à jour annuelle |
| transp., polit. | updating rate | taux d'actualisation |
| comp., MS | updating run | exécution de mise à jour (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Updating Run | Exécution de mise à jour (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| commun. | updating time | temps de mise à jour |
| commun. | updating time | temps de rafraîchissement |
| ed., lab.law. | updating training | actualisation |
| ed., R&D. | updating training | action d'adaptation |
| ed., R&D. | updating training | adaptation |
| ed., lab.law. | updating training | perfectionnement |