Terms containing underlying

Subject	English	French
industr., construct.	anti-slip carpet underlay	dessous non-glissant pour tapis
life.sc.	basement underlying river deltas	soubassement des deltas fluviaux
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
industr., construct.	bonded underlay	thibaude à base de produits de synthèse
tech., industr., construct.	combined underlay	thibaude incorporée
commun.	cost underlying the price for access	coût sous-jacent au prix de l'accès
fin.	documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral	crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
econ., fin.	employment underlying GDPmp	emploi sous-tendant le PIBpm
fin.	equivalent position in the underlying security	position équivalente
fin.	equivalent position in the underlying security	position équivalente de spot
econ.	factor underlying the recovery	facteur de la reprise
health.	genes that underlie the dopamine system	gènes qui déterminent le système dopaminergique
account.	land underlying buildings and structures	terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil
transp., construct.	levelling underlay	couche de nivellement
fin.	life of the underlying security	durée de vie de l'actif sous-jacent
nat.res.	loam, deeply underlain by clay	limon profondement supporté d'argile
nat.res.	loam, deeply underlain by clay	limon argileux sableux profondement supporté d'argile
nat.res.	loess, deeply underlain by clay	loess, profondement supporté d'argile
nat.res.	loess, deeply underlain by loam	loess, profondement supporté de limon argileux sableux
econ.	market pressures that are not warranted in the light of the underlying fundamentals	pressions du marché qui ne sont pas justifiées au vu des données économiques fondamentales
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
fin.	minimum underlying asset price	plancher actuariel
fin.	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
fin.	notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books	principal notionnel dans les livres de l'établissement
fin.	obligor of the underlying exposure	débiteur de l'exposition sous-jacente
IMF.	orderly underlying conditions	conditions de base ordonnées
fin.	orderly underlying conditions	condition de base ordonnée
commun.	overlay/underlay	recouvrement - recouvert
nat.res.	peat, deeply underlain by sand	tourbe à couchis profond de sable
nat.res.	peat, underlain very deeply by gyttja	tourbe à couchis profond de gyttja
nat.res.	peat, underlain very deeply by mud	tourbe à couchis profond de gyttja
nat.res.	peat, underlain very deeply by sand	tourbe à couchis profond de sable
fin.	performance of the underlying property	performance du bien immobilier sous-jacent
transp., construct.	plastic sheeting underlay	voile impermeable
transp., construct.	plastic sheeting underlay	membrane impermeable
transp., construct.	plastic sheeting underlay	film impermeable
transp., construct.	plastic sheeting underlay	feuille d'etancheite
industr.	plastic sheeting underlay	feuille d'isolation
construct.	plastic underlay	membrane synthetique
transp., construct.	plastic underlay	voile impermeable
construct.	plastic underlay	voile synthetique
construct.	plastic underlay	film synthetique
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
fin.	price of the underlying instrument	prix de l'instrument sous-jacent
fin.	principal amounts underlying the contracts	montant principal notionnel
fin.	restructuring of the underlying obligation	restructuration de la créance sous-jacente
econ.	reversal of the underlying trend	renversement de la tendance de fond
econ.	reversal of the underlying trend	inversion de la tendance de fond
fin.	review of underlying exposures	analyse des risques sous-jacents
construct.	roof underlay	sous-toiture
construct.	roof underlay	s/toiture
tech., industr., construct.	separate underlay	thibaude libre
law	solution to the underlying issue	solution de fond
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	déclaration d'assurance
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis d'une disposition
gen.	the underlying reason for his sadness	la cause profonde de sa tristesse
fin.	the underlying or notional security	le titre sous-jacent ou notionnel
industr., construct.	toe-cap underlay	doublure de bout fleuri
stat.	Treasury underlying rate	taux d'inflation sous-jacent
nat.res.	underlain by...	supporté de...
industr., construct.	underlay paper	papier de protection
IMF.	underlying asset	support
fin.	underlying asset	sous-jacent
fin.	underlying asset	actif sous-jacent
fin.	underlying asset	titre-support
fin.	underlying asset	valeur sous-jacente
fin.	underlying asset	actif-support
fin.	underlying asset delivery	livraison de l'actif sous-jacent
fin.	underlying assets	actifs sous-jacents
IMF.	underlying balance approach	approche de l'équilibre sous-jacent
commun.	underlying bearers	supports sous-jacents
life.sc.	underlying bed	couche inférieure
life.sc.	underlying bed	couche sous-jacente
life.sc.	underlying bed	couche du mur
fin.	underlying bond	obligation privilégiée
fin.	underlying bond	obligation prioritaire
fin.	underlying cash flow	flux financier sous-jacent
fin.	underlying cash flow	flux de trésorerie sous-jacent
law	underlying cause	cause profonde
law	underlying cause	cause fondamentale
health.	underlying cause of death	cause concomitante du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause sous-jacente du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause initiale du décès
health.	underlying cause of death	cause initiale de décès
health.	underlying cause of death	cause antécédente du décès
health.	underlying cause of death	cause antécédente de décès
med.	underlying cause of death	cause sous-jacente du décès
health.	underlying chronic disease	pathologie chronique sous-jacente
econ., fin.	underlying conditions	conditions fondamentales
fin.	underlying costs	coûts sous-jacents
IMF.	underlying crime	délit primaire
IMF.	underlying crime	infraction principale
IMF.	underlying deficit	déficit structurel
econ.	underlying economic development	tendance économique sous-jacente
bank., fin.	underlying exposure	exposition sous-jacente
construct.	underlying fabric screen	grille de support
med.	underlying factors of consciousness	franges de conscience
fin.	underlying financial commitment	obligation financière sous-jacente
fin.	underlying financial instrument	instrument financier sous-jacent
fin.	underlying financial instrument	instrument sous-jacent
gen.	underlying financial instrument	sous-jacent
phonol.	underlying form	représentation sous-jacente
phonol.	underlying form	forme sous-jacente
econ.	underlying imbalance	déséquilibre fondamental
fin.	underlying index	indice sous-jacent
econ.	underlying inflation	inflation structurelle
IMF.	underlying inflation	inflation hors énergie et alimentation
econ.	underlying inflation	inflation tendancielle
econ.	underlying inflation	inflation sous-jacente
econ.	underlying inflation	inflation de base
stat., fin.	underlying inflation rate	indice des prix de détail hors versements d'intérêts hypothécaires
gen.	underlying instrument	sous-jacent
IMF.	underlying instrument	support
fin.	underlying instrument	instrument sous-jacent
fin.	underlying instrument	instrument financier sous-jacent
fin.	underlying insurable interest	intérêt sous-jacent à assurer
IMF.	underlying item	support
IMF.	underlying item	actif sous-jacent
met.	underlying lode	filon incliné
industr.	underlying material of a textile product	support
fin.	underlying obligor	débiteur sous-jacent
IMF.	underlying offense	délit primaire
IMF.	underlying offense	infraction principale
IT	underlying philosophy	philosophie de base
fin.	underlying portfolio	portefeuille sous‑jacent
insur.	underlying premium	taux de base
fin.	underlying profit	résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement
fin.	underlying profit	bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels
fin.	underlying profit	bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements
bank.	underlying property	bien immobilier sous-jacent
econ.	underlying rate	taux tendanciel
stat., fin.	underlying rate of inflation	indice des prix de détail hors versements d'intérêts hypothécaires
phonol.	underlying representation	représentation sous-jacente
phonol.	underlying representation	forme sous-jacente
fin.	underlying risk	risque sous-jacent
fin.	underlying risk characteristics	caractéristiques de risque sous-jacentes
nat.res.	underlying rock	roche sous-jacente
nat.res.	underlying rock	roche en place
environ.	underlying salt water	eau saline sous-jacente
IMF.	underlying security derivatives	support
fin.	underlying security	titre-support
fin.	underlying security	sous-jacent
fin.	underlying security	actif-support
fin.	underlying security	titre sous-jacent
IMF.	underlying security derivatives	instrument sous-jacent
fin.	underlying security	valeur sous-jacente
fin.	underlying security	actif sous-jacent
gen.	underlying series of strata	couches sous-jacentes
met.	underlying shaft	puits incliné au mur
fin.	underlying stock	actif-support
fin.	underlying stock	valeur sous-jacente
fin.	underlying stock	titre de base
fin.	underlying stock	sous-jacent
bank.	underlying stock	action de base
bank.	underlying stock	action sous-jacente
fin.	underlying stock	titre-support
fin.	underlying stock	actif sous-jacent
gen.	underlying strata	couches sous-jacentes
nat.res.	underlying stratum	substratum
nat.res.	underlying stratum	sous-sol profond
gram.	underlying structure	structure sous-jacente
gram.	underlying structure	structure profonde
ling.	underlying subject	sujet réel
ling.	underlying subject	sujet logique
health.	underlying substrate	substrat sous-jacent
comp., MS	underlying table	table sous-jacente (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure)
account.	underlying transaction	opération sous-jacente
fin.	underlying transactions	opérations sous- jacentes
gen.	underlying transactions	opérations sous-jacentes
stat.	underlying trend	tendance sous-jacente
gen.	underlying workings	exploitation en-dessous des couches
gen.	urbanization and its underlying problems	l'urbanisation et les problèmes sous-jacents
econ., fin.	validation of employment underlying present GNP estimates	validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB
fin.	value of the underlying instrument	valeur de l'instrument sous-jacent