| Subject | English | French |
| sail. | tune up | arrimer le bateau |
| transp., mater.sc. | tune up | mise au point |
| sail. | tune up | établir la voilure |
| comp., MS | tune up scan | optimisation (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| comp., MS | tune-up | réglage (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| comp., MS | tune-up scan | optimisation (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |