| Subject | English | French |
| gen. | a riot started, but was soon brought under control | il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé |
| law | a woman is under a husband's control | une femme est en puissance de mari |
| transp. | area under control of signal cabin | zone d'action du poste d'aiguillage |
| tax. | authorisation for processing under customs control | autorisation de transformation sous douane |
| nat.res. | be not under control | ne pas être manœuvrable |
| gen. | be under a husband's control | être en puissance de mari |
| gen. | bring a blaze under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | circonscrire un incendie |
| footb. | bring the ball under control | recevoir la balle |
| econ. | to bring the inflation under control | maîtriser l'inflation |
| health. | bring under control/to | vaincre |
| footb. | bringing the ball under control with the body | réception du ballon par la poitrine |
| agric., food.ind. | bringing wine-growing potential under control | maîtrise du potentiel viticole |
| fin., agric. | coffee under customs control | café sous contrôle douanier |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| transp. | control under/in a standby condition | commande en position d'attente |
| hobby | crowd control under police supervision | accompagnement sous surveillance de la police |
| fin. | denatured under the control of the customs authorities | dénaturé sous contrôle douanier |
| fin. | to destroy under customs control | détruire sous contrôle de la douane |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle |
| mater.sc. | fire under control | feu sous contrôle |
| mater.sc. | fire under control | maîtrise du feu |
| mater.sc. | fire under control | feu circonscrit |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| med. | holding under official veterinary control | élevage sous contrôle officiel |
| health. | housing under official control | hébergement sous contrôle officiel |
| med. | human disease under genetic control | maladie humaine sous contrôle génétique |
| construct. | job under control | tâche contrôlée |
| construct. | job under control | activité contrôlée |
| gen. | keep things under control | faire régner l'ordre |
| law | liability for things under one's control | responsabilité des choses dont on a la garde |
| fin. | measures to bring production under control | régime de maîtrise de la production |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | régime de la transformation sous douane |
| stat., tech. | process under control | processus sous contrôle |
| econ. | processing under customs control | transformation sous douane |
| gen. | products held in warehouses under direct fiscal control | produits détenus en entrepôt réel |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | prostitution réglementée |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | to raise funds under State control | mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics |
| tax. | records of processing under customs control | écritures transformation sous douane |
| fin., polit. | rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | règles applicables au régime de la transformation sous douane |
| gen. | shops under customs control | magasins de vente sous douane |
| gen. | shops under customs control | comptoirs de vente sous douane |
| health., agric. | to store under customs control | stocker sous contrôle douanier |
| pharma. | substance under control | produit réglementé |
| pharma. | substance under control | substance contrôlée |
| fin., polit. | territory which is not under customs control | territoire extra-douanier |
| health., anim.husb. | the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control | les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel |
| gen. | the fire was quickly brought under control | l'incendie a été rapidement maîtrisé |
| med. | transport system under hormonal control | système de transport sous contrôle hormonal |
| econ. | transport under customs control | transport sous douane |
| forestr. | under control | maîtrisé |
| fin., polit. | under customs control | sous contrôle de la douane |
| fin., polit. | under customs control | soumis à un contrôle douanier |
| fin., polit. | under customs control | sous douane |
| gen. | under the influence of alcohol, one loses all control | sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| fin., polit. | warehouse under direct customs control | entrepôt réel |
| gen. | we did everything we could to bring the fire under control | nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie |