Terms containing true

Subject	English	French
gen.	a dream come true	la concrétisation d'un rêve
gen.	a true copy of this Final Act	une copie conforme du présent Acte Final
gen.	a true fact	une vérité
gen.	a true friend would have accepted	toute amie digne de ce nom aurait accepté
gen.	after all it might well be true	oui mais enfin, c'est peut-être vrai
construct.	air-true	résistant à l'air
construct.	air-true	résistance à l'air
gen.	authors whose actors whose acting is true to life	des auteurs qui acteurs qui jouent vrai
gen.	authors whose writing whose acting is true to life	des auteurs qui écrivent qui jouent vrai
gen.	be true to life	coller à la réalité
gen.	be true to oneself	être cohérent
gen.	book which is true to life	livre fidèle à la réalité
construct.	centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece	cintre
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copie certifiée
horticult.	certified true copy	copie authentifiée
gen.	characters that are true to life	des personnages vrais
stat.	closeness to true value	proximité de la valeur réelle de l'estimation
law, crim.law.	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs
org.name.	Conference on Fish Stock Assessment Methods for Lakes and Reservoirs: Towards the true picture of fish stock	Conférence sur les méthodes d'évaluation des stocks de poisson pour les lacs et les réservoirs: vers une évaluation réaliste des stocks
tech.	conventional true value	valeur conventionnellement vraie
tech.	conventional true value of a quantity	valeur conventionnellement vraie d'une grandeur
nucl.phys.	conventionally true surface emission rate	taux d'émission surfacique conventionnellement vrai
UN	correction for true coincidence	correction des effets de sommation de coïncidence vraie
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	établissement des coûts
gen.	dialogues that ring true	des dialogues vrais
life.sc., agric.	difference between registered surface area and true surface area	discordance sur les apports
patents.	to draw up a certified true copy	établir une copie certifiée conforme de
astr.	elongation of the true radiant	élongation du radiant vrai
stat.	first moment about the true origin	moment de premier ordre par rapport à la vraie origine
fin.	to give a true and fair view	présenter une image fidèle
account.	to give a true and fair view	présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la somme reçue
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la monnaie
gen.	go against one's true nature	forcer sa nature
gen.	he absolutely insists that it's true	il soutient mordicus que c'est vrai
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	her story rang true	son récit avait un accent de vérité
gen.	he's showing his true self at last	il apparaît enfin tel qu'il est
gen.	he's shown his true colours at last!	enfin, il s'est montré sous son vrai jour!
gen.	he's very irritable, true, he's not used to them yet	il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux
el.	high impedance true r.m.s.voltmeter	voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie
gen.	his paintings are very true to life	ses tableaux sont d'une grande vérité
gen.	his/her true-to-life characters	la vérité psychologique de ces personnages
gen.	I found out that it wasn't true	j'ai découvert que c'était faux
gen.	I swear it's true	je te jure que c'est vrai
gen.	I think that we are free but she claims that the opposite is true	je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire
gen.	if his allegations are true	si ce qu'il avance est vrai
gen.	if the contrary holds true...	dans le cas contraire...
gen.	I'm less experienced than he is — that's true	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste
gen.	is it all true?	c'est sérieux, cette histoire?
gen.	is that true? — it most certainly is!	c'est vrai? — parfaitement!
gen.	is that true? — it most definitely is!	c'est vrai? — parfaitement!
gen.	it doesn't ring true	ça sonne faux
gen.	it is nonetheless true that...	il n'en est pas moins vrai que...
gen.	it was rumoured you wanted to resign — that's not true	on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien
gen.	it's a dream come true for me	c'est la matérialisation de tous mes rêves
gen.	it's a true story	c'est une histoire vécue
gen.	it's a true story	c'est une histoire vraie
gen.	it's absolutely true!	c'est la stricte vérité!
gen.	it's not necessarily true	ce n'est pas nécessairement vrai
gen.	"it's not true, " she went on	"c'est faux", enchaîna-t-elle
gen.	it's only partly true	ce n'est que partiellement vrai
gen.	it's partly true	c'est en partie vrai
gen.	it's perfectly true	c'est rigoureusement vrai
gen.	it's too good to be true	c'est trop beau pour être vrai
inf.	it's true	c'est la vérité vraie!
gen.	it's true, I saw her do it	c'est vrai, je l'ai vue le faire
gen.	it's true I tell you!	mais puisque je te le dis!
gen.	it's true love!	c'est le grand amour!
gen.	it's true to say that ...	il est vrai que ...
gen.	it's true that you are leaving?	c'est sérieux, tu pars?
gen.	like a true gentleman	en parfait gentleman
gen.	marked by true love	empreint d'un amour véritable
gen.	my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
gen.	not true, she cut in	faux, coupa-t-elle
med.	obstetric true conjugate	diamètre conjugué P.R.P.
med.	obstetric true conjugate	diamètre conjugué obstétrical
med.	obstetric true conjugate	diamètre conjugué promonto-rétro-pubien
med.	obstetric true conjugate	conjugata vera obstetrica
med.	obstetric true diameter	diamètre conjugué obstétrical
mamm.	Old true pigs	porcs (Suidae)
mamm.	Old true pigs	sangliers (Suidae)
mamm.	Old true pigs	suidés (Suidae)
mamm.	Old true pigs	cochons (Suidae)
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	plante non conforme à la variété
genet.	relatively true breeding	croisement relativement homogène et stable
gen.	remain true to form	rester égal à soi-même
gen.	remain true to form	être égal à soi-même
gen.	ring true	avoir l'accent de la vérité
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son véritable jour
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son vrai jour
inf.	she fired them, it's true!	elle les a renvoyés, véridique!
gen.	she's shown true talent	elle a fait preuve d'un réel talent
gen.	show one's true colours	jeter bas son masque
gen.	show oneself in one's true colours	montrer le bout de l'oreille
gen.	show one's true colours	tomber le masque
gen.	show one's true colours	lever le masque
tech., industr., construct.	super-foot true	pied-planche réel
gen.	that's true, he said with a laugh	c'est vrai, dit-il en riant
gen.	the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...	le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais...
gen.	the same is true for you	il en va de même pour vous
met.	the sulphide itself may be a true entectic	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
patents.	the true and first inventor	le vrai et premier inventeur
gen.	there's bound to be a catch, it's too good to be true	il doit y avoir un truc, c'est trop beau
gen.	this statement is obviously true	la véracité de ce témoignage est évidente
gen.	though the reverse isn't true, but not vice versa	pourtant la réciproque n'est pas vraie
chem.	to true	ajuster
chem.	to true	rectifier
gen.	too good to be true	trop beau pour être vrai
tech.	true address	adresse vraie
corp.gov.	true administrative costs	dépenses administratives proprement dites
avia., amer.	true airspeed	vitesse air vraie
avia.	true airspeed computer	indicateur de la vitesse réelle de vol
tech.	true albedo	albédo
bot.	true American plum	prunier d'Amérique Prunus americana
bank.	true and fair view	présentation veridique
busin., labor.org., account.	true and fair view	image fidèle
audit.	true and fair view of the financial position	image fidèle et sincère de la situation financière
tech.	true and magnetic bearing of a line	direction d'une droite par rapport au nord vrai et au nord magnétique
med.	true aneurysm	anévrisme vrai (aneurysma spontaneum, aneurysma verum)
entomol.	true armyworm	chenille processionnaire Mythimna unipuncta
entomol.	true armyworm	légionnaire uniponctuée Mythimna unipuncta
entomol.	true armyworm	chenille légionnaire Mythimna unipuncta
med.	true asthma	asthme essentiel
med.	true atheroma	athérome vrai
el.	true average power meter	wattmètre pour valeurs moyennes vraies
el.	true average power meter	mesureur de puissance moyenne vraie
automat.	true azimuth	azimut réel
astr.	true azimuth	azimuth réel
construct.	true azimuth	azimut géographique
construct.	true azimuth	azimut vrai
fin.	true basic value	valeur exacte hors taxes affectées aux produits
econ.	true basic value	valeur de base exacte
agric.	true bay	laurier (Laurus nobilis)
agric.	true bay	laurie-sauce (Laurus nobilis)
tech.	true bearing	azimut à partir du nord géographique
forestr.	true bearing	gisement
commun.	true bearing	azimut direct
forestr.	true bearing	azimut vraie
mamm.	true bears	ours (Ursus)
industr., construct.	true bias	biais
chem.	true boiling-point curve	courbe des points d'ébullition vrais
IT, dat.proc.	true Boolean value	valeur logique vraie
IT, dat.proc.	true Boolean value	valeur booléenne vraie
nat.sc., agric.	true box	buis (Buxus sempervirens)
nat.sc., agric.	true box	buis commun (Buxus sempervirens)
genet.	true-breeding	génétiquement pure
med.	true-breeding line	lignée génétiquement pure
fishery	true breeding population	population à reproduction naturelle
zool.	true bugs	hémiptères (Hemipteria)
mamm.	true cattle	bœufs (Bos)
met.	true centering spinning	centrifugation pure
met.	true centrifugal	centrifugation pure
gen.	true chancre	chancre syphilitique
med.	true chancre	accident primaire
med.	true chancre	chancre dur
med.	true chancre	chancre infectant
med.	true chancre	syphilis primaire
gen.	true chancre	chancre induré
chem.	true chemical constant	constante chimique
mamm.	true civets	civettes (Viverra)
stat.	true class limit	frontière de classe
stat.	true class limit	borne de classe
radiat.	true coincidence	coïncidence réelle
tech.	true colour	couleur réelle
food.ind., law	true colour unit	unité de couleur vraie
comp.	true complement	complément juste
comp.	true complement	complément vrai
med.	true conjugate	diamètre anatomique
med.	true conjugate	diamètre conjugué obstétrical
med.	true conjugate	diamètre promonto-sus-pubien
med.	true conjugate	diamètre sacro-sus-pubien
med.	true conjugate	conjugué anatomique
med.	true conjugate diameter	diamètre promonto-sus-pubien
med.	true conjugate diameter	diamètre sacro-sus-pubien
med.	true conjugate diameter	diamètre anatomique
med.	true conjugate diameter	conjugué anatomique
textile	true contact area	aire de contact réel
automat.	true control signal	signal de commande vrai
gen.	true copy	copie conforme
radiat.	true count rate	taux de comptage réel
radiat.	true count rate	taux de comptage vrai
radiat.	true counting rate	taux de comptage réel
radiat.	true counting rate	taux de comptage vrai
chem.fib.	true crin vegetal	crin végétal
nat.sc., agric.	true crocodiles	crocodiles vrais (Crocodylidae)
med.	true croup	laryngite diphtérique
med.	true croup	diphtérie laryngée
med.	true croup	croup
nat.sc., agric.	true deer	cervidés (Cervidae)
anal.chem.	true degree of dissociation	degré de dissociation réel
agric.	true density	densité vraie
tech., met.	true density	masse volumique vraie
tech., met.	true density	masse volumique absolue
agric., chem.	true density	masse volumique réelle
construct.	true deviation	écart réel
construct.	true deviation	déviation réelle
astr.	true diameter	diamètre réel
med.	true diastema	diastème vraie
R&D.	true digestion coefficient	coefficient d'utilisation digestive vraie
automat.	true disabling signal	signal d'inhibition vrai
construct.	true displacement	déplacement effectif
med.	true diverticulum	diverticule congénital
horticult.	true dragon's blood	sang-de-dragon
horticult.	true dragon's blood	sang-dragon
life.sc., el.	true earth radius	rayon réel de la terre
bot.	true ebony	ébène Diospyros (spp.)
bot.	true ebony	ébénier Diospyros (spp.)
ichtyol.	true eels	anguilles d'eau douce (Anguillidae)
med.	true elephantiasis	éléphantiasis des Arabes (elephantiasis arabica)
med.	true elephantiasis	éléphantiasis des pays chauds (elephantiasis arabica)
med.	true facial length	diamètre sphéno-basio-alvéolaire
econ.	true factor value	valeur exacte au coût des facteurs
commer., fin., account.	true factoring	affacturage authentique
tech., el.	true failure rate	taux de défaillance vrai
environ., nat.res.	true fin whale	rorqual commun (Balaenoptera physalus)
gen.	True Finns	Parti des vrais Finlandais
agric., tech.	true form quotient	quotient de forme à n pour cent
agric., tech.	true form quotient	coefficient de décroissance à n pour cent
agric., tech.	true form-factor	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur
nat.sc., agric.	true fox sedge	laiche queue-de-renard (Carex vulpina)
reptil.	true frogs	ranidés (Ranidae)
reptil.	true frogs	grenouilles vraies (Ranidae)
reptil.	true frogs	grenouilles (Ranidae)
IT	true front-ending	traitement véritable en mode frontal
comp.	true gate	porte de code droit
bot.	true gherkin	concombre cornichon des Antilles Cucumis anguria
bot.	true gherkin	concombre marron Cucumis anguria
med.	true glottis	glotte membraneuse
med.	true glottis	glotte vocale
med.	true glottis	glotte interligamenteuse
anal.chem.	true half-width	largeur vraie (à mi-absorption)
mamm.	true hares	lièvres (Lepus)
mamm.	true hares	lièvres typiques (Lepus)
ichtyol.	true harp	Harpe noble Harpa harpa
transp.	true heading	cap géographique
ichtyol.	true heart cockle	Bucarde coeur Corculum cardissa
astr.	true height	hauteur réelle
astr.	true height	hauteur vraie
chem.fib.	true hemp	chanvre
med.	true hermaphroditism	hermaphrodisme vrai
med.	true hernia	hernie
nat.sc., agric.	true hickory	hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
nat.sc., agric.	true hickory	pignut hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
astr.	true horizon	horizon astronomique
astr.	true horizon	horizon rationnel
sail.	true horizont	horizon véritable
ichtyol.	true ice devil	calandre des glaces (Cryothenia peninsulae)
ichtyol.	true icedevil	calandre des glaces Cryothenia peninsulae
bot.	true indigo plant	indigotier des Indes Indigofera tinctoria
nat.sc., agric.	true indigo plant	indigotier (Indigofera tinctoria)
bot.	true indigo plant	anil Indigofera tinctoria
nat.sc., agric.	true indigo plant	indigotier des teinturiers (Indigofera tinctoria)
bot.	true indigo plant	indigotier Indigofera tinctoria
construct.	true information	information authentique
automat.	true inhibiting signal	signal d'inhibition vrai
law	true innuendo	clause explicative
automat.	true input signal	signal d'entrée vrai
tech., el.	true instantaneous failure rate	taux de défaillance instantané vrai
med.	true lateral hermaphroditism	hermaphrodisme vrai alterne
chem.	true lavender	lavande
bot.	true lavender	lavande vraie Lavandula officinalis
tech.	true length to scale	longueur à l'échelle
tech.	true length to scale	longueur vraie
bot.	true lime	limettier Citrus aurantifolia
bot.	true lime	lime acide Citrus aurantifolia
bot.	true lime	lime Citrus aurantifolia
reptil.	true lizards	lézards vrais (Lacertidae)
ichtyol.	true lobsters	Homards, langoustines nca Nephropidae
ichtyol.	true lobsters	langoustines Nephropidae
ichtyol.	true lobsters	homards Nephropidae
IT, dat.proc.	true logical value	valeur logique vraie
IT, dat.proc.	true logical value	valeur booléenne vraie
gen.	true luminosity	éclat absolu
med.	true lupus	lupus exedens (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus de Willard (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus vulgaire (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	tuberculose cutanée (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus verruqueux (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
avia., Canada	true Mach number	nombre de Mach vrai
agric.	true mahogany	acajou (Swietenia mahagoni)
paleont.	true margin	bord externe
mamm.	true marmosets	ouistitis (Callithrix)
mamm.	true marmosets	callitriches (Callithrix)
nat.res.	true meadow	pré de fauche
nat.res.	true meadow	prairie de fauche
math.	true mean	moyenne vraie
IMF.	true mean	vraie moyenne
tech., el.	true mean life	durée de vie moyenne vraie
agric., industr., construct.	true measure	cubage en volume réel
med.	true melena	mélæna vrai
mamm.	true mice	muridés (Muridae)
mamm.	true mice	souris et rats (Muridae)
tech., coal.	true middlings	mixtes vrais
agric.	true millet	millet des oiseaux (Panicum miliaceum L.)
agric.	true millet	mil (Panicum miliaceum)
agric.	true millet	millet commun (Panicum miliaceum)
agric.	true millet	grand millet (Panicum miliaceum)
astr.	true modulus	module vrai
entomol.	true mosquito	moustique du paludisme (Anopheles)
entomol.	true mosquito	moustique de la malaria (Anopheles)
nat.sc.	true motion mode	système à mouvement vrai
nat.sc.	true motion radar	radar à mouvement vrai
mamm.	true moustached monkey	moustac (Cercopithecus cephus)
ichtyol.	true mullet	mulet cabot (Mugil cephalus)
ichtyol.	true mullet	mulet-cabot (Mugil cephalus)
ichtyol.	true mullet	muge-cabot (Mugil cephalus)
food.ind.	true mustard oil	essence de moutarde
microbiol.	true mycelium	vrai mycélium
bot.	true myrrh	myrrhe Commiphora abyssinica
entomol.	true mystery worm	chenille défoliante Spodoptera exempta
gen.	true nature of the claim	sincérité de la créance
nat.sc.	true negative	vrai négatif
tech.	true north	nord vrai
nat.sc., transp.	true North	Nord vrai
tech.	true north	nord géographique
PSP	true off-delay relay	relais temporisé à la coupure
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valeur de vérité
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valeur VRAI-FAUX
astr.	true orbit	orbite réelle
fin., life.sc.	true origin of the goods	origine réelle des marchandises
automat.	true output signal	signal de sortie vrai
astr.	true path	trajectoire réelle
gen.	True Path Party	Parti de la juste voie
med.	true pelvis	excavation pelvienne (pelvis minor)
med.	true pelvis	petit bassin (pelvis minor)
stat.	true periodicity	mouvement vraiment périodique
nat.sc.	true place	position vraie d'un astre
astr.	true place	position vraie
law, busin., labor.org.	true place of business	siège réel
nat.res.	true plankton	vrai plancton
entomol.	true plant lice	pucerons vrais (Aphididae)
entomol.	true plant lice	aphidiens (Aphididae)
nat.sc.	true plot radar	radar à mouvement vrai
bot.	true pod	cosse
bot.	true pod	gousse
astr.	true pole	pôle vrai
chem.	true porosity	porosité totale
tech., met.	true porosity	porosité sous vide
nat.sc.	true positive	vrai positif
agric.	true potato seed	pomme de terre à semences véritables
nat.sc., agric.	true powder post beetle	lycte strié (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetle	vrillette à galeries linéaires (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetle	lycte strié (Lyctus linearis)
el.	true power	puissance
el.	true power	puissance active
el.	true power	puissance active électrique
law	true promise	promesse authentique
comp.	true proposition	proposition vraie
chem.	true protein	protéine vraie
nucl.phys., radiat.	true pulse rate	taux de comptage vrai
radiat.	true pulse rate	taux de comptage réel
astr.	true radiant	radiant vrai
met.	true rake angle	angle de coupe
stat.	true rate	taux vrai
demogr.	true rate of natural increase	taux de Lotka
econ., stat.	true rate of natural increase	taux intrinsèque d'accroissement naturel
meas.inst.	true ratio	rapport réel
automat.	true ratio	rapport vrai
avia., Canada	true reference bearing	relèvement vrai de référence
construct.	true refusal	refus réel
construct.	true refusal	refus vrai
construct.	true refusal	refus observé
math.	true regression	régression vraie
tech., coal.	true relative density	densité relative vraie
tech., el.	true reliability	fiabilité vraie
tech.	true representation	représentation vraie
comp.	true representation	représentation à code droit
comp.	true representation	représentation fidèle
med.	true ribs	vraies côtes (costae verae)
med.	true ribs	côtes sternales (costae verae)
avia., Canada	true RMS voltmeter	voltmètre efficace vrai
el.	true r.m.s.responding instrument	indicateur de valeurs efficaces vraies
el.	true r.m.s.responding instrument	appareil sensible à la valeur efficace vraie
el.	true r.m.s.voltmeter	voltmètre à valeurs efficaces vraies
el.	true r.m.s.voltmeter	voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
ichtyol.	True's beaked whale	Baleine à bec de True Mesoplodon mirus
mamm.	True's beaked whale	mésoplodon de True (Mesoplodon mirus)
mamm.	True's beaked whale	baleine à bec de True (Mesoplodon mirus)
zool.	True's shrew mole	taupe de True (Urotrichus pilirostris)
mamm.	True's shrew-mole	taupe de True (Urotrichus pilirostris)
spice.	true saffron	safran cultivé Crocus sativus
spice.	true saffron	safran Crocus sativus
forestr.	true sandal	santal blanc (Santalum album)
forestr.	true sandal	bois de santal (Santalum album)
ichtyol.	true sardine	sardine australienne (Sardinops sagax)
ichtyol.	true sardine	sardine du Pacifique (Sardinops sagax)
ichtyol.	true sardine	pilchard du Japon (Sardinops sagax)
ichtyol.	true sardine	sardine chilienne (Sardinops sagax)
ichtyol.	true sardine	pilchard du Pacifique (Sardinops sagax)
ichtyol.	true sardine	pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax)
mamm.	true seals	phocidés (Phocidae)
nat.sc., agric.	true seals	phoques (Phocidae)
mamm.	true seals	phoques (Phocidae)
mamm.	true seals	veaux marins (Phocidae)
forestr.	true seed	semence véritable
bot.	true shallot	échalotte Allium ascalonicum
bot.	true shallot	échalote petite Allium ascalonicum
bot.	true shallot	échalote ordinaire Allium ascalonicum
zool.	true shrimps	natantidés (Natantia)
earth.sc., life.sc.	true sided	image droite
earth.sc., life.sc.	true sided	image disposée comme l'original
cultur., earth.sc.	true-sided image	image non inversée latéralement
cultur., earth.sc.	true-sided image	image redressée de gauche à droite
cultur., earth.sc.	true-sided image	image disposée comme l'original
cultur., earth.sc.	true-sided image	image droite
cultur., earth.sc.	true-sided image	image directe
astr.	true sidereal time	temps sidéral vrai
forestr.	true silver leaf of fruit trees	maladie du plomb des arbres fruitiers Stereum purpureum
med.	true skin	derme (corium, dermis)
med.	true skin	chorion (de la peau; corium, dermis)
nat.sc.	true solar time	heure solaire vraie
nat.sc.	true solar time	temps solaire vrai
ichtyol.	true sole	Ceteau trompue Heteromycteris proboscideus
chem.	true solution	solution idéale
tech., met.	true specific gravity	densité vraie
tech., met.	true specific gravity	densité absolue
mamm.	true squirrels	sciuridés (Sciuridae)
mamm.	true squirrels	écureuils (Sciuridae)
automat.	true state	état vrai
agric.	true stomach	caillette
agric., engl.	true stomach	abomasum
met.	true strain	déformation vraie
tech., chem.	true stress	contrainte réelle
met.	true stress	contrainte vraie
zool.	true swimming crabs	portunes (Portunus)
chem.	true synthetic fibre	fibre synthétique
mater.sc.	true tensile stress	effort réel de traction
mater.sc.	true tensile stress	contrainte réelle de traction
gen.	true time	temps vrai
tech.	true to gauge	à la côte
tech.	true to gauge	étant à la côte
tech.	true to gauge	dans les tolérances
tech.	true to gauge	compris dans les tolérances
gen.	true to herself	fidèle à elle-même
forestr.	true to seed	semence véritable
earth.sc., life.sc.	true to side	image droite
earth.sc., life.sc.	true to side	image disposée comme l'original
cultur., earth.sc.	true to side image	image non inversée latéralement
cultur., earth.sc.	true to side image	image redressée de gauche à droite
cultur., earth.sc.	true to side image	image disposée comme l'original
cultur., earth.sc.	true to side image	image droite
cultur., earth.sc.	true to side image	image directe
gen.	true to the original	conforme à l'original
med.	true to type	dans son genre
forestr.	true to type	d'origine confirmée
med.	true to type	caractéristique
reptil.	true toads	crapauds vrais (Bufonidae)
commun.	true tone	sonnerie en version intégrale
tech., mech.eng.	true tool velocity	vraie vitesse de découpage ou de formage
med.	true-to-pattern arch support	semelle orthopédique sur mesure
reptil.	true tortoises	tortues vraies (Testudinidae)
reptil.	true tortoises	tortues terrestres (Testudinidae)
nat.sc.	true-to-type	conforme au type parental
biotechn.	true-to-type	correspondant au type
forestr.	true-to-type	d'origine confirmée
horticult.	true-to-type	conforme au type
med.	true toxin	exotoxine
med.	true toxin	toxine soluble
ichtyol.	true tulip	Fasciolaire tulipe Fasciolaria tulipa
med.	true tumor	tumeur véritable
med.	true tumor	tumeur vraie
med.	true tumour	blastome
med.	true tumour	tumeur
ichtyol.	true tunas nei	Thons Thunnus nca Thunnus spp
med.	true twins	jumeaux univitellins (gemini aequales)
med.	true twins	jumeaux identiques (gemini aequales)
textile	true twist	torsion effective
textile	true twist	torsion réelle
med.	true unilateral hermaphroditism	hermaphrodisme vrai unilatéral
mech.eng.	to true up on the lathe	repasser sur le tour
stat.	true value	valeur réelle
tech.	true value	valeur vraie
tech.	true value of a quantity	valeur vraie d'une grandeur
mamm.	true vampire	vampire d'Azara (Desmodus rotundus)
med.	true vocal cord	corde vocale inférieure (plica vocalis)
med.	true vocal cords	cordes vocales vraies
med.	true vocal cords	cordes vocales inférieures
tech., met.	true volume	volume vrai
tech., met.	true volume	volume du solide
agric., industr., construct.	true volume measure	cubage commercial moderne
agric., industr., construct.	true volume measure	cubage en volume réel
gen.	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave	il est exact que nous n'avions pas prévu son départ
inf.	true, we were a bit unlucky	c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance
nat.sc., agric.	true white pine	pin sucré (Pinus lambertiana)
anal.chem.	true width	largeur vraie (à mi-absorption)
sail.	true wind	direction vraie du vent
avia., Canada	true wind	vent en degrés vrais
agric.	true wind direction	direction du vent vrai
agric.	true wind speed	vitesse vraie du vent
mater.sc., mech.eng.	true y bend	té en y
food.serv.	true yeast	levure sporogène
food.serv.	true yeast	levure vraie
gen.	we were led to believe that these facts were true	ces faits nous ont été donnés comme vrais
gen.	what is considered true in one country may be thought of as false in the next	vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion)
gen.	what you predicted came true	tes prédictions se sont réalisées
gen.	what you predicted came true	tes prédictions se sont accomplies
gen.	you've showed yourself in your true colours	tu t'es révélé sous ton vrai jour