Terms containing undertaking

Subject	English	French
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
commer., polit.	acceptance of the price undertakings	acceptation des engagements de prix
commer., polit.	acceptance of undertakings	acceptation d'engagements
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
transp.	Action Committee of Public Transport Undertakings of the EEC	comité d'action des entreprises de transports publics des Etats membres de la CEE
med.	Ad hoc Group on Information for Undertakings	GAH "Informations des entreprises"
med.	Ad hoc Group on Information for Undertakings	Groupe ad hoc "Informations des entreprises"
gen.	additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
law	address to the association of undertakings concerned its statement of objections	adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs
transp.	Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking	conseil d'administration de l'entreprise commune Galileo
econ., fin., unions.	advice to undertakings on capital structure	conseil aux entreprises en matière de structure du capital
transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings	Comité consultatif pour le calcul des coûts des entreprises de chemin de fer
fin., transp.	Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings	Comité consultatif en matière de calcul des coûts des entreprises de chemin de fer
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer
account., transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer
busin., labor.org.	affiliated undertaking	société apparentée
busin., labor.org.	affiliated undertaking	société liée
busin., labor.org.	affiliated undertaking	entreprise liée
fin.	affiliated undertakings and participating interests	entreprises liées et participations
gen.	afford such undertakings the possibility of eliminating competition	donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence
fin.	agreement between undertakings	accord entre entreprises
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Accord de Stockholm
econ.	agreements between undertakings	accords entre entreprises
market.	agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices	accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées
agric.	agricultural, forestry, or fisheries undertaking	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole
econ.	agricultural undertaking	exploitation agricole
fin., environ., agric.	agri-environmental undertakings	engagements agri-environnementaux
med.	AHG "Information for Undertakings"	Groupe ad hoc "Informations des entreprises"
med.	AHG "Information for Undertakings"	GAH "Informations des entreprises"
econ.	aid to undertakings	aide aux entreprises
fin.	amounts owed by affiliated undertakings	créances sur des entreprises liées
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation
gen.	amounts owed to affiliated undertakings	dettes envers des entreprises liées
fin.	amounts owed to group undertakings	dettes - entreprises du groupe
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	dettes - entreprises sous influence notable
fin., tax.	artificial transfer of profits within groups of undertakings	transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	patrimoine de l'entreprise
law	assignee undertaking	entreprise cessionnaire
busin., labor.org.	associated group of undertakings	groupe associé d'entreprises
busin., labor.org.	associated or affiliated undertaking	entreprise liée ou apparentée
busin., labor.org.	associated undertaking	société associée
busin., labor.org.	associated undertaking	entreprise associée
transp.	Association of Dutch Aviation Undertakings	Association des entreprises néerlandaises d'aviation
el.	Association of Electricity-Generating Undertakings	Groupement des producteurs néerlandais d'électricité
insur.	association of undertakings	association d'entreprises
econ.	associations of undertakings	associations d'entreprises
transp.	audited accounts of the undertaking	comptes révisés de l'entreprise
law	authorization of insurance undertakings	agrément des entreprises d'assurance
law	autonomous public undertaking	entreprise publique autonome
fin., econ.	balance sheets of the Joint Undertakings	bilans des Entreprises communes
gen.	bodies legally representing the undertaking	organes représentant légalement l'entreprise
busin., labor.org., account.	body of undertakings	ensemble d'entreprises
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	commodataire
gen.	bring an undertaking to a successful conclusion	mener à terme une entreprise
gen.	bring an undertaking to a successful conclusion	conduire à terme une entreprise
econ.	by favouring certain undertakings or the production of certain goods	en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
law	capitalization undertaking	entreprise de capitalisation
gen.	carry an undertaking through successfully	mener à terme une entreprise
gen.	carry an undertaking through successfully	conduire à terme une entreprise
law	category of administrative public undertaking	catégorie d'établissement public
econ.	category of agreements between undertakings	catégorie d'accords entre entreprises
econ.	category of decisions by associations of undertakings	catégorie de décisions d'associations d'entreprises
insur.	cedant undertakings	entreprises cédantes
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
social.sc.	classes of undertakings	catégories d'entreprises
gen.	Clean Sky Joint Undertaking	EC Clean Sky
gen.	Clean Sky Joint Undertaking	Clean Sky
transp., avia.	Clean Sky Undertaking	entreprise commune Clean Sky
gen.	Clean Sky Undertaking	EC Clean Sky
gen.	Clean Sky Undertaking	Clean Sky
gen.	coal and steel undertaking	entreprise charbonnière et sidérurgique
met.	coal-or steel-producing undertakings	entreprises productrices de charbon ou d'acier
commer.	coerce other undertakings to participate in the infringement	contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction
fin.	collective investment undertaking	instrument de placement collectif
fin.	collective investment undertaking	formule de placement collectif
law, econ., fin.	collective investment undertaking of the closed-end type	organisme de placement collectif du type fermé
fin.	collective investment undertaking of the open-end type	organisme de placement collectif de type ouvert
fin.	collective investment undertaking other than the closed-end type	organisme de placement collectif de type autre que ferme
gen.	collective investment undertaking other than the closed-end type	organisme de placement collectif du type autre que fermé
fin.	commercial credit undertaking	entreprise de crédit commercial
law	commercial undertaking in corporate form	entreprise commerciale à forme sociale
law	commercial undertaking not in corporate form	entreprise commerciale à forme individuelle
polit.	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit
polit.	Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002	Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002
law, nat.sc.	Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community	Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne
law, lab.law.	Community-scale group of undertakings	groupe d'entreprises de dimension communautaire
law, lab.law.	Community-scale undertaking	entreprise de dimension communautaire
commer.	competing undertaking	entreprise concurrente
insur.	Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement	engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement
market.	concentration between undertakings	concentration entre entreprises
fin.	concentration between undertakings	fusion
fin.	concentration between undertakings	opération de concentration entre entreprises
fin.	concentration between undertakings	opération de concentration
fin.	concentration between undertakings	concentration
fin.	connected undertaking	entreprise liée
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
fin.	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contact en matière d'organismes de placement collectif des valeurs mobilières
fin.	continuity of the undertaking	continuité de l'entreprise
law	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	marché clefs en main
law	contractual obligation to transfer the undertaking	obligation contractuelle de transférer l'entreprise
law, earth.sc.	contractual undertaking	convention contractuelle
gen.	control of an undertaking	contrôle d'une entreprise
fin.	control of concentrations between undertakings	contrôle des opérations de concentration entre entreprises
fin.	control of concentrations between undertakings	contrôle des concentrations
gen.	control of concentrations between undertakings	contrôle des concentrations entre entreprises
commer., polit.	control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings	contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises
econ.	controlled undertaking	entreprise contrôlée
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
obs.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
gen.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971
law	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
gen.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1
gen.	conversion of an undertaking to other production	conversion de l'entreprise à d'autres productions
social.sc.	conversion of undertakings	transformation d'entreprises
fin.	conversion undertaking	engagement de reconversion
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	directive sur les droits acquis
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directive "droits acquis"
gen.	country undertaking adjustment	pays en ajustement
econ.	craft undertaking	entreprise artisanale
econ.	cross-frontier cooperation between undertakings	coopération transfrontalière entre les entreprises
law	to deal with the financial difficulties of undertakings	traitement des difficultés financières des entreprises
insur., busin., labor.org.	debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings	bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises
fin.	debtors - amounts owed by group undertakings	créances - entreprises du groupe
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	créances - entreprises sous influence notable
gen.	decision of association of undertakings	décision d'association d'entreprises
fin.	decision to accept undertakings	décision portant acceptation d'engagements
econ.	decisions by associations of undertakings	toutes décisions d'associations d'entreprises
law	deferred credit undertaking	entreprise de crédit différé
law, econ., transp.	dependent undertaking	entreprise dépendante
busin., labor.org.	dependent undertaking	société dépendante
gen.	depositaries and managers of collective investment undertakings	dépositaires et gestionnaires d'organismes de placement collectif
gen.	deposits with ceding undertakings	dépôts auprès des entreprises cédantes
