| Subject | English | French |
| comp., MS | agent update | Mise à jour de l'Agent DPS (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| IT | annual updating | mise à jour sur base annuelle |
| IT | annual updating | mise à jour annuelle |
| comp., MS | antivirus update | mise à jour de l'antivirus (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| gen. | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses |
| IT | Asynchronous Update | procédure de mise à jour asynchrone |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | réécriture automatique de l'écran |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | recomposition automatique de l'écran |
| law | automatic update clause | clause d'adaptation automatique |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulaire E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| IT | clock update interval | intervalle de mise à jour d'horloge |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Mise à jour adaptée aux clusters (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| patents. | computer rental and updating of computer software | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels |
| IT | computer update equipment | système de mise à jour du calculateur |
| tech. | computerized updating | actualisation arithmétique |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| comp., MS | custom update | mise à jour personnalisée (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| IT | daily updating | mise à jour quotidienne |
| IT, dat.proc. | database update | mise à jour d'une base |
| IT | deferred updating | mise à jour différée |
| IT | delayed updating | mise à jour différée |
| patents. | design and updating of computer software | conception et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| IT, dat.proc. | dictionary update | mise à jour d'un dictionnaire orthographique |
| dat.proc. | file maintenance and updating | maintenance et mise à jour du fichier |
| IT | file update code | code de mise à jour du fichier |
| comp. | file updating | mise au jour de fichier |
| IT, tech. | file updating | mise à jour de fichier |
| comp. | file updating | actualisation de fichier |
| el. | forced updating | rafraîchissement forcé |
| comp., MS | immediate updating subscription | abonnement avec mise à jour immédiate (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| IT | interactive update | mise à jour interactive |
| comp., MS | ledger update transaction | transaction de mise à jour comptable (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| commun. | location updating | inscription |
| commun. | location updating | changement de l'inscription |
| commun. | location updating procedure | procédure de mise à jour de localisation |
| commun. | location updating reject | rejet de mise à jour de position |
| commun. | location updating timer value | valeur du minuteur de mise à jour de la position |
| commun. | location updating type | type de mise à jour des positions |
| patents. | maintenance and updating of computer software | maintenance et mise à jour de logiciels |
| IT | mid-cycle update | mise à jour intermédiaire |
| amer. | my agenda needs updating | mon agenda a besoin d'être mis à jour |
| brit. | my diary needs updating | mon agenda a besoin d'être mis à jour |
| comp., MS | News Updates page | page Actualité (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| IT | object updating device | dispositif pour la mise à jour de l'objet |
| commun. | periodic updating | mise à jour périodique |
| law | permanent updating of package | actualisation permanente du package |
| IT, dat.proc. | planning update | mise à jour d'un planning |
| IT, dat.proc. | pointer update | mise à jour des pointeurs |
| comp., MS | positioned update | mise à jour positionnée (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| IT, dat.proc. | postponed update | mise à jour différée |
| commun., IT | program update tape | bande des mises à jour du logiciel |
| IT, dat.proc. | put-off update | mise à jour différée |
| comp., MS | Recipient Update Service | service de mise à jour de destinataire (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| IT, dat.proc. | record update | mise à jour d'un enregistrement |
| tech. | recording update | addition d'enregistrement |
| el. | refresher and updating courses | cours de recyclage et de mise à jour |
| comp., MS | Rules Engine Update service | service de mise à jour du moteur de règles (A service that performs dynamic policy updates) |
| pharma. | safety update reports for marketed drugs | rapports mis à jour concernant la sécurité |
| IT, dat.proc. | schedule update | mise à jour d'un planning |
| ed., nat.sc., polit. | Scientific and Technological Updating via Remote Networks | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| IT, dat.proc. | screen update | recomposition de l'écran |
| IT, dat.proc. | screen update | mise à jour de l'écran |
| transp., polit. | sector data update facilities | installation de mise à jour des données des secteurs |
| comp., MS | signature update | mise à jour des signatures (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| fin., econ., agric. | situation update | révision conjoncturelle |
| comp., MS | software update point | point de mise à jour logicielle (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| commun. | subscriber update | mise à jour par l'abonné |
| IT | Synchronous Update | procédure de mise à jour synchrone |
| IT | system update | mise à jour de systèmes |
| org.name. | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients | Atelier technique sur la mise à jour des besoins en matière de macro et micronutriments |
| comp., MS | third-party update | mise à jour tierce partie (An update published by a company other than Microsoft) |
| transp. | track update | entretien de la poursuite radar |
| IT, dat.proc. | transaction update | mise à jour d'une transaction |
| IT | update anomaly | anomalie de modification |
| IT, dat.proc. | update coefficient | coefficient d'actualisation |
| comp., MS | update compliance | Conformité de la mise à jour (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| transp., polit. | update cycle | cycle d'actualisation |
| IT | to update entries electronically | mise à jour électronique des entrées |
| IT | update file | fichier de mise à jour |
| IT, dat.proc. | update file | fichier de mises à jour |
| comp., MS | update group | groupe de mises à jour (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| stat. | update/leave | mise à jour et consultation simultanées |
| comp., MS | update list | liste mise à jour (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update lock | verrou de mise à jour (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| commun. | update mechanism | procédure de mise à jour |
| transp., polit. | update message | message d'actualisation |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | mise à jour d'une feuille de résumé |
| IT, dat.proc. | update of spreadsheet data | mise à jour des données d'un tableur |
| comp., MS | update package | mise à jour (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| commun. | update procedure | procédure de mise à jour |
| comp., MS | update profile | profil de mise à jour (Information, including changes to the system state, that describes a software update) |
| comp., MS | update query | requête Mise à jour (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | update request | demande de mise à jour (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | update sequence number | nombre de séquences de mise à jour (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| comp., MS | update statistics | mise à jour des statistiques (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| comp., MS | Updates workspace | espace de travail Mises à jour (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| patents. | updating and upgrading of computer software | mise à jour et amélioration de logiciels |
| market. | updating conditions | conditions de mise à jourdu savoir-faire |
| fin., IT | updating currency code | code monnaie de mise à jour |
| gen. | updating files | mise à jour des dossiers |
| agric. | updating indicator | indicateur de mise à jour |
| interntl.trade. | updating mechanism | mécanisme d'actualisation |
| work.fl. | updating of a thesaurus | mise à jour d'un thésaurus |
| patents. | updating of advertising material | mise à jour de matériel publicitaire |
| gen. | updating of advertising material | mise à jour de documentation publicitaire |
| agric. | updating of amounts | actualisation de montants |
| gen. | updating of computer software | mise à jour de logiciels |
| patents. | updating of information on computer databases | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques |
| econ. | updating of skills | recyclage professionnel |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Mise à jour du stock comptable |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | renouvellement du cadastre des biens-fonds |
| gen. | updating of the list | mise à jour de la liste |
| IT | updating of the various databases: telephone directory, inventory and charging | mise à jour des diverses bases de données: annuaire, inventaire et taxation |
| earth.sc. | updating of topographic maps | révision de cartes topographiques |
| earth.sc. | updating of topographic maps | mise à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | updating of topographic maps | tenue à jour de cartes topographiques |
| IT | updating on an annual basis | mise à jour sur base annuelle |
| IT | updating on an annual basis | mise à jour annuelle |
| transp., polit. | updating rate | taux d'actualisation |
| comp., MS | updating run | exécution de mise à jour (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Updating Run | Exécution de mise à jour (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| commun. | updating time | temps de mise à jour |
| commun. | updating time | temps de rafraîchissement |
| ed., lab.law. | updating training | actualisation |
| ed., R&D. | updating training | action d'adaptation |
| ed., R&D. | updating training | adaptation |
| ed., lab.law. | updating training | perfectionnement |
| stat. | urban update/enumerate | méthode de mise à jour et recensement urbain |
| stat. | urban update/leave | méthode de mise à jour et consultation urbaine |
| stat., lab.law. | year of updating | année de l'actualisation |