| Subject | English | French |
| gen. | in an unpublished article | dans un article qui n'a jamais été publié |
| transp., polit. | unpublished route | route sans minima d'altitude promulgués |
| transp. | unpublished route | route non publiée |
| libr. | unpublished work | inédit (Ouvrage qui n'a jamais été publié) |
| comp., MS | unpublished work | travail non publié (Beta software or other materials that are not released to the general public) |