econ., fin.	development finance undertaking	entreprise financière de développement
fin.	development-finance undertakings	entreprises financières de développement
fin., account.	direct or indirect parent undertakings	entreprises mères directes ou indirectes
transp.	Director of the Galileo Joint Undertaking	directeur de l'entreprise commune Galileo
social.sc.	discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings	pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises
law	to dispute the probative value and the relevance of the evidence put forward by the applicant undertakings	discuter la valeur et la pertinence des éléments de preuve fournis par les sociétés requérantes
commer., polit.	distribution and supply arrangements between non-competing undertakings	conventions en matière de distribution et de fourniture entre entreprise non concurrentes
el.	distribution undertaking	distributeur
commer., polit.	distributive undertaking	entreprise de distribution
market.	distributive undertakings	entreprises de distribution
law	division of an undertaking	répartition d'une entreprise
econ., busin., labor.org.	dominant undertaking	entreprise dominante
econ.	EAEC Joint Undertaking	entreprise commune (CEEA)
gen.	economically associated undertaking	entreprise économiquement liée
law	to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment	permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation
econ.	to encourage ventures on the part of undertakings	encourager les initiatives des entreprises
gen.	to ensure strict observance of the undertakings	assurer que....seront strictement respectés les engagements
law	to enter into an undertaking	souscrire à un engagement
chem.	establishment undertaking a recovery	opérateur de valorisation
chem.	establishment undertaking a recovery	fabricant d'une substance valorisée
chem.	establishment undertaking a recovery	entreprise opérant une valorisation
econ.	European Joint Undertaking	entreprise commune européenne
gen.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	entreprise commune Fusion for energy
nat.sc., el.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
gen.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	entreprise commune F4E
gen.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Fusion for Energy
fin.	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise
econ.	European undertaking	entreprise européenne
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	pratique d'exclusion d'une entreprise dominante
transp.	Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking	comité exécutif de l'entreprise commune Galileo
interntl.trade.	export undertakings	engagements d'exportation
fin., agric.	farm mortgage undertaking	entreprise de prêt hypothécaire agricole
gen.	FCH Joint Undertaking	entreprise commune PCH
environ., R&D., energ.ind.	FCH Joint Undertaking	entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène
obs., fin., law	financial holding undertaking	société de participation financière
busin., labor.org., account.	financial management of undertakings	gestion financière des entreprises
fin.	financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid	les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide
fin.	financing of public undertakings	financement des entreprises publiques
transp., agric.	firm undertaking the groupage of traffic	entreprise de groupage
econ.	founding undertaking	entreprise fondatrice
gen.	Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking	entreprise commune PCH
fin.	G20 undertaking	engagement du G20
law	general undertaking	engagement général
gen.	general undertakings by members	engagements généraux des membres
law	geographical area of activity of undertakings concerned	extension géographique de l'activité des entreprises concernées
agric.	ginning undertaking	égreneur
agric.	ginning undertaking	entreprise d'égrenage
agric.	ginning undertaking	entreprise d'égrénage
law, patents.	to give a solemn undertaking	prendre un engagement solennel
commer., polit., interntl.trade.	government undertaking	promesse de garantie gouvernementale
stat., busin., labor.org.	group of undertakings	groupe d'entreprises
gen.	group undertaking	entreprise du groupe
met.	to guarantee the viability of undertakings	garantir la viabilité des entreprises
gen.	he did his homework before undertaking his project	son projet n'a pas été entrepris à l'aveuglette
insur.	head office of the insurance undertaking	siège social de l'entreprise d'assurance
mun.plan.	heat supply undertaking	entreprise de fourniture de chaleur
econ., busin., labor.org.	holding of shares in other undertakings	prise de participation dans d'autres entreprises
gen.	holdings in associated undertakings	parts dans des entreprises liées
insur.	honourable undertaking	sur la base d'une confiance mutuelle
energ.ind.	horizontally integrated undertaking	entreprise horizontalement intégrée
gen.	if direct and special harm is suffered by an undertaking	en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise
gen.	IMI Joint Undertaking	entreprise commune IMI
pharma., R&D.	IMI Joint Undertaking	entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants
fin., econ.	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes
law	impose fines or periodic penalty payments on undertakings	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes
gen.	in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ...	afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ...
econ.	in the case of public undertakings	en ce qui concerne les entreprises publiques
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	en CAS de reconversion d'une entreprise
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	produits de participation
insur., busin., labor.org.	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings	produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	revenus de parts dans des entreprises liées
econ., busin., labor.org.	independent undertaking	entreprise autonome
commer., industr.	industrial and commercial public undertaking	entreprise publique à caractère industriel et commercial
econ., fin.	industrial credit undertaking	entreprise de crédit industriel
market.	industrial or commercial undertakings	entreprises industrielles ou commerciales
law	industrial undertaking	entreprise industrielle
gen.	information about undertakings or their cost components	les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient
transp., nautic.	inland waterway transport undertakings	la batellerie privée
gen.	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking	entreprise commune IMI
pharma., R&D.	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking	entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants
fin.	instalment sales finance undertaking	entreprise de financement de vente à crédit
energ.ind.	integrated electricity undertaking	entreprise d'électricité intégrée
gen.	integrated undertaking	entreprises intégrées
gen.	integrated undertakings	entreprises intégrées
fin.	Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings	Intergroupe "Petites et moyennes entreprises"
fin.	intermediate undertaking	vecteur
fin.	inter-municipal undertaking	coopération intercommunale
fin.	inter-municipal undertaking	organe de coopération intercommunale
law	international undertaking in the fight against organised crime	engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée
nat.sc.	International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
gen.	International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
agric.	International Undertaking on World Food Security	Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale
insur., busin., labor.org.	investments in affiliated undertakings and participating interests	placements dans des entreprises liées et participations
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition
gen.	joint agency undertaking	réalisation interinstitutions
busin., labor.org.	joint arrangement with one or more undertakings	arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises
pharma., R&D.	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants
gen.	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	entreprise commune IMI
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	entreprise commune SESAR
law, econ., social.sc.	law relating to undertakings	droit des entreprises
railw.	lead railway undertaking	entreprise ferroviaire principale
commer., polit.	to lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings	avoir pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises
law	legal status of the undertaking	régime juridique de l'entreprise
econ.	legal undertaking	engagement juridique
gen.	letter of undertaking	lettre de soumission
econ.	level of the undertaking	échelon de l'entreprise
fin., busin., labor.org.	loans to affiliated undertakings	créances sur des entreprises liées
fin.	loans to affiliated undertakings	prêts à des entreprises liées
fin.	loans to associated undertakings	prêts à des entreprises associées
gen.	long-term undertaking	œuvre de longue haleine
insur.	loss ratio of the undertaking	rapport de sinistres à primes
busin., labor.org.	managed on a unified basis by the parent undertaking	placé sous la direction unique de l'entreprise mère
gen.	manager of an undertaking	dirigeant d'entreprise
interntl.trade.	manufacturing undertakings	engagements de fabrication
law, econ.	medium-sized undertaking	moyenne entreprise
law, econ.	medium-sized undertaking	entreprise moyenne
insur.	Member State of the undertaking providing cover	État membre du fournisseur de la garantie
law, econ.	merger and purchase of undertakings	fusion et rachat d'entreprises
busin., labor.org.	merger of undertakings	fusion d'entreprises
gen.	migration of undertakings	délocalisation
gen.	Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries	ministre des PME, du commerce et de l'artisanat
law	moral undertaking	garantie morale
energ.ind.	multilateral undertakings	engagements multilatéraux
gen.	mutual undertaking	mutuelle
gen.	mutual undertaking to provide assistance	engagement mutuel d'assistance
insur.	mutual-type undertaking	entreprise de type mutuel
transp.	national electronic register of road transport undertakings	registre électronique national des entreprises de transport routier
econ.	national grouping of undertakings	groupement d'entreprises national
energ.ind.	natural gas undertaking	entreprise de gaz naturel
gen.	non-integrated steel processing undertakings	entreprises transformatrices d'acier non intégrées
law, market.	non-marketing undertaking	engagement de non-commercialisation
law	notification to the purchaser and to the undertakings concerned	notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées
law	oath to execute an undertaking	serment promissoire
law	object of property existing separately from the undertaking	objet de propriété indépendant de l'entreprise
law	objects of an undertaking	objet social
fin.	offer of an undertaking	offre d'engagement
busin., labor.org.	to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
met.	overall production capacity of the undertaking	la capacité globale de production de l'entreprise
gen.	owner of the undertaking	propriétaire de l'entreprise
gen.	parent undertaking	entreprise mère
law, econ., busin.	parent undertaking	société dominante
gen.	parent undertaking	société mère
law, econ., busin.	parent undertaking	maison mère
commer.	participating undertakings	entreprises participantes
law	participation in an undertaking	participation à une entreprise
gen.	participation in the joint undertakings	participation aux entreprises communes
gen.	participation of employees in decisions taken by undertakings	participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise
econ.	partly nationalized undertaking	entreprise d'intérêt collectif
law, busin., labor.org.	parts of the undertaking	biens
law, busin., labor.org.	parts of the undertaking	actifs
fin.	personal credit undertaking	entreprise de crédit personnel
law	persons or undertakings to be inspected	personnes ou entreprises soumises au contrôle
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège
polit., agric.	premium granted to starch-producing undertakings	prime aux féculeries
econ.	press undertaking	entreprise de presse
commer., polit., interntl.trade.	price undertaking	engagement relatif aux prix
law, econ., commer.	price undertaking	engagement en matière de prix
gen.	price undertakings	engagement en matière de prix
law	principal seat of the undertaking	siège principal de l'entreprise
busin., labor.org.	principle of equality between public and private undertakings	principe de l'égalité entre les entreprises publiques et privées
tech.	private undertaking	entreprise privée
agric.	private undertaking	exploitation
fin.	procedure for the approvals of undertakings	procédure d'agrément des entreprises
agric., chem., met.	processing undertaking	entreprise de transformation
gen.	producer undertaking	entreprise productrice
gen.	profitability of undertakings	capacité de profit des entreprises
econ.	projects for modernising undertakings	projets visant la modernisation d'entreprises
law, econ.	public business undertaking	entreprise publique économique
stat.	public supply undertaking	entreprise de service public
stat.	public supply undertaking	entreprise d'intérêt public
commer.	public undertaking	entreprise publique
econ.	public utility undertaking	entreprise de service public
law	public utility undertaking	société de services publics
econ.	public utility undertaking	service public
law	public utility undertaking	entreprise de services publics
law	public utility undertaking	corporation de services publics
law	public utility undertaking	compagnie de services publics
econ.	publicly owned undertaking	entreprise du secteur public
railw.	railway undertaking	enterprise ferroviaire
railw.	railway undertaking	gestionnaire d'infrastructure
social.sc., empl.	Recommendation No 129 concerning Communications between Management and Workers within Undertakings	Recommandation No 129 concernant les communications entre la Direction et les travailleurs dans l'entreprise
social.sc., busin., labor.org.	Recommendation No 94 concerning Consultation and Cooperation between Employers and Workers at the Level of the Undertaking	Recommandation No 94 concernant la consultation et la collaboration entre employeurs et travailleurs sur le plan de l'entreprise
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
social.sc., empl.	Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement	Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution
gen.	regulatory framework favourable to agreements between undertakings	cadre réglementaire favorable aux accords inter-entreprises
gen.	reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings	primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes
insur.	reinsurance undertaking	entreprise de réassurance
insur.	reinsurance undertaking	compagnie de réassurance
busin., labor.org.	related undertaking	société liée
busin., labor.org.	related undertaking	société apparentée
fin.	relocation of undertakings	transfert d'entreprises
law, fin.	resident group of undertakings	groupe d'entreprises résidentes
econ., fin., unions.	retail sales finance undertaking	entreprise de financement de ventes au détail
fin.	revenues from affiliated undertakings	produits sur entreprises liées
ed.	right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking	droit d'éligibilité aux organes de représentation des travailleurs dans l'entreprise
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
gen.	rights in the capital of other undertakings	droits dans le capital d'autres entreprises
gen.	road passenger transport undertaking	entreprise de transports de voyageurs par route
fin., polit.	rules applying to undertakings	régles applicables aux entreprises
gen.	rules applying to undertakings	les règles applicables aux entreprises
law	rules of the undertaking/by the	statut de l'entreprise/ d'après le
lab.law.	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
lab.law.	safety department in the undertaking	service de sécurité dans l'entreprise
fin.	savings and loans undertaking	entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux
UN	secrecy undertaking	engagement de confidentialité
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gen.	semi-public undertaking	entreprise à participation publique
transp., avia.	SESAR Joint Undertaking	entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR
law	to set up and manage undertakings	la constitution et la gestion d'entreprises
law, agric.	set-aside undertaking	engagement de retrait
law, fin.	share in another undertaking	droit dans le capital d'une autre entreprise
busin., labor.org.	shareholder in or member of an undertaking	actionnaire ou associé d'une entreprise
gen.	shares in affiliated undertakings	parts dans des entreprises liées
fin.	shares in group undertakings	participations dans des sociétés du groupe
insur.	simultaneous undertaking	cumul
fin.	small and medium-sized undertakings	petites et moyennes entreprises
econ.	small and medium-sized undertakings	micro, petites et moyennes entreprises
social.sc.	social economy undertaking	entreprise d'économie sociale
social.sc.	socio-economic undertaking	entreprise d'économie sociale
law	solemn undertaking	engagement solennel
transp.	Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties	Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public
tax.	special scheme for small undertakings	régime spécial des petites entreprises
tax.	special scheme for small undertakings	régime particulier des petites entreprises
insur.	Special scheme for workers in mines and similar undertakings	Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
insur., construct.	special scheme for workers in mines and similar undertakings	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
gen.	special undertakings on rum and bananas	engagements particuliers concernant le rhum et les bananes
econ.	special undertakings on sugar	engagements particuliers concernant le sucre
gen.	specialist reinsurance undertaking	entreprise de réassurance spécialisée
insur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
fin.	sponsoring undertaking	entreprise responsable
chem.	state gas undertaking	Industrie gazière de l'Etat
gen.	State Party undertaking the reduction	Etat Partie entreprenant la réduction
transp.	Statutes of the Galileo Joint Undertaking	statuts de l'entreprise commune Galileo
gen.	steel undertakings	entreprises sidérurgiques
energ.ind.	storage undertaking	entreprise de stockage
busin., labor.org., account.	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	entreprise filiale d'une entreprise filiale
agric.	sugar undertaking	entreprise productrice de sucre
agric.	sugar-producing undertaking	entreprise productrice de sucre
insur.	supplementary supervision of insurance undertakings	surveillance complémentaire des entreprises d'assurance
el.	supply undertaking	fournisseur
econ.	system of aids to press undertakings	système d'aides aux entreprises d'édition
law, fin.	tax supported undertaking	entreprise soutenue par les derniers publics
gen.	territory on whose behalf it is authorised to give undertakings	territoire pour lequel il est habilité à stipuler
fin.	the combined turnover of the undertakings concerned	le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées
market.	the competitive capacity of undertakings	la force compétitive des entreprises
econ.	the competitive strength of undertakings	force concurrentielle des entreprises
econ.	the conversion of an undertaking to other production	la conversion de l'entreprise à d'autres productions
econ.	the funds thus obtained shall be used to support undertakings	les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes
gen.	the production programme with which the undertaking shall be required to comply	le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter
fin., polit., social.sc.	the recipient group of undertakings	l'ensemble des entreprises bénéficiaires
met.	the re-establishment of the viability of the undertaking	rétablissement de la viabilité de l'entreprise
econ.	the right of undertakings to form associations	le droit des entreprises de constituer des associations
tax.	the special scheme for small undertakings	régime particulier des petites entreprises
law	the transfer of the whole of the undertaking	le transfert de l'entreprise dans sa totalité
gen.	the undertaking's activities	activité de l'entreprise
met.	the undertaking shall debar Member States from ...	l'obligation entraîne l'interdiction pour les Etats membres de ...
interntl.trade.	the undertaking shall lapse	l'engagement devient caduc
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	l'ensemble des entreprises à consolider
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
busin., labor.org.	third party undertaking	société tierce
fin.	third sector undertaking	entreprise d'économie sociale
econ., fin.	third-country undertaking	entreprise de pays tiers
lab.law.	training outside the undertaking	formation en dehors de l'entreprise
empl.	training schemes in undertakings	détachements dans des entreprises
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
social.sc., busin., labor.org.	transfer of an undertaking	transfert d'entreprise
fin., busin., labor.org.	transfer of an undertaking by inheritance	transmission d'une entreprise par héritage
gen.	transfer of an undertaking's assets and liabilities	apport du patrimoine d'une entreprise
gen.	transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking	transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre
fin.	transfer of undertaking	transfert d'entreprise
lab.law.	transfer of undertakings	transfert d'entreprise
fin.	transfer of undertakings	cession d'entreprises
law	transfer of undertakings or parts of undertakings	cession d'entreprises ou de parties d'entreprises
gen.	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements
energ.ind.	transmission undertaking	entreprise de transport
fin., nat.sc.	transnational technology transfer between undertakings	transfert international de technologies entre les entreprises
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
transp.	transport undertakings	entreprises de transport
market.	Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings	comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer
insur., busin., labor.org.	ultimate parent undertaking	ultime entreprise mère
insur.	ultimate parent undertaking at Community level	entreprise mère supérieure au niveau communautaire
insur.	ultimate parent undertaking at national level	entreprise mère supérieure au niveau national
busin., labor.org.	unconnected undertakings	entreprises n'ayant aucun rapport entre elles
law	to undertake a specific mission	accomplir une mission particulière
law	undertake certain preparatory inquiries	procéder à certaines mesures d'instruction
law	undertake responsibility	assumer une responsabilité
UN	undertakes to comply with	s’engage à se conformer
gen.	undertaking being awarded a contract	entreprise attributaire du marché
fin.	undertaking by the guarantor	engagement de la caution
fin.	undertaking by the person concerned	engagement de l'intéressé
fin.	undertaking by the principal	engagement du principal obligé
fin.	undertaking capital	capital de mise en oeuvre
gen.	undertaking carrying on reinsurance business	entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance
econ.	undertaking declared to be in critical difficulty	entreprise déclarée en crise
fin.	undertaking engaged in the supply of goods	entreprise de livraison de biens
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	entreprise organisée dans une forme de société
bank.	undertaking for collective investment in transferable securities	opcvm
law	undertaking governed by private law	entreprise de droit privé
fin., insur.	undertaking governed by the law of a third country	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
econ.	undertaking in difficulty	entreprise en difficulté
law	undertaking jointly controlled by two or more others	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
min.prod.	Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States	Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs
agric., food.ind.	undertaking producing potato starch	industrie de la fécule
agric., food.ind.	undertaking producing potato starch	féculerie
econ., busin., labor.org.	undertaking pursuing ideological aims	entreprise à vocation extra-économique
gen.	undertaking tendering for a contract	entreprise soumissionnaire du marché
busin., labor.org., account.	undertaking to be consolidated	entreprise à consolider
gen.	undertaking to buy	engagement d'achat
tax.	undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil	engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
fin.	undertaking to increase the capital	engagement d'augmentation de capital
econ., market.	undertaking to provide liquidity	engagement de liquidité
law	undertaking to purchase	promesse d'achat
fin.	undertaking to retain the documents	engagement de conservation des titres
law	undertaking to sell	promesse de vente
gen.	undertaking which accepts reinsurance	entreprise qui accepte la réassurance
law, econ.	undertaking which is being merged or transformed	société issue de la fusion ou constituée par transformation
commer.	undertaking with significant market power	entreprise puissante sur le marché
commer.	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général
IMF.	Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	organismes de placement collectif en valeurs mobilières
transp., avia.	undertakings in the air transport sector	entreprises dans le secteur des transports aériens
law	undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
econ., fin.	undertakings offering their securities to the public	entreprises qui font un appel public à l'épargne
gen.	undertakings producing for the electricity generating sector	industries en amont des centrales productrices d'électricité
commer., polit.	undertakings situated in such countries	entreprises situées dans ces pays
commer., polit.	undertakings, their business relations or their cost components	les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient
gen.	undertakings to be inspected	entreprises soumises au contrôle
insur.	undertakings under private law	entreprises de droit privé
gen.	undertakings ... which knowingly furnish false information	entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses
coal., met.	undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged	entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée
insur., busin., labor.org.	undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest	entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation
market.	undertakings within the distribution system	entreprises du réseau de distribution
fin.	unit issued by a collective investment undertaking	part d'investissement
gen.	units issued by collective investment undertakings	parts émises par les organismes de placement collectif
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
econ.	ventures on the part of undertakings	initiatives des entreprises
gen.	verbal undertaking	contrat verbal
energ.ind.	vertically integrated electricity undertaking	entreprise verticalement intégrée
energ.ind.	vertically integrated undertaking	entreprise verticalement intégrée
met.	viability of the iron and steel undertakings	la viabilité des entreprises sidérurgiques
gen.	violation of the undertaking	violation de l'engagement
gen.	voluntary undertakings as to moderation	engagements volontaires de modération
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	voix attachée à la part émise par l'entreprise
transp., nautic.	waterway transport undertakings	batellerie
law, commer.	withdraw an undertaking	dénoncer un engagement
gen.	to withdraw an undertaking	dénoncer un engagement
gen.	withdrawal from its...price undertaking	résiliation de son engagement de prix
account.	work performed by the undertaking for its own purposes	travaux effectués par l'entreprise pour elle-même
lab.law.	worker in mines and similar undertakings	travailleur des mines et des établissements assimilés
h.rghts.act., social.sc.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
gen.	Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux organismes de placements collectifs "