| Subject | English | French |
| transp. | additional tug | remorqueur de renfort |
| transp., nautic., tech. | articulated tug | remorqueur articulé |
| transp. | auxiliary tug | remorqueur de renfort |
| transp. | coastal harbour tug | remorqueur côtier |
| transp., nautic. | deep sea tug | remorqueur de haute mer |
| transp. | dock tug | remorqueur de port |
| transp., nautic. | estuary tug | remorqueur de rade |
| transp. | harbour tug | remorqueur de port |
| gen. | I felt a tug at my jacket | je sentis que quelqu'un tirait ma veste |
| transp. | independently proceeding tug boat | remorqueur navigant isolément |
| law | lead tug | remorqueur de tête |
| transp. | mini pusher tug | mini-pousseur |
| transp. | motor tug boat | remorqueur à moteur |
| transp. | ocean-going tug | remorqueur océanique |
| transp. | ocean-going tug | remorqueur de haute mer |
| transp. | paddle tug boat | remorqueur à roues |
| transp. | paddle tug boat | remorqueur à aubes |
| transp. | private tug's owner | propriétaire particulier de remorqueur |
| transp. | propeller tug boat | remorqueur à hélice |
| transp. | pusher tug | bateau-pousseur |
| transp., nautic. | pusher tug | remorqueur-pousseur |
| transp., avia. | pusher tug | engin de repoussage |
| transp. | pusher-tug | pousseur-remorqueur |
| transp. | pusher-tug | bateau pousseur et remorqueur |
| transp. | river tug | remorqueur de rivière |
| transp. | salvage tug | bateau de sauvetage |
| transp. | salvage tug | remorqueur de sauvetage |
| transp. | salvage tug | remorqueur de haute mer |
| transp., nautic. | seagoing tug | remorqueur de haute mer |
| transp. | sea-going tug | pousseur de mer |
| min.prod., fish.farm. | sea-going tug | remorqueur de mer |
| transp. | separately proceeding tug boat | remorqueur navigant isolément |
| transp., nautic. | small tug boat | chaloupe de traction |
| transp. | space tug | remorqueur spatial |
| swim. | steam tug | nautilus |
| transp. | straight behind the tug | en ligne droite par rapport au remorqueur |
| transp. | supply tug | véhicule de traction |
| transp., nautic. | tug and towing vessels | remorqueur |
| gen. | tug at the heartstrings | faire jouer la corde sensible |
| gen. | tug at the heartstrings | serrement de cœur |
| gen. | tug at the heartstrings | faire vibrer la corde sensible |
| gen. | tug at the heartstrings | toucher la corde sensible |
| transp. | tug boat assistance | assistance prêtée par un remorqueur |
| transp. | tug boat master | capitaine de remorqueur |
| gen. | tug in opposite directions | tirer à hue et à dia (at once) |
| fin. | tug-ISO code | tughrik |
| transp. | tug master | capitaine de remorqueur |
| gymn. | "tug of war" | lutte de traction de corde |
| law | tug owner tug owner | propriétaire du |
| transp. | tug plane | avion de remorquage |
| industr., construct. | tug reed | peigne gaze à mouvements latéraux |
| transp. | tug station | poste des remorqueurs |
| transp. | tug with pumping equipment | remorqueur équipé de pompes |
| agric., tech. | wheeled tug | trinqueballe |