| Subject | English | French |
| fin., commun. | to accept un account automatically | admettre un compte de plein droit |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| UN, law | ad hoc committee on the administration of justice at the UN | comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU |
| fish.farm. | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development | Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | opération hybride UA/ONU au Darfour |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour |
| met. | coil un-roller | dérouleuse |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| org.name. | Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement | Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches |
| UN | consistent with the purposes and principals of the un | compatibles avec les buts et les principes de l’onu |
| org.name. | Corporate Partnerships and UN Relations Branch | Sous-Division des partenariats de l'Organisation et des relations avec les Nations Unies |
| UN, econ. | credit rating of the UN bond | notation de l’obligation de l’ONU |
| org.name. | Decentralization, UN Cooperation and Programme Delivery | Décentralisation, coopération à l'échelle du système des Nations Unies et exécution du programme |
| transp. | development of a UN-ECE Regulation | extension d'un Règlement CEE-ONU |
| HR | Emergency Operation - UN Consolidated Appeal Process | Opérations d'urgence - Processus des appels communs des Nations Unies |
| UN | EU-UN Steering Committee | Comité directeur ONU-UE |
| UN | EU/UN Steering Committee on crisis management | Comité directeur ONU-UE |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | France's representative at the UN | le représentant de la France à l'ONU |
| UN, sl., drug. | fund of the un international drug control programme | fonds du programme des nu pour le contrôle des drogues |
| UN | General Debate of the UN | débat général |
| UN, account. | greening the UN | ONU "verte" |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| UN, sl., drug. | high level panel on UN system wide coherence | groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des nu |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| gen. | House Un-American Activities Committee | Commission des activités antiaméricaines |
| org.name. | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch | Sous-Division des politiques et de la planification des ressources humaines et du régime commun des Nations Unies |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| org.name. | Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV and AIDS in the UN System Workplace | Équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| org.name. | Liaison Office with the UN | Bureau de liaison avec les Nations Unies Genève |
| org.name. | Nordic UN Project | Projet nordique |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | Normes et règles d'évaluation |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies |
| econ., UN | Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban |
| UN, sl., drug. | one UN | entité unique des nu / unité |
| org.name. | One UN Initiative | Initiative Unité d'action des Nations Unies |
| corp.gov. | One UN pilots | projets pilotes pour une seule ONU |
| h.rghts.act. | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights | Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme |
| UN | Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women | programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations unies pour la femme |
| UN | public access to the UN archives | consultabilité des archives de l'ONU par le public |
| polit. | role of UN | rôle de l'ONU |
| gen. | Secretary of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| gen. | Secretary-General of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| law | Section for the UN and International Organisations | Section ONU/OI |
| org.name. | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies | Séminaire destiné aux Représentants permanents sur l'engagement de la FAO dans les réformes du Système des Nations Unies et la coopération entre les institutions établies à Rome |
| UN, AIDS. | Senior Adviser, UN System and Regional Resources | Conseiller principal, Ressources régionales et du Système des Nations Unies |
| environ., UN | Senior Advisers to UN/ECE Governments on Environmental and Water Problems | Conseillers des gouvernements de la CEE/ONU pour les problèmes de l'environnement et de l'eau |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe |
| UN | shall be brought into relationship with the un | sont reliées a l’ONU |
| polit. | Specialized agencies of the UN ILO => 01.03.7 | Institutions spécialisées de l'ONU |
| polit. | Specialized agencies of the UN | Institutions spécialisées de l'ONU (ILO => 01.03.7) |
| gen. | Statistical Division of the UN Secretariat | Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies |
| org.name. | Strategy for a Climate-Neutral UN | Stratégie pour une ONU sans effet sur le climat |
| org.name. | Sustainable UN | ONU durable |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | P5 |
| gen. | the French representative at the UN | le représentant de la France à l'ONU |
| gen. | the UN peace-keeping force | les casques bleus |
| construct. | to un-rust | dérouillement |
| construct. | to un-rust | dérouillage |
| construct. | to un-rust | dérouiller |
| environ., UN | UN agency for the environment | agence de l'ONU pour l'environnement |
| environ., UN | UN agency for the environment | Organisation des Nations unies pour l'environnement |
| polit. | UN and specialized agencies | ONU et institutions spécialisées |
| met. | un-annealed wire | fil clair |
| met. | un-annealed wire | fil cru |
| UN, law | UN Appeals Tribunal proposed | Tribunal d'appel des recours des Nations Unies |
| UN | UN assessment rate | quote-part au budget de l'ONU |
| UN | UN assessment rate | quote-part ONU |
| UN, account. | UN Bibliographic Information System | système d’information de la bibliothèque de l’ONU |
| org.name. | UN Capital Development Fund | Fonds d'équipement des Nations Unies |
| econ. | UN Centre for Regional Development | Centre des Nations unies pour le développement régional |
| UN | UN civilian police monitor | contrôleur de la police civile des Nations unies |
| UN, law, transp. | UN class | classe de l'ONU |
| gen. | UN classification | classification de l'ONU |
| org.name. | UN Climate-Neutral Strategy | Stratégie pour une ONU sans effet sur le climat |
| org.name. | UN Cluster Coordinator | Coordonnateur du groupe des Nations Unies |
| org.name. | UN Cluster on Agriculture, Food Security and Rural Development | Section des Nations Unies sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural |
| econ. | UN Commission | commission ONU |
| org.name. | UN Commission on Sustainable Development | Commission du développement durable |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Comité contre la torture |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Comité des Nations unies contre la torture |
| org.name. | UN Common System | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations |
| org.name. | UN Common System | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations |
| org.name. | UN Common System | Régime commun des traitements et indemnités |
| org.name. | UN Common Systems Unit | Unité du régime commun des Nations Unies |
| org.name. | UN Common Understanding | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |
| org.name. | UN Common Understanding on HRBA | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |
| org.name. | UN Common Understanding on the Human Rights-Based Approach to Development Coordination | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |
| construct. | un-compact settlement | construction dispersée |
| econ. | UN Conference | conférence ONU |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Sommet de la Terre |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Conférence de la Terre |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| econ. | UN Conference on Trade and Development | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement |
| polit. | UN Confidence Restoration Operation | Opération des Nations Unies pour le Rétablissement de la Confiance |
| polit. | UN Convention | convention de l'ONU |
| econ. | UN convention | convention ONU |
| crim.law., UN | UN Convention against Corruption | convention des Nations unies contre la corruption |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | UN Convention against Torture | Convention des Nations unies contre la torture |
| UN, sl., drug. | UN convention against transnational organized crime | Convention des NU contre la criminalité transnationale organisée |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convention de Vienne |
| gen. | UN Convention on the Political Rights of Women | Convention sur les droits politiques de la femme |
| org.name. | UN country team | équipe de pays des Nations Unies |
| crim.law., UN | UN Crime Commission | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| polit. | UN Declaration | Déclaration de l'ONU |
| UN | UN demining stand-by capacity | capacité permanente de déminage de l'ONU |
| UN | UN Democracy Fund | Fonds des Nations unies pour la démocratie |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| org.name. | UN Development Assistance Framework | Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| UN | UN Development Group | Groupe des Nations unies pour le développement |
| org.name. | UN Development Group Office | Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement |
| econ. | UN Development Programme | Programme des Nations unies pour le développement |
| UN, law | UN Dispute Tribunal proposed | Tribunal du contentieux aux Nations Unies (1re instance) |
| gen. | UN Documentation Division | Division Documentation des Nations Unies |
| chem. | UN-ECE Ad Hoc Group on Chemical Industry | groupe ad hoc d'experts CEE de l'ONU pour l'industrie chimique |
| environ. | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et des transferts de polluants |
| agric. | UN/ECE standard | Norme CEE/ONU |
| tech. | UN-ECE Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies | groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques |
| transp. | un-embanked alluvial land | atterrissage non endigué |
| org.name. | UN-Energy | ONU-Énergie |
| law | un-enforced labour legislation | non-application de la législation du travail |
| org.name. | UN Environment | Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| econ. | UN Environment Programme | Programme des Nations unies pour l'environnement |
| gen. | UN expert | expert onusien |
| mil., logist. | un-exploded ordnance area | zone de munitions non explosées |
| org.name. | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection |
| org.name. | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection |
| food.ind., UN | UN/FAO World Food Programme | Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO PAM |
| food.ind., UN | UN/FAO World Food Programme | Programme alimentaire mondial |
| org.name. | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection |
| UN, weap. | UN Firearms Protocol | Protocole de l’ONU sur les armes à feu |
| int.rel. | UN Fish Stock Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| gen. | UN Fish Stocks Agreement | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| h.rghts.act., fin. | UN Forum on Business and Human Rights | Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | UN Fund for Drug Abuse Control | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| gen. | UN Fund for Population Activities | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| gen. | UN Funds and Economic Affairs Division | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques |
| UN | UN General Assembly | Assemblée générale des Nations unies |
| econ. | UN General Assembly | Assemblée générale ONU |
| org.name. | UN Global Compact | Pacte mondial |
| org.name. | UN Global Compact | Initiative relative au Pacte mondial |
| UN | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN, cartogr. | UN group of experts on geographical names | Goupe d’experts des nu pour les noms géographiques |
| UN | UN Guard Force | contingent de gardes des Nations unies |
| UN | UN Guards Contingent | contingent de gardes des Nations unies |
| UN | UN-HABITAT | ONU-Habitat |
| UN | UN-HABITAT | Programme des Nations Unies pour les établissements humains |
| econ. | UN-Habitat | ONU-Habitat |
| gen. | UN Haz class | catégorie de dangers de l'ONU |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | Haut-commissaire aux droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | UN High Commissioner for Refugees | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| UN | UN high-level panel on system-wide coherence | Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Sommet sur les OMD |
| UN | UN House | Maison des Nations unies |
| UN | UN House | maison commune des Nations unies |
| UN | UN House | Maison de l'ONU |
| UN | UN humanitarian agency | agence humanitaire |
| UN | UN humanitarian agency | organisation humanitaire des Nations unies |
| social.sc., UN | UN humanitarian air services | Services aériens humanitaires des NU |
| food.ind., UN | UN Hunger Task Force | groupe de travail spécial contre la faim du Projet du Millénaire |
| int.rel. | UN Implementing Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| econ. | UN Industrial Development Organisation | Organisation des Nations unies pour le développement industriel |
| org.name. | UN Information and Communication Technology Network | Réseau de technologies de l'information et des communications |
| econ. | UN Institute for Disarmament Research | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| econ. | UN Institute for Training and Research | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche |
| polit. | UN instruments relating to human rights | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| UN, afr. | UN Integrated Office in Burundi | bureau intégré des Nations Unies au Burundi |
| org.name. | UN Inter-Agency Committee on Bioethics | Comité interinstitutions sur la bioéthique |
| life.sc., UN | UN Interagency Committee on Bioethics | Comité interorganisations de bioéthique des NU |
| UN | UN Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable |
| econ. | UN international covenant | pacte international ONU |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies |
| econ. | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| UN | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | Année internationale des populations autochtones 1993 |
| UN | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | Année internationale des peuples autochtones du monde |
| econ. | UN Interregional Crime and Justice Research Institute | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| busin., labor.org., account. | UN ISAR Group | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| UN, law | UN Joint Staff Pension Fund | Caisse commune des pensions du personnel des N.U. |
| IT | UN layout key | formule cadre des Nations unies |
| h.rghts.act., econ., UN | UN-LiREC | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | UN Millennium Campaign | Campagne Objectifs du Millénaire |
| org.name. | UN Millennium Campaign | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement |
| UN, sl., drug. | UN mission of support in east Timor | mission d'appui des NU au Timor Oriental |
| UN | UN Mission of Support in East Timor | Mission de soutien des NU au Timor oriental |
| polit. | UN Monitoring, Verification and Inspection Commission | Commission de surveillance,de vérification et d'inspection des Nations Unies |
| interntl.trade. | UN negotiating conference on the common fund | conférence de négociation des Nations unies sur le Fonds commun |
| el. | un-neutralised impurity atom | atome d'impureté non neutralisé |
| el. | un-neutralized impurity atom | atome d'impureté non neutralisé |
| gen. | UN number | numéro d'identification de l'ONU |
| transp., avia. | UN Number | numéro O.N.U. |
| gen. | UN number | numéro ONU |
| gen. | UN observer | observateur de l'ONU |
| org.name. | UN Oceans Process | Processus consultatif officieux |
| org.name. | UN Oceans Process | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | UN Oceans Process | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| UN, afghan. | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| crim.law., UN | UN Office on Drugs and Crime | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| gen. | UN Office on Drugs and Crime | Office contre la drogue et le crime |
| polit. | UN official international civil servant | fonctionnaire de l'ONU (fonctionnaire international) |
| polit. | UN official | fonctionnaire de l'ONU |
| UN | UN Operational Rate of Exchange | taux de change opérationnel de l'ONU |
| environ. | un-oxidised carbon | carbone non oxydé |
| gen. | UN Pack Group | groupe d'emballages ONU |
| UN, afr. | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| UN | UN peacekeepers | casques bleus |
| corp.gov. | UN pilots for delivering as one | projets pilotes pour une seule ONU |
| UN | UN Political Office for Somalia | Bureau politique des Nations unies pour la Somalie |
| econ. | UN Population Fund | Fonds des Nations unies pour la population |
| UN, account. | UN Postal Administration | Administration postale des Nations Unies |
| polit. | UN Preventive Deployment Force | Force de Déploiement préventif des Nations Unies |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | UN Programme of Action on Small Arms | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| law, crim.law., UN | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| econ. | UN programmes and funds | programmes et fonds de l'ONU |
| gen. | UN project | projet onusien |
| gen. | UN recommendation | recommandation de l'ONU |
| org.name. | UN-REDD Programme Team | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| org.name. | UN-REDD Programme Team | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies |
| obs., UN | UN Refugee Fund | Fonds des Nations unies pour les réfugiés |
| econ. | UN regional commission | commission régionale ONU |
| org.name. | UN Regional Coordination Mechanism | Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies |
| org.name. | UN Regional Director's Team | Équipe de directeurs régionaux |
| org.name. | UN Regional Director's Team | Équipe de directeurs régionaux des Nations Unies |
| UN | UN Register of Conventional Arms | registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles |
| UN | UN Register of Conventional Arms | registre des armes classiques |
| UN | UN Register of Conventional Arms 1992 | Registre des armes classiques |
| IMF. | UN-related organization | organisation apparentée aux Nations Unies |
| IMF. | UN-related organization | organisation associée au système des Nations Unies |
| econ. | UN research and training institutes | Instituts de recherche et de formation ONU |
| econ. | UN Research Institute for Social Development | Institut de recherche des Nations unies pour le développement social |
| polit. | UN Resolution | résolution de l'ONU |
| econ. | UN resolution | résolution ONU |
| polit. | UN resolution on safe areas | résolution des NU sur les zones de sécurité |
| econ. | UN Secretariat | Secrétariat de l'ONU |
| econ. | UN Secretary-General | Secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| gen. | UN Secretary-Generalship | secrétariat général de l'ONU |
| gen. | UN Security Council | Conseil de Sécurité |
| econ. | UN Security Council | Conseil de sécurité ONU |
| gen. | UN Security Council | Conseil de sécurité des Nations Unies |
| UN | UN Security Council Resolution | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| org.name. | UN Security Management System | Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies |
| environ. | UN shipping name and class | appellation et classe d'expédition ONU |
| comp., MS | un-sign | supprimer la signature (To remove the digital signature added to the document) |
| org.name. | UN Social Protection Floor Initiative | Initiative des Nations Unies pour un socle de protection sociale |
| org.name. | UN Social Protection Floor Initiative | Initiative SPS |
| org.name. | UN Social Protection Floor Initiative | Initiative pour un socle de protection sociale |
| UN | UN special commission | commission spéciale des NU |
| polit. | UN Special Commission on Iraq | Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak |
| UN | UN special envoy | envoyé spécial des Nations unies |
| UN | UN special envoy | envoyé spécial de l'ONU |
| UN | UN Special Rapporteur | rapporteur spécial des Nations unies |
| UN | UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse |
| UN | UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse |
| UN | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance | rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse |
| UN | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| UN | UN Specialised Agencies | Institutions spécialisées de l'ONU |
| econ. | UN specialised agency | institution spécialisée de l'ONU |
| UN, sl., drug. | UN stabilization mission in Haiti | mission des nu pour la stabilisation en Haiti |
| law, crim.law., social.sc. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies |
| econ. | UN Standing Committee | comité permanent ONU |
| org.name. | UN Statistical Commission | Commission de statistique |
| stat., UN | UN Statistical Office | Bureau statistique des Nations unies |
| IT | UN status 1 approval | qualifié au niveau statut 1 |
| UN | UN Status Envoy | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| polit. | UN structure | Structure de l'ONU |
| econ. | UN subsidiary body | organe subsidiaire ONU |
| polit. | UN summit on children | Sommet de l'enfance des Nations Unies |
| polit. | UN-System Agency | agence du Système des Nations Unies |
| org.name. | UN System and Rome-based Collaboration | Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome |
| UN, law | UN System Chief Executives Board for Coordination | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe |
| org.name. | UN System Network on Rural Development and Food Security | Réseau du Système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe |
| UN, account. | UN System Senior Influenza Coordinator | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour la grippe |
| org.name. | UN System Staff College | École des cadres du système des Nations Unies |
| org.name. | UN System Staff College | École des cadres des Nations Unies |
| UN | UN System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 | plan stratégique du Système des Nations unies contre le VIH/SIDA pour 2001-2005 |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | appui aux services techniques |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets |
| UN | UN System-wide Coherence | cohérence de l'action du système des Nations unies |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | évaluation à l'échelle du système des Nations Unies |
| org.name. | UN System-wide Plan of Action on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty | Plan d'action à l'échelle du système pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté |
| org.name. | UN Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des normes comptables |
| org.name. | UN Task Force on Accounting Standards | Équipe spéciale des Nations Unies sur les normes comptables |
| econ. | UN technical commission | commission technique ONU |
| UN | UN Temporary Administration of Eastern-Slavonia | Administration Temporaire des Nations Unies de la Slavonie Orientale |
| stat. | UN² test | test UN² |
| math. | UNup 2 test | test UNup 2 |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA |
| gen. | UN Tox Group | groupe de toxicité ONU |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Répertoire d'éléments de données commerciales |
| commer., UN | UN Trade Data Elements Directory | Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données |
| polit. | UN Transitional Administration | Administration transitoire des Nations Unies |
| UN | UN Transitional Administration in East Timor | Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental |
| commun., transp. | UN Transport and Communications Decade in Africa | décennie des transports et des communications en Afrique |
| gen. | UN Transport classification | classification des transports de l'ONU |
| UN | UN trusteeship | tutelle de l'ONU |
| econ. | UN Trusteeship Council | Conseil de tutelle ONU |
| law, commun. | UN-UPU Agreement | accord entre l'ONU et l'UPU |
| gen. | UN - UPU Agreement | accord entre l'ONU et l'UPU |
| polit. | UN Voluntary Fund for the Victims of Torture | Fonds de Contributions volontaires des Nations Unies pour les Victimes de la Torture |
| UN | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| social.sc., UN | UN volunteer commitment | engagement - volontaire des Nations unies |
| UN | UN Volunteers | Volontaires des Nations unies |
| UN, ecol. | UN-Water | ONU-Eau |
| org.name. | UN Water | ONU-Eau |
| UN | UN Water-Africa | Groupe Unies Eau-Afrique des Nations |
| UN, ecol. | UN Water-Africa | Groupe Eau-Afrique des Nations Unies |
| org.name. | UN Watercourses Convention | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| social.sc., UN | UN Women | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| gen. | UN Women | ONU Femmes |
| org.name. | UN-WWAP | Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau |
| org.name. | Unit for Strategic Policy Advice on the UN System | Unité pour les avis de politique stratégique concernant le système des Nations Unies |
| UN, weap. | UNMAS – UN Mine Action Service | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines |
| stat. | Watson's UN² test I | test UN² de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test I | test UNup 2 de Watson |
| stat. | Watson's UN² test II | test UN2 II de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | test UN2 II de Watson |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |