| Subject | English | French |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Actions en faveur des chômeurs de longue durée |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent |
| gen. | be unemployed | être au chômage |
| gen. | be unemployed | être sans activité |
| gen. | being unemployed is nothing to be ashamed of | il n'y a pas de honte à être au chômage |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulaire E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | contrôle des chômeurs |
| insur., lab.law. | controlled unemployed person | chômeur contrôlé |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention du chômage, de 1934 C44 |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| social.sc. | European Network of the Unemployed | Réseau européen contre le chômage |
| social.sc., lab.law., polit. | European Network of the Unemployed | Réseau européen des sans-emploi |
| social.sc., lab.law., polit. | European Network of the Unemployed | Réseau européen des chômeurs |
| gen. | find jobs for unemployed young people | placer les jeunes chômeurs |
| social.sc. | fully unemployed person in receipt of unemployment benefit | chômeur complet indemnisé |
| econ., social.sc., empl. | hard-to-place unemployed | personnes les plus difficiles à placer |
| econ., social.sc., empl. | hard-to-place unemployed | personnes difficiles à placer |
| gen. | he's unemployed | il est chômeur |
| insur., lab.law. | insured unemployed | allocataire sans emploi |
| social.sc. | integration of unemployed young persons into working life | insertion des jeunes chômeurs |
| lab.law. | involuntary unemployed person seeking employment | chômeur involontaire à la recherche d'un emploi |
| law, social.sc. | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| polit. | long term unemployed | chômeur de longue durée |
| unions. | long-term unemployed | chômeur de longue durée |
| econ., social.sc. | low skilled unemployed | chômeurs peu qualifiés |
| empl. | to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed | résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs |
| insur., lab.law. | non-insured unemployed | chômeur non indemnisé |
| insur., lab.law. | non-insured unemployed | chômeur non allocataire |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | nombre de chômeurs partiels |
| law, lab.law. | partially unemployed | chômeur partiel |
| sec.sys., lab.law. | person who is partially or intermittently unemployed | personne en chômage partiel ou intermittent |
| lab.law. | reemployment of unemployed | remploi des chômeurs |
| gen. | register as unemployed | s'inscrire au chômage |
| gen. | registered unemployed | chômeur inscrit |
| gen. | registered unemployed | chômeur enregistré |
| social.sc., lab.law. | reintegrating the unemployed | réinsertion des chômeurs |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | réinsertion du chômeur de longue durée |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | réinsertion des chômeurs de longue durée |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulaire E001 |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit |
| fin., lab.law. | Scheme for financing the retraining of unemployed persons | système de financement du recyclage des chômeurs |
| gen. | social transfers paid to the unemployed | transferts de sécurité sociale en faveur des chômeurs |
| law | Special Government Scheme for the Unemployed | Règlement national d'aide en faveur des travailleurs sans emploi |
| gen. | the long-term unemployed | les chômeurs de longue durée |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| gen. | the unemployed | les sans-emploi |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | travailleur salarié en chômage complet |
| gen. | training facilities available for young unemployed people | moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs |
| gen. | training scheme for young unemployed people | stage d'insertion à la vie professionnelle |
| gen. | unemployed as percentage of total employes plus unemployed | chômeurs en pourcentage de la population active salarié totale |
| speed.skat. | unemployed foot | jambe libre |
| gen. | unemployed on termination of service | se trouvant sans emploi après la cessation du service |
| econ. | unemployed person | chômeur |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | chômeur difficilement plaçable |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | chômeur difficile à placer |
| fin. | unemployed person setting up a business | chômeur créateur |
| social.sc. | unemployed person with dependants | chômeur avec personnes à charge |
| law, insur., lab.law. | unemployed worker | travailleur au chômage |
| ed. | unemployed worker | chômeur |
| social.sc., empl. | unemployed worker | travailleur en chômage |
| polit. | unemployed workers organization | organisation de chômeurs |
| unions. | very long-term unemployed | chômeur de très longue durée |
| social.sc. | wholly unemployed | en chômage complet |
| social.sc., empl. | wholly unemployed person | travailleur en chômage total |
| social.sc., empl. | wholly unemployed person | travailleur en chômage complet |
| social.sc., empl. | wholly unemployed person | personne en chômage complet |
| social.sc., empl. | wholly unemployed worker | personne en chômage complet |
| social.sc., empl. | wholly unemployed worker | travailleur en chômage complet |
| social.sc., empl. | wholly unemployed worker | travailleur en chômage total |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | mise au travail de chômeurs |
| social.sc., empl. | worker partially unemployed | travailleur en chômage partiel |
| lab.law. | work-sharing unemployed | travailleur au chômage partiel |