| Subject | English | French |
| account. | unrealised capital gains | gains en capital non réalisés |
| fin., account. | unrealised gain | gain latent |
| fin., account. | unrealised gain | gain non réalisé |
| fin., account. | unrealised gain/loss | plus-values/moins-values latentes |
| fin., busin., labor.org. | unrealised gains | plus-value potentielle |
| fin., busin., labor.org. | unrealised gains | plus-value latente |
| insur., busin., labor.org. | unrealised gains and losses in life insurance business | plus-values et moins-values des placements non réalisés |
| fin., account. | unrealised gains/losses | plus-values/moins-values latentes |
| insur., busin., labor.org. | unrealised gains on investments | plus-values non réalisées |
| busin., labor.org., account. | unrealised gains on investments | plus-values non réalisées sur placements |