| Subject | English | French |
| gen. | a lot of water has gone under the bridge | il est passé beaucoup d'eau sous les ponts |
| gen. | a lot of water will flow under the bridge | il passera beaucoup d'eau sous les ponts |
| gen. | a riot started, but was soon brought under control | il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé |
| gen. | a stormy landscape under a shifting sky | un paysage d'orage sous un ciel tourmenté |
| gen. | acts adopted under Agreements or Treaties subscribed to by the Communities | actes conventionnels souscrits par les Communautés |
| gen. | advancing under contact with the roof | mode de ripage frottant |
| gen. | advantage accorded under the regulations | avantage qu'assure la réglementation |
| gen. | advantages accorded under this Treaty | avantages consentis dans le présent Traité |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées |
| gen. | an appliance under guarantee | un appareil sous garantie |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | appareils pour tirer la bière sous pression |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nominations et compétences statutaires |
| gen. | area eligible under an objective | zone éligible à un objectif |
| gen. | area under crop | terrain labourable |
| gen. | area under crop | surfaces ensemencées |
| gen. | area under cultivation | terrain labourable |
| gen. | area under olives | superficie oléicole |
| med. | area under the plasma level-time curve | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| gen. | area under wine grape varieties | vigne à raisins de cuve |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin |
| gen. | Assistant Under-Secretary | directeur de ministère |
| gen. | auspices/under the | sous le patronage de |
| gen. | auspices/under the | organisé par |
| gen. | Authority of/under | vertu de/en |
| gen. | autoradiography in hot cells under shielding | autoradiographie sous protection en cellules blindées |
| gen. | be back in under an hour | revenez dans une petite heure |
| gen. | be under a husband's authority | être en puissance de mari |
| gen. | be under a husband's control | être en puissance de mari |
| gen. | be under an anaesthetic | être sous anesthésie |
| gen. | be under an obligation to a creditor | être obligé envers un créancier |
| gen. | be under anaesthetic | être sous anesthésie |
| gen. | be under arrest | être en état d'arrestation |
| gen. | be under house arrest | être en résidence surveillée |
| gen. | be under-insured in case of theft | être mal assuré contre le vol |
| gen. | be under sail | être sous voiles |
| gen. | be under siege | être en état de siège |
| gen. | be under somebody's authority | être sous l'autorité de (quelqu'un) |
| gen. | be under somebody's strict authority | être sous la férule de (quelqu'un) |
| gen. | be under somebody's supervision | être sous la supervision de (quelqu'un) |
| gen. | be under somebody's thumb | être sous l'emprise de (quelqu'un) |
| gen. | be under somebody's thumb | être sous la coupe de (quelqu'un) |
| gen. | be under temporary contract to UNESCO | avoir un poste de vacataire à l'Unesco |
| gen. | be under the effect of a tranquillizer | être sous l'effet d'un calmant |
| gen. | be under the influence | être en état d'ivresse (of alcohol) |
| gen. | be under the influence | être en état d'ébriété (of drink) |
| gen. | be under the influence of alcohol | être sous l'effet de l'alcool |
| gen. | be under the influence of drink | être sous l'influence de la boisson |
| gen. | be under the influence of drugs | être sous l'influence de la drogue |
| gen. | be under the influence of somebody | subir l'ascendant de (quelqu'un) |
| gen. | be under the spell of | être sous le charme de |
| gen. | be under the spell of a voice | être envoûté par une voix |
| gen. | be under the spell of a woman | être envoûté par une femme |
| gen. | be under way | être en cours de réalisation |
| gen. | behaviour under irradiation | comportement sous irradiation |
| med. | blood pressure under stress | hypertension périphérique réactionnelle |
| gen. | bring a blaze under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | circonscrire un incendie |
| gen. | bring a territory under the jurisdiction of a country | rattacher un territoire à un pays |
| gen. | bring several departments under the same management | rattacher plusieurs services à une même direction |
| gen. | bring territories under the jurisdiction of the home country | opérer le rattachement de territoires à la métropole |
| gen. | bring under fire, to | prendre sous son feu |
| gen. | brought back to prison under heavy escort | reconduit sous bonne escorte jusqu'à la prison |
| gen. | brown under the grill before serving | faire gratiner avant de servir |
| gen. | bubble under the surface | couver sous la cendre |
| gen. | burr under one's saddle | c'est là que le bât le blesse |
| gen. | burrow under a quilt | s'enfoncer sous une couette |
| gen. | burrow under the blankets | s'enfouir sous les couvertures |
| gen. | caissons for construction work under water | caissons pour la construction sous l'eau |
| gen. | call somebody all the names under the sun | appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| gen. | call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms |
| gen. | call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| med. | case under investigation | cas sous observation |
| med. | case under observation | cas mis en observation |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | pupille |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | enfant assisté |
| gen. | children under the age of 10 are not admitted | les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis |
| gen. | circulated under reference | diffusé sous la cote |
| gen. | to clarify the matters under dispute | élucider les questions en litige |
| pack. | closing under vacuum | fermeture sous vide |
| pack. | closing under vacuum | sertissage sous vide |
| gen. | collapse under a burden | succomber sous un fardeau |
| gen. | combustible under specific conditions | combustible sous certaines conditions |
| gen. | come under fire | éssuyer un tir |
| gen. | come under fire, to | essuyer un tir |
| gen. | come under somebody's authority | être sous l'autorité de (quelqu'un) |
| gen. | come under the jurisdiction of | ressortir à la juridiction de |
| gen. | come under the jurisdiction of | tomber sous la juridiction de |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité au titre de l'article 124 du traité |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comité prévu à l'article 147 du Traité |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| gen. | Contains gas under pressure | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | contract civil servant under private law | agent contractuel de droit privé |
| gen. | contract civil servant under public law | agent contractuel de droit public |
| gen. | contract servant under private law | agent contractuel de droit privé |
| gen. | contract servant under public law | agent contractuel de droit public |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| horticult. | cultivation under glass | culture sous serre |
| pack. | deflection of plastics under load | temperature de distorsion à chaud |
| pack. | deflection of plastics under load | stabilité dimensionnelle (à chaud) |
| med. | delivery under anaesthesia | accouchement sous anesthésie |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | sous-directeur de ministère |
| gear.tr. | desired bearing under full load | portée désirable à la charge complète |
| gen. | do something under somebody's very nose | faire quelque chose à la barbe de (quelqu'un) |
| gen. | do something under the auspices of somebody | faire quelque chose sous les auspices de (quelqu'un) |
| gen. | do something under the patronage of somebody | faire quelque chose sous les auspices de (quelqu'un) |
| gen. | draft drawn under this letter of credit | tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit |
| gen. | draw metal under heat | étirer un métal à chaud |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | électrocardiographie d'effort |
| gen. | end up dead drunk under the table | rouler sous la table |
| gen. | to engage under contract | engager par contrat |
| gen. | engage under contract, to | engager par contrat |
| gen. | to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region | veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | examine something under a magnifying glass | observer quelque chose à la loupe |
| gen. | expenditure falls under three headings | les dépenses se répartissent en trois catégories |
| gen. | expert under oath | expert assermenté |
| gen. | farm worked under a share-cropping agreement | exploitation donnée en métayage |
| gen. | fight under somebody's flag | combattre le drapeau de (quelqu'un) |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | fit a cupboard under a staircase | aménager un placard sous un escalier |
| gen. | flight time under IFR | temps de vol en IFR |
| gen. | flight time under Instrument Flight Rules | temps de vol en IFR |
| gen. | foreign exchange transactions under repurchase agreements | opérations de mise en pension en devises |
| gen. | fracture under irradiation | fracture sous irradiation |
| gen. | fresh fuel stored under water | combustible neuf stocké sous eau |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| gen. | funds provided under emergency aid | crédits d'aide d'urgence |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| gen. | get under it | mets-toi dessous |
| gen. | give in under pressure | céder sous la contrainte |
| gen. | go under a ladder | passer sous une échelle |
| gen. | go under the fence | passe par-dessous la barrière |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Groupe d'experts au titre de l'article 37 |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | guarantees on loans under mandate liabilities | garanties sur prêts sur mandat |
| gen. | have bags under one's eyes | avoir des valises (sous les yeux) |
| gen. | have dark bags under one's eyes | avoir les yeux battus |
| gen. | have bags under one's eyes | avoir des valoches (sous les yeux) |
| gen. | have bags under one's eyes | avoir des poches sous les yeux |
| gen. | have dark rings under one's eyes | avoir les yeux battus |
| gen. | have dark rings under one's eyes | avoir les yeux cernés |
| gen. | have somebody under one's skin | avoir quelqu'un dans la peau |
| gen. | have somebody under one's thumb | avoir quelqu'un à sa botte |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he had several young people under his patronage | il avait plusieurs poulains |
| gen. | he kept walking up and down under the station clock | il passait et repassait sous l'horloge de la gare |
| gen. | he refused to work under the sales manager | il a refusé sa subordination au directeur commercial |
| gen. | he signed under duress | il a signé sous la menace |
| gen. | he stole it from under our very eyes | il l'a volé sous nos yeux |
| gen. | he was reeling under the shock! | ça l'a sonné! |
| gen. | he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances | par un juste retour des choses il a été licencié |
| gen. | he went off with the book under his arm | il est parti le livre sous le bras |
| gen. | her bra showed through slightly under her blouse | on devinait son soutien-gorge sous son chemisier |
| gen. | her legs nearly gave way under her | elle vacilla sur ses jambes |
| gen. | here we have hypocrisy under a cloak of respectability | on voit là l'hypocrisie sous le voile de la respectabilité |
| gen. | he's under 18 | il a moins de 18 ans |
| gen. | he's under suspicion of murder | on le suspecte d'avoir commis un meurtre |
| gen. | he's under tutelage | il est sous tutelle |
| gen. | he's under tutelage | il est en tutelle |
| gen. | his legs gave way under him | ses jambes se sont dérobées sous lui |
| gen. | holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances" | avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable |
| gen. | I can hear him cursing under his breath | je l'entends qui peste dans sa barbe |
| gen. | I fell under her spell | elle m'a ensorcelé |
| gen. | I hid my head under the sheets | je me cachais la tête sous les draps |
| gen. | I was constantly under the impression that... | j'avais perpétuellement l'impression que... |
| gen. | I write under the name of Kim Lewis | j'écris sous le nom de Kim Lewis |
| gen. | if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| gen. | I'm snowed under with work | je suis submergé de travail |
| gen. | to import under cover of an ATA carnet | importer sous le couvert d'un carnet ATA |
| gen. | in order to examine under what conditions ... | en vue d'examiner dans quelles conditions .... |
| gen. | in respect of loans under mandate | créances au titre de prêts sur mandat |
| gen. | incorporated as a limited company under Belgian law | société anonyme de droit belge |
| med. | inflammation of fat under the skin | panniculite |
| gen. | inflammation of fat under the skin | inflammation du tissu adipeux sous-cutané |
| gen. | information under conditions requiring less detail | des informations à des conditions moins détaillées |
| gen. | install a cupboard under a staircase | aménager un placard sous un escalier |
| gen. | institution incorporated under civil law | institution de droit privé possédant la personnalité juridique |
| gen. | it can happen under certain circumstances | cela peut se produire dans telle ou telle circonstance |
| gen. | items still under discussion | points restés en discussion |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | it's right under your nose! | il est sous ton nez! |
| gen. | it's right under your nose! | tu as le nez dessus! |
| gen. | join forces under one leader | se grouper autour d'un chef |
| gen. | keep contents under... | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| gen. | keep things under control | faire régner l'ordre |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep under observation | observer |
| gen. | to keep under regular review | réexaminer périodiquement |
| gen. | launch under attack | lancement en cours d'attaque |
| gen. | launch under attack | lancement après attaque |
| gen. | leave a field under grass | laisser un champ en herbe |
| gen. | licences under patents | licences d'exploitation des brevets |
| gen. | liquefied under pressure | liquéfié sous pression |
| gen. | listed under addresses | répertorié par adresses |
| gen. | listed under professions | répertorié par professions |
| gen. | live under the same roof | vivre sous le même toit |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| gen. | low income country under stress | pays à faible revenu en difficulté |
| gen. | Low-Income Countries Under Stress | pays LICUS |
| gen. | Low-Income Countries Under Stress | pays à faible revenu en difficulté |
| gen. | marks under half | notes au-dessous de la moyenne |
| gen. | matter arising under | question se rapportant à |
| med. | metabolism under physical exertion | métabolisme d'effort |
| gen. | mutter under one's breath | parler dans sa barbe |
| gen. | my jacket is too tight under the arms | ma veste me bride aux emmanchures |
| gen. | my legs are giving way under me | j'ai les jambes rompues |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | allocation unique de programmation sociale |
| gen. | office of emolument under the Crown | charge rétribuée par la Couronne |
| gen. | office of profit under the Crown | charge rétribuée par la Couronne |
| gen. | often under licence from foreign firms | utilisant souvent des brevets étrangers |
| gen. | operations under the Funds | actions des Fonds |
| gen. | operator behaviour under stress | comportement de l'exploitant sous stress |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | organe statutaire |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | conditionné en atmosphère modifiée |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | secrétaire d'État "Parliamentary Under-Secretary of State" |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | secrétaire d'Etat au ministère de la santé |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | secrétaire d'Etat au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | secrétaire d'Etat au patrimoine national |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | secrétaire d'Etat au ministère de la défense |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Ecosse |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | secrétaire d'Etat au ministère pour le Pays de Galles |
| gen. | patronage of/under the | présidence d'honneur de/sous la |
| gen. | people under stress | les gens stressés |
| gen. | Permanent Under-Secretary | directeur général des affaires administratives |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| gen. | person entitled under a contract | bénéficiaire d'un contrat |
| gen. | place somebody under arrest | mettre quelqu'un aux arrêts |
| gen. | placed under a transit procedure | sous un régime de transit |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège |
| gen. | planting of areas under vines | plantation des superficies |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne |
| gen. | premiums under group contracts | primes au titre de contrats de groupe |
| gen. | price decided upon under the Agreement | prix convenu dans le cadre de l'Accord |
| gen. | prisoner under sentence of death | condamné à mort |
| gen. | produced under licence | fabriqué sous licence |
| gen. | products held in warehouses under direct fiscal control | produits détenus en entrepôt réel |
| gen. | proof stress under load | limite d'extension pour un allongement total |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | pull one's knees up under one's chin | ramener ses genoux sous son menton |
| gen. | put a patient under observation | mettre un malade en observation |
| gen. | put somebody under house arrest | assigner quelqu'un à résidence |
| gen. | put somebody under oath | faire prêter serment à (quelqu'un) |
| gen. | put something under lock and key | garder quelque chose sous clef |
| gen. | put something under surveillance | placer quelque chose sous surveillance |
| gen. | put something under surveillance | mettre quelque chose sous surveillance |
| gen. | putting under surveillance | mise sou s surveillance |
| gen. | to raise funds under State control | mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics |
| gen. | readmission under the simplified procedure | réadmission en procédure accélérée |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | réfugié au sens de la Convention de Genève |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| gen. | releasing a unit under threat | dégagement d'une unité menacée |
| gen. | remain under arrest | garder les arrêts |
| gen. | research under contract | recherche sous contrat |
| gen. | research under contract | recherche sous-traitée |
| gen. | research under contract | recherche impartie |
| gen. | research under contract | recherche sur contrat |
| gen. | research under contract | recherche contractuelle |
| gen. | retreat under a police charge | reculer devant une charge de police |
| gen. | right under a Community patent | droit sur le brevet communautaire |
| gen. | rights under Staff Regulations | droits statutaires |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | risque de fissuration à froid sous cordon |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | rules of competition instituted under this Treaty | régles de concurrence résultant de l'application du présent traité |
| gen. | safety margin under accident conditions | marge de sécurité en situation accidentelle |
| gen. | sail under a flag | battre pavillon |
| gen. | sea going vessel under foreign flag | navire sous pavillon étranger |
| gen. | sea going vessel under national flag | navire sous pavillon national |
| gen. | she bought the ticket under an assumed name | elle a acheté le billet sous un faux nom |
| gen. | she fell irresistibly under the spell of that strange country | elle ne pouvait résister à l'ensorcellement de ce pays étrange |
| gen. | she is under that boy's spell | elle est fascinée par ce garçon |
| gen. | she refused to talk, even under torture | elle n'a pas parlé, même sous la torture |
| gen. | she's got dark rings under her eyes | elle a des cernes |
| gen. | she's got her boss under her thumb | elle domine complètement son patron |
| gen. | she's under suspicion | des présomptions pèsent sur elle |
| gen. | shops under customs control | magasins de vente sous douane |
| gen. | shops under customs control | comptoirs de vente sous douane |
| gen. | slip a letter under the door | glisser une lettre sous la porte |
| gen. | snowed under with work | submergé de travail |
| gen. | snuggle under a quilt | s'enfoncer sous une couette |
| gen. | snuggle under the blankets | se fourrer sous les couvertures |
| gen. | special permission for people under or over the age limit | dispense d'âge |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| gen. | spurious count see also under count | comptage erroné ou fausse |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement |
| gen. | statement under oath | déclaration sous serment |
| gen. | stored under atmospheric pressure | conservation à la pression atmosphérique |
| gen. | stored under continuous cooling | conservation avec refroidissement continu |
| gen. | stress under compression | contrainte de compression |
| gen. | take somebody under one's wing | prendre quelqu'un sous sa protection |
| gen. | take somebody under one's wing | prendre quelqu'un sous son égide |
| gen. | take somebody under one's wing | prendre quelqu'un sous son aile |
| gen. | territories under German domination | territoires sous domination allemande |
| gen. | territories under German rule | territoires sous domination allemande |
| gen. | test procedure under load | procédure d'essai sous charge |
| pack. | test under tropical conditions | essai aux conditions tropicales |
| gen. | testify under oath | témoigner sous serment |
| gen. | testing of materials under irradiation | essai de matériaux sous rayonnement |
| gen. | that cat always under my feet! | ce chat, toujours fourré dans mes jambes! |
| gen. | that child is always under my feet! | ce gosse, toujours fourré dans mes jambes! |
| gen. | the barrier gave way under the pressure of the demonstrators | la barrière a cédé sous la poussée des manifestants |
| gen. | the Belgian team is under heavy pressure | il y a une forte pression sur l'équipe belge |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| gen. | the dollar is under heavy pressure | il y a une forte pression sur le dollar |
| gen. | the extension leaves fit in under the table | les rallonges se rentrent sous la table |
| gen. | the factory is running under capacity | l'usine tourne au ralenti |
| gen. | the fire was quickly brought under control | l'incendie a été rapidement maîtrisé |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| gen. | the house is still under construction | la maison est encore en construction |
| gen. | the nation is under threat | la patrie est en danger |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| gen. | the shelf is sagging under the weight of the books | l'étagère croule sous le poids des livres |
| gen. | the stadium is under heavy guard | le stade est sous bonne garde |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | la substance se décompose sous l'influence... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | la substance...se polymérise sous l'influence... |
| gen. | the terrorists were taken back to the border under police escort | les terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte |
| gen. | the tomb of Napoleon I lies under the dome | l'hôtel des Invalides |
| gen. | the tunnel will go under the mountain | le tunnel passera sous la montagne |
| gen. | the under 18's | les moins de 18 ans |
| gen. | the work is well under way | les travaux sont bien amorcés |
| gen. | the wreck is lying under 500 m of water | l'épave est immergée par 500 m de fond |
| gen. | there'll be a lot of water under the bridge before... | il coulera de l'eau sous les ponts avant que... |
| gen. | there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| gen. | there's something under the car making a scraping noise | il y a quelque chose qui frotte sous la voiture |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | comportement thermomécanique en fonctionnement pulsé |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |
| gen. | they sheltered under a tree | ils se sont réfugiés sous un arbre |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| gen. | this level may under no circumstances be lower than the yearly average | ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés |
| gen. | ‘to be dissolved under the tongue’ | ‘à prendre par voie perlinguale’ |
| gen. | transit under escort | transit sous escorte |
| gen. | translation units relocated under the same roof | regroupement géographique des unités de traduction |
| gen. | transport under bills of lading | transports de marchandises sous connaissement |
| med. | treatment/under | en traitement |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | under 65 | au-dessous de 65 ans |
| gen. | under a certain price | au-dessous d'un certain prix |
| gen. | under age children | enfants mineurs |
| gen. | under an assumed name | sous une fausse identité |
| gen. | under Article ... | au titre de l'article ... |
| gen. | under Articles... | en vertu des articles.... |
| gen. | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons | greffier de la Chambre des Communes |
| gen. | under cloudless blue skies | sous un ciel sans nuages |
| gen. | under consideration | considéré |
| gen. | under consideration | envisagé |
| gen. | under consideration | examiné |
| gen. | under construction | en voie de construction |
| gen. | under contract | par voie de contrats |
| gen. | under cover of | sous le manteau de |
| gen. | under cover of a document | sous le couvert d'un document |
| gen. | under cover of darkness | à la faveur de la nuit |
| gen. | under-cured | sous-vulcanisé |
| gen. | under-developed economy | économie sous-développée |
| gen. | under duress | contraint et forcé |
| gen. | under favourable auspices | sous de bons auspices |
| gen. | under field conditions | dans des conditions opérationnelles |
| gen. | under fire | sous la canonnade |
| med. | under-five mortality rate | taux de mortalité des moins de cinq ans |
| med. | under-five mortality rate | taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans |
| med. | under-five mortality rate | TMM5 |
| gen. | under glass | sous verre |
| gen. | under his command | sous ses ordres |
| gen. | under his ministry | sous son ministère |
| gen. | under his presidency | sous sa présidence |
| gen. | under hypnosis | sous hypnose |
| gen. | under I hereinafter | ci-après sous I |
| gen. | under inert gas | sous gaz inerte |
| med. | under mandible | mandibule inférieure |
| med. | under-5 mortality rate | taux de mortalité des moins de cinq ans |
| med. | under-5 mortality rate | taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans |
| med. | under-5 mortality rate | TMM5 |
| gen. | under national authorizations | sous le couvert d'une autorisation nationale |
| gen. | ‘under new ownership’ | changement de propriétaire |
| gen. | under no circumstances | en aucun cas |
| gen. | under normal conditions of humidity | dans des conditions normales d'hygrométrie |
| gen. | under oath | sous la foi du serment |
| gen. | under oil | à bain d'huile |
| gen. | under one arm | sous le bras |
| gen. | under penalty of | sous peine de |
| gen. | under police surveillance | sous la surveillance de la police |
| gen. | under pressure | sous pression |
| gen. | to under-ream | elargir |
| gen. | under-representation | sous-représentation |
| gen. | under repurchase agreements | avec convention de rachat |
| gen. | under review | considéré |
| gen. | under round-the-clock surveillance | surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
| avia., Canada | under scatter detector | détecteur sous diffuseur |
| gen. | Under-Secretarial Group | Sous-secrétariat |
| gen. | Under-Secretarial Group | Groupe des Sous-secrétaires |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | commission générale des sous-secrétaires |
| gen. | Under-Secretary of State for External affairs | Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | under side | côté inférieur |
| gen. | under side | fond |
| gen. | under somebody's nose | sous le nez de (quelqu'un) |
| gen. | under somebody's nose | au nez et à la barbe de (quelqu'un) |
| med. | under-table X-ray tube | tube sous table |
| med. | under-table X-ray tube | tube radiogène sous-table |
| gen. | under tail | sous-caudal |
| gen. | under the above acts | en vertu des actes visés ci-dessus |
| gen. | under the activity in question | dans le cadre de l'activité en question |
| gen. | under the aegis of the Commission | sous la présidence de la Comission |
| gen. | under the amused gaze of her brother | sous l'œil amusé de son frère |
| gen. | under the auspices of | auprès de |
| gen. | under the auspices of | dans le cadre de |
| gen. | under the auspices of | sous le patronage de |
| gen. | under the auspices of | sous les auspices de |
| gen. | under the auspices of | sous l'égide de |
| gen. | under the baton of the young conductor | sous la baguette du jeune chef |
| gen. | under the blankets | sous les couvertures |
| gen. | under the circumstances | cen raison des circonstances |
| gen. | under the cloak of | sous le manteau de |
| gen. | under the conditions laid down in ... | dans les conditions prévues dans ... |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | dans les conditions définies à un Protocole sépare |
| gen. | under the covers | sous les couvertures |
| gen. | under the eye of | sous les yeux de |
| gen. | under the gaze of | sous les yeux de |
| avia., Canada | under the hood | à rideaux tirés |
| avia., Canada | under the hood | sous la visière |
| gen. | under the impact | sous le choc |
| gen. | under the influence of alcohol | pris de boisson (soutenu) |
| gen. | under the influence of alcohol | sous l'empire de l'alcool |
| gen. | under the influence of alcohol, one loses all control | sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser |
| gen. | under the jealous gaze of her brother | sous l'œil jaloux de son frère |
| gen. | under the law | en vertu de la loi |
| gen. | under the leafy boughs | sous la ramée |
| gen. | under the patronage of | sous le patronage de |
| gen. | under the patronage of the President of the Republic | sous le haut patronage du président de la République |
| gen. | under the political guidance of the President | dans le respect des orientations politiques définies par le président |
| gen. | under the present circumstances | dans la conjoncture actuelle |
| gen. | under the present circumstances | dans les circonstances actuelles |
| gen. | under the present government | sous le gouvernement actuel |
| gen. | under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere | sous couvert de sollicitude, elle me suit partout |
| gen. | under the protection of Saint Andrew | placé sous le patronage de saint André |
| gen. | under the seal of secrecy | sous le sceau du secret |
| gen. | under the skin | sous la peau |
| med. | under the skin | hypodermique |
| gen. | under the skin | relatif au tissu sous-cutané |
| gen. | under the terms of the law | aux termes de la loi |
| gen. | under the terms of the treaty | aux termes du traité |
| med. | under the tongue | sublingual |
| gen. | under the tongue | sous la langue |
| med. | under the white of the eye covering | sous-conjonctival |
| gen. | under the white of the eye covering | sous la conjonctive |
| gen. | under-the-counter drug | drogue du marché clandestin |
| gen. | under the threat of | sous la menace de |
| gen. | under threat of disciplinary sanctions | sous peine de mesures disciplinaires |
| gen. | under torture | sous la torture |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité |
| gen. | under unfavourable auspices | sous de mauvais auspices |
| gen. | under-utilization of appropriations | sous-utilisation de crédits |
| gen. | under vehicle IED | engin explosif improvisé sous véhicule |
| gen. | under vehicle IED | EEI sous véhicule |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | engin explosif improvisé sous véhicule |
| gen. | under vehicle Improvised Explosive Device | EEI sous véhicule |
| med. | under-water enteroclysis | entéroclyse sous l'eau |
| avia., Canada | under way | en marche |
| gen. | under-wing | sous-alaire |
| gen. | vegetables grown under glass | légumes poussés en serre |
| gen. | vines under glass | vignes sous serre |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | renonciation aux droits statutaires |
| gen. | we did everything we could to bring the fire under control | nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie |
| gen. | we got back to civilization after ten days under canvas | nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente |
| gen. | we welcome you tonight under the world's biggest top | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde |
| gen. | we'll be there in under an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | working under the main haulage level | exploitation en sous-étages |
| gen. | year under review | année de référence |