| Subject | English | French |
| IT | automatic typewriter | machine à écrire automatique |
| IT | automatic typewriters controlled by data media, portable | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information |
| gen. | billing typewriter | machine à écrire fanfold |
| social.sc., health. | Braille typewriter | machine à écrire Braille |
| industr. | Committee of European Electronic Typewriter Manufacturers | Comité européen des fabricants de machines à écrire |
| IT | communications typewriter | machine à écrire de communication |
| IT | console typewriter | machine à écrire de pupitre |
| comp. | console typewriter | machine à écrire de console |
| gen. | desk with typewriter compartment | bureau à machine rentrante |
| mun.plan. | drophead typewriter desk | bureau-secrétaire à machine rentrante |
| IT | electric typewriter | machine à écrire électrique |
| tech., industr., construct. | electrically assisted typewriter | machine à écrire semi-électrique |
| tech., industr., construct. | electrically operated typewriter | machine à écrire électrique |
| IT | electronic typewriter | encodeur |
| industr. | electronic typewriter | machine à écrire électronique |
| gen. | electronic typewriters with a display | machines à écrire électroniques avec affichage |
| gen. | fully electric typewriter | machine entièrement électrique |
| comp. | input-output typewriter | machine à écrire d’E/S |
| comp. | input-output typewriter | machine à écrire d’entrée sortie |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau |
| IT | intelligent typewriter | machine à écrire intelligente |
| comp. | I/O typewriter | machine à écrire d’E/S |
| comp. | I/O typewriter | machine à écrire d’entrée sortie |
| IT | lightspot-operated typewriter | machine à écrire à spot lumineux |
| comp. | logging typewriter | machine à écrire de verbalisation |
| gen. | manual typewriter | machine à écrire manuelle |
| tech., industr., construct. | manually operated typewriter | machine à écrire manuelle |
| IT | memory typewriter | machine à écrire à mémoire |
| gen. | noiseless typewriter | machine à écrire silencieuse |
| IT | OCR-typewriter | machine à écrire ROC |
| tech., industr., construct. | office typewriter | machine à écrire de bureau |
| comp. | output typewriter | machine à écrire de sortie |
| IT | portable electric typewriters | machines à écrire électriques portatives |
| gen. | portable typewriter | machine à écrire portable |
| gen. | portable typewriter | machine à écrire portative |
| tech., industr., construct. | portable typewriter for indoor use | machine à écrire semi-bureau |
| tech., industr., construct. | portable typewriter for travelling use | machine à écrire portative |
| tech., industr., construct. | portable typewriter for travelling use | machine à écrire de voyage |
| commun. | radio typewriter | radiotéléimprimeur |
| patents. | ribbons for typewriters | rubans pour machines à écrire |
| gen. | rollers for typewriters | cylindres de machines à écrire |
| industr., construct. | selected typewriter: electric | machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule |
| gen. | semi-electric typewriter | machine à retour électrique du chariot |
| gen. | shelves for typewriters | tablettes pour machines à écrire |
| gen. | shorthand typewriter allowance | indemnité sténotypiste |
| gen. | shorthand typewriter allowance | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie |
| tech., industr., construct. | special purpose typewriter | machine à écrire à usage spécial |
| commun., IT | tape-typewriter | perforatrice à bandes |
| comp., MS | telephone typewriter device | téléimprimeur (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| commun., IT | television typewriter | téléautographe |
| commun., IT | television typewriter | téléscripteur |
| commun., IT | television typewriter | télautographe |
| gen. | they're still using typewriters | ils en sont encore à taper tout à la machine |
| gen. | type a letter on a typewriter | écrire une lettre à la machine |
| gen. | typewriter attachment | dispositif d'alimentation en continu |
| gen. | typewriter attachment | dispositif Fanfold |
| gen. | typewriter bell | timbre avertisseur |
| gen. | typewriter bell | sonnerie de fin de ligne |
| tech., industr., construct. | typewriter carriage | chariot porte-papier |
| tech., industr., construct. | typewriter carriage | chariot de machine à écrire |
| gen. | typewriter case | mallette |
| gen. | typewriter case | malette |
| mun.plan. | typewriter conversion unit | ensemble secrétaire |
| mun.plan. | typewriter desk | bureau-dactylo |
| industr., construct. | typewriter for music symbols | machine à écrire les symboles musicaux |
| mech.eng. | typewriter key | touche de machine à écrire |
| IT | typewriter key area | zone type machine à écrire |
| IT | typewriter key area | bloc dactylographique |
| tech., industr., construct. | typewriter keyboard | clavier de machine à écrire |
| gen. | typewriter keys | touches de machines à écrire |
| industr., construct. | typewriter mat | dessous de machine à écrire |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | machine à écrire sans dispositif totalisateur |
| industr., construct. | typewriter paper | papier pour machine à écrire |
| mech.eng., textile | typewriter ribbon | ruban de machine à écrire |
| textile | typewriter ribbon | ruban pour machine à écrire |
| industr. | typewriter ribbon | ruban encreur de machine à écrire |
| gen. | typewriter ribbons | rubans pour machines à écrire |
| gen. | typewriter ribbons, whether or not on spools | rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines |
| mun.plan. | typewriter stand | table machine |
| IT, dat.proc. | typewriter-style keyboard | clavier dactylographique |
| comp. | typewriter terminal | télétype |
| comp. | typewriter terminal | téléautographe |
| comp. | typewriter terminal | téléscripteur |
| comp. | typewriter terminal | téléimprimeur |
| industr., construct. | typewriter with Braille characters | machine à écrire en caractères Braille |
| tech., industr., construct. | typewriter with variable letter spacing | machine à écrire à espacement variable |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture | machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles) |
| patents. | typewriters and office requisites | machines à écrire et articles de bureau |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| IT, met. | typewriters other than typewriters incorporating calculation mechanisms | machines à écrire ne comportant pas de dispositif de totalisation |
| IT, met. | typewriters other than typewriters incorporating calculation mechanisms | machines à authentifier les chèques |
| IT | voice controlled typewriter | machine à écrire à commande vocale |
| IT | voice typewriter | machine à écrire à commande vocale |