| Subject | English | French |
| gen. | a trouble is looming on the horizon | des ennuis se profilent à l'horizon |
| gen. | adolescents heading for trouble | des adolescents en perdition |
| gen. | and troubles of that ilk | et autres ennuis du même tabac |
| med. | angioneurotic trouble | trouble angioneurotique |
| gen. | be heading for trouble | être sur une mauvaise pente |
| gen. | be in bad trouble | avoir de gros ennuis |
| gen. | be in trouble with the police | avoir des ennuis avec la police |
| med.appl. | breathing trouble | trouble respiratoire |
| sport. | breathing trouble | trouble de respiration |
| gen. | bring trouble upon oneself | s'attirer des ennuis |
| gen. | cause rise to trouble | donner lieu à des désagréments |
| gen. | cause somebody no end of trouble | donner du fil à retordre à (quelqu'un) |
| gen. | cause trouble | faire des histoires (à quelqu'un, for somebody) |
| gen. | cause trouble for somebody | occasionner des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | cause trouble for somebody | causer des désagréments à (quelqu'un) |
| gen. | cause trouble for somebody | attirer des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | cause trouble to somebody | créer des difficultés à (quelqu'un) |
| gen. | cause trouble to somebody | créer des ennuis à (quelqu'un) |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | code d'anomalie de diagnostic central |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | code défaut |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | code de diagnostic d'anomalie |
| gen. | do as I say or you'll be in trouble! | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! |
| gen. | don't go telling him your troubles, it'll only get him down | lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper |
| gen. | don't you come stirring up trouble around here! | ne viens pas semer le trouble ici! |
| gen. | don't you come stirring up trouble around here! | ne viens pas jeter le trouble ici! |
| mech.eng. | engine trouble | panne de machine |
| mech.eng. | engine trouble | panne de moteur |
| mech.eng. | engine trouble | dérangement de moteur |
| automat. | equipment trouble | perturbation d'appareil |
| comp. | equipment trouble | perturbation d’appareil |
| med. | foot flattening troubles | affections par abaissement du pied |
| gen. | get oneself into trouble | s'attirer des ennuis |
| gen. | get oneself out of trouble | sortir de l'ornière |
| gen. | get somebody into trouble | faire des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | get somebody into trouble | occasionner des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | get somebody into trouble | attirer des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | give it back, or else there'll be trouble | rends-le moi, ou ça ira très mal |
| gen. | give rise to trouble | donner lieu à des désagréments |
| gen. | give somebody trouble | donner du mal à (quelqu'un) |
| gen. | go and see them at the police station or you could get into trouble | va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements |
| gen. | go to the trouble to | se donner la peine de |
| gen. | go to the trouble to | prendre la peine de |
| gen. | have engine trouble | avoir des ennuis de moteur |
| gen. | have kidney trouble | avoir les reins faibles |
| gen. | have no trouble | avoir beau jeu (de faire quelque chose, doing something) |
| gen. | have trouble making ends meet | vivre mal |
| gen. | have trouble recovering from an operation | mal supporter une opération |
| gen. | have trouble relating to people | avoir des difficultés relationnelles |
| gen. | have trouble with one's hip | souffrir de la hanche |
| gen. | he always had money troubles | il a toujours eu des problèmes d'argent |
| gen. | he could have saved himself so much trouble! | combien d'ennuis il aurait pu s'éviter! |
| gen. | he has terrible trouble with his back | son dos lui fait souffrir le martyre |
| gen. | he has trouble climbing stairs | il monte l'escalier avec peine |
| gen. | he succeeded without much trouble | il a réussi sans se donner de mal |
| gen. | he went to a lot of trouble to succeed | il s'est donné beaucoup de peine pour réussir |
| med. | heart trouble | précordialgies |
| gen. | he's heading for serious troubles | il va au-devant de graves ennuis défaite |
| gen. | he's never out of trouble | il collectionne les ennuis |
| gen. | he's nothing but trouble | il est vraiment galère, ce mec |
| gen. | he's/they're just trying to make trouble | c'est du mauvais esprit |
| gen. | his foolish behaviour is going to land him in trouble one of these days | avec ses imbécillités il va finir par se faire prendre |
| gen. | I can smell trouble | ça sent le moisi |
| gen. | I got nothing but trouble from that job | je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi |
| gen. | I had no trouble doing it in two hours | je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| gen. | I have trouble mastering logarithms | j'ai du mal à assimiler les logarithmes |
| gen. | I have trouble sleeping | je dors mal |
| gen. | I have troubles with my intestines | j'ai les intestins malades, je suis malade des intestins |
| gen. | i just trying to make trouble | c'est du mauvais esprit |
| gen. | if anybody asks for trouble, he'll get it | si on me cherche, on me trouve |
| gen. | if anybody asks for trouble, he'll get it | quand on me cherche, on me trouve |
| gen. | if that's the case, why go to so much trouble? | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? |
| gen. | if you come home after midnight, there'll be trouble! | gare à vous si vous rentrez après minuit |
| gen. | if you want to keep out of trouble | si tu ne veux pas avoir d'histoires |
| gen. | if you want to stay out of trouble | si tu ne veux pas avoir d'histoires |
| gen. | I'm in big trouble | il m'arrive un gros pépin |
| gen. | improvise one's way out of trouble | s'en sortir par la débrouille |
| work.fl., mater.sc. | indication of trouble | désignation de la panne |
| comp. | intermittent trouble | défaut discontinu |
| comp. | intermittent trouble | défaut irrégulier |
| comp. | intermittent trouble | défaut intermittent |
| comp. | intermittent trouble | erreur intermittente |
| gen. | it got me into a lot of trouble | cela m'a causé de graves ennuis |
| gen. | it troubles me a lot to know that he's alone | je m'inquiète beaucoup de le savoir seul |
| gen. | it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| gen. | it's no trouble for me to get there | je ne suis pas en peine pour y aller |
| inf. | I've got him out of trouble | je lui ai sauvé la mise |
| gen. | land oneself in real trouble | se fourrer dans un vrai guêpier |
| gen. | lots of trouble | de gros ennuis |
| gen. | make trouble | faire des histoires (à quelqu'un, for somebody) |
| IT, transp. | non-uniform diagnostic trouble code | code d'anomalie de diagnostic non uniforme |
| health. | nutritional trouble | trouble de la nutrition |
| health. | nutritional trouble | trouble nutritionnel |
| agric. | nutritional trouble | trouble alimentaire |
| health. | nutritional trouble | désordre nutritionnel |
| agric. | nutritional trouble | désordre nutrionnel |
| transp. | operating trouble | perturbation |
| mech.eng. | operating trouble | perturbation de fonctionnement |
| transp. | operating trouble | dérangement |
| automat. | operating trouble | arrêt de service |
| automat. | operating trouble | interruption du travail |
| met. | paraffin trouble | embarras de paraffine |
| gen. | pay up or else you'll get into trouble | payez car autrement vous aurez des ennuis |
| industr., construct. | pitch trouble | ennuis de poix |
| gen. | please don't go to all this trouble on my behalf | ne vous donnez pas tant de mal pour moi |
| gen. | please don't go to any trouble, I'll come back later | ne vous dérangez pas, je reviendrai |
| gen. | please don't trouble yourself, I know the way | inutile de me reconduire, je connais le chemin |
| gen. | possession of drugs can lead to serious trouble | la possession de stupéfiants, ça peut mener loin |
| med. | prostate trouble | prostatisme |
| gen. | prostate trouble | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate |
| health. | respiratory trouble | irritation du système respiratoire |
| gen. | sense trouble | pressentir des difficultés |
| gen. | serious trouble | de gros ennuis |
| gen. | she had trouble making things out in the dark | ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité |
| gen. | she has trouble with her digestion | elle souffre de troubles digestifs |
| med. | sinus trouble | atteinte des sinus |
| med. | somatic troubles | troubles somatiques |
| gen. | spare neither time nor trouble | n'épargner ni sa peine ni son temps |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'éviter des déboires |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'épargner des déboires |
| gen. | stomach trouble | embarras gastrique |
| transp. | take the trouble | donner la peinese |
| gen. | take the trouble to | se donner la peine de |
| gen. | take the trouble to | prendre la peine de |
| nat.res. | technical trouble | avarie technique |
| gen. | tell me all your troubles | raconte-moi tes misères |
| gen. | tell somebody all one's troubles | raconter ses malheurs à (quelqu'un) |
| ironic. | that's all the reward I get for my troubles! | voilà comment je suis récompensé de ma peine! |
| gen. | that's the trouble | c'est bien là hic |
| gen. | that's the trouble | voilà le hic |
| gen. | that's the trouble! | c'est ça l'ennui! |
| gen. | the trouble began when he moved in downstairs | les ennuis ont commencé quand il s'est installé au-dessous de chez moi |
| gen. | the trouble is I've lost the address | le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse |
| gen. | the trouble is that ... | l'ennui c'est que ... |
| gen. | the trouble started when he moved in downstairs | les ennuis ont commencé quand il s'est installé au-dessous de chez moi |
| gen. | the trouble with your attitude is that ... | le défaut de ton attitude, c'est que ... |
| gen. | the troubles | le chambardement général |
| gen. | the troubles | le grand chambardement |
| commun., tech. | there is trouble on the line | il y a trouble sur la ligne |
| gen. | there was a bit of trouble | il y a eu de la baston |
| gen. | there's going to be trouble! | il va y avoir du vilain! |
| gen. | there's trouble brewing | il y a de l'orage dans l'air |
| inf. | there's trouble brewing | il y a de l'eau dans le gaz |
| gen. | there's trouble brewing! | ça va chauffer! |
| gen. | there's trouble in store for her | les ennuis la guettent |
| gen. | they had no trouble at all finding out the truth | ils n'eurent aucun mal à découvrir la vérité |
| gen. | think I went to the trouble of copying the whole bloody thing out! | et moi qui me suis emmerdé à tout recopier! |
| gen. | think I went to all the trouble of doing it again! | et moi qui me suis embêtée à le refaire! |
| gen. | this house has been nothing but trouble | cette maison n'a été qu'une source d'ennuis |
| chess.term. | time trouble | court de temps |
| chem. | to trouble | se troubler |
| chem. | to trouble | troubler |
| chem. | to trouble | ternir |
| chem. | to trouble | assombrir |
| chem. | to trouble | perturber |
| transp. | train in trouble | train en détresse |
| stat. | trouble detection | détection des dérangements |
| stat. | trouble detection | recherche des dérangements |
| transp. | trouble-free | sans problème |
| transp. | trouble-free | sans panne |
| mech.eng. | trouble free operation | fonctionnement satisfaisant |
| mech.eng. | trouble free operation | fonctionnement normal |
| automat. | trouble indication | signalisation de pannes |
| automat. | trouble indication | indication de pannes |
| comp. | trouble indicator | indicateur d'erreurs |
| el. | trouble lamp | lampe à main |
| el. | trouble lamp | baladeuse |
| el. | trouble lamp | lampe portative |
| el. | trouble lamp | lampe baladeuse |
| automat. | trouble location | localisation de panne |
| automat. | trouble-location problem | problème de dépannage |
| gen. | trouble-maker | fauteur de troubles |
| commun., tech. | trouble on the line/there is | la ligne est en dérangement |
| commun., IT | trouble recorder | enregistreur de dérangements |
| commun., IT | trouble recorder | dispositif d'enregistrement des dérangements |
| transp., avia. | trouble report | compte rendu mécanique |
| transp., avia. | trouble report | compte rendu incident matériel |
| commun. | trouble reporting | avis de dérangement |
| gen. | trouble-shoot | redresser une situation |
| IT | trouble-shooter | dépanneur |
| mater.sc., mech.eng. | trouble-shooting | dépannage technique |
| earth.sc., mech.eng. | trouble shooting | diagnostic |
| el., amer. | trouble shooting | dépannage |
| IT | trouble-shooting | correction des erreurs |
| IT | trouble-shooting | recherche et correction d'erreurs |
| meas.inst. | trouble shooting | recherche des dérangements |
| automat. | trouble shooting | dépistage des pannes |
| IT, tech. | trouble-shooting | diagnostic |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | débogage |
| IT | trouble-shooting | dépannage |
| IT | trouble-shooting | déverminage |
| IT | trouble-shooting | élimination des erreurs |
| IT | trouble shooting | chasse aux erreurs |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | mise au point |
| IT, tech. | trouble-shooting | détermination des causes d'anomalies ou de pannes |
| el. | trouble-shooting | recherche de défaut |
| automat. | trouble shooting | recherche de pannes |
| corp.gov. | trouble-shooting mission | mission de dépannage |
| transp., polit. | trouble-shooting practice | travaux pratiques de dépannage |
| gen. | trouble-shooting removal | depose pour recherche des causes de pannes |
| IT | trouble-shooting system | système de diagnostic de pannes |
| telecom. | trouble signal | signal d'alarme |
| telecom. | trouble signal | message de perturbation |
| telecom. | trouble signal | indication de dérangement |
| comp. | trouble signal | signal de défaut |
| comp. | trouble signal | signal de défaillance |
| gen. | trouble somebody | jeter le trouble chez (quelqu'un) |
| gen. | trouble spot | point névralgique |
| gen. | trouble spot | point chaud |
| gen. | trouble spot | foyer de troubles |
| commun., