Terms containing turning to

Subject	English	French
econ., social.sc., empl.	"Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2"	"Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2"
gen.	he can turn his hand to anything	il sait tout faire
gen.	he could well turn out to be this year's musical discovery	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
gen.	he could well turn out to be this year's musical revelation	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
fig.	he has nobody to turn to	il n'a personne à qui se raccrocher
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
gen.	he prefers to turn a blind eye to her affairs	il préfère ne pas voir ses infidélités
gen.	he prefers to turn a blind eye to her affairs	ne pas voir ses infidélités
gen.	her husband turns a blind eye to her infidelities	elle a un mari complaisant
gen.	I caused them to turn away from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
gen.	I don't know which way to turn	je ne sais plus à quel saint me vouer (any more)
gen.	I don't know which way to turn any more	je ne sais plus de quel côté me tourner
gen.	I forgot to turn off the radio!	j'ai laissé la radio allumée!
gen.	I only have to turn my back and she's up to some mischief	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises
gen.	I'd like each of you in turn to give his or her comments	faisons un tour de table
gen.	if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue
gen.	in case of disagreement you will have to turn to an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
gen.	it's my turn to play	c'est à moi de jouer
gen.	it's my turn to speak	c'est à moi de parler
gen.	it's your turn to lay the table	c'est à ton tour de mettre la table
gen.	it's your turn to set the table	c'est à ton tour de mettre la table
gen.	let us turn to the business on the agenda	passons à l'ordre du jour
transp.	lock-to-lock turn	braquage en butée
transp.	lock-to-lock turn	braquage entre butées
gen.	motorists must wait for the light to turn green	les voitures doivent passer au vert
commun., transp.	rate of entry to the turn	taux d'entrée en virage
gen.	she can turn anything to her advantage	elle tire parti de tout
gen.	take turns to do something	faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un)
gen.	the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
inf.	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
chem.	to turn	tourner
chem.	to turn	diriger
chem.	to turn	dresser
chem.	to turn	ajuster
chem.	to turn	inverser
construct.	to turn an arch	jeter un arc
construct.	to turn off	fraiser
chem.	to turn off	arrêter
chem.	to turn over	changer
chem.	to turn over	renverser
chem.	to turn over	virer
construct.	to turn the mortar	mélanger à la gâche
construct.	to turn the mortar	malaxer
construct.	to turn the steps	balancement des marches
chem.	to turn yellow	jaunir
gen.	turn a blind eye to something	fermer les yeux sur (quelque chose)
gen.	turn a horse out to grass	mettre un cheval au vert
econ.	turn a sum of money to good account	faire valoir un capital
transp.	to turn about owing to the stream	faire demi-tour par l'effet du courant
gen.	turn one's attention to	tourner son attention vers
gen.	turn one's attention to	porter son attention sur
gen.	turn one's attention to something	porter son attention sur (quelque chose)
agric.	to turn cattle out to pasture	mener paître
industr., construct.	turn clockwise/to	tourner vers la droite
commun., transp.	turn freely/to	tourner en roue libre
busin., labor.org., account.	to turn holdings to profit	mise en valeur des participations
transp., el.	turn on the ignition switch/ to	mettre le contact
med.	turn on/to	établir le contact
transp.	turn on-to course	virage d'alignement
gen.	turn out to be a handicap for somebody	tourner au désavantage de (quelqu'un)
gen.	turn over/to	transférer
gen.	turn over/to	délivrer
law	turn Queen's evidence, to	témoigner contre ses complices
gen.	turn somebody over to the authorities	remettre quelqu'un aux autorités
gen.	turn something to one's advantage	tourner quelque chose à son avantage
gen.	turn something to one's disadvantage	tourner quelque chose à son désavantage
law	turn State's evidence, to	témoigner contre ses complices
gen.	turn the situation to one's advantage	tirer avantage de la situation
gen.	turn one's thoughts to	tourner ses pensées vers
transp.	to turn to	se mettre en panne
gen.	turn to God	se tourner vers Dieu
transp., mater.sc.	to turn to lock	verrouiller en tournant
transp.	turn to port	virer sur babord
gen.	turn to somebody	se tourner vers (quelqu'un)
gen.	turn to somebody	recourir à (quelqu'un)
transp.	turn to starboard	virer sur tribord
IT	to turn to the "off" position	désarmer
IT	to turn to the "off" position	mettre hors fonction
IT	to turn to the "off" position	mettre hors service
IT	to turn to the "on" position	armer
IT	to turn to the "on" position	mettre en service
gen.	turn up high/to	faire hurler
transp.	"turning nearside-to nearside"	tourne-à-gauche à l'indonésienne
commun., transp.	" turning nearside-to-nearside "	tourne-à-gauche à l'indonésienne
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	mise à l'herbe
agric.	turning out to pasture	montée en alpage
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	mise à l'herbage
agric.	turning out to pasture	mise au pacage
transp.	turning to orbit	basculement
el.	turn-to-turn fault	court circuit entre spires
el.	turn-to-turn fault	défaut entre spires
el.gen.	turn-to-turn insulation fault	défaut d'isolement entre spires
mech.eng., el.	turn-to-turn test	essai entre spires
gen.	we take turns to be on watch	nous veillons chacun à notre tour
fig.	what made you turn to God?	qu'est-ce qui vous a amené à Dieu?
gen.	when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!	vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame!
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!	Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde!