| Subject | English | French |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes |
| chem. | glass in the unworked state | verre à l'état brut |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | corne brute ou mi-ouvrée |
| gen. | ivory, unworked or semi-worked | ivoire brut ou mi-ouvré |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | cuir brut ou mi-ouvré |
| met. | pearls, unworked | perles fines brutes |
| met. | precious and semi-precious stones, unworked | pierres gemmes précieuses ou fines brutes |
| met. | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked | plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts |
| met. | tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded | tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés |
| fin., polit. | unworked cast or rolled glass including flashed or wired glass | verre coulé ou laminé, non travaillé même armé ou plaqué en cours de fabrication |
| gen. | unworked drawn or blown glass, including flashed glass | verre étiré ou soufflé dit 'verre à vitres', non travaillé, même plaqué |
| coal. | unworked face | taille arrêtée |
| chem. | unworked glass | verre non travaillé |
| patents. | unworked glass | verre brut |
| patents. | unworked or semi-worked glass | verre brut ou mi-ouvré |
| mun.plan. | unworked pearl | perle fine brute |
| tech., chem. | unworked penetration | pénétrabilité d'une graisse non travaillée |
| chem. | unworked plate glass | verre à glace brut |
| industr., construct. | unworked precious stone | pierre précieuse brute |
| industr., construct. | unworked precious stone | gemme brute |
| industr., construct. | unworked semi-precious stone | pierre fine brute |
| law, coal. | unworked shift | poste chômé |
| law, coal. | unworked shifts | chômage partiel |
| gen. | whalebone, unworked or semi-worked | baleine brute ou mi-ouvrée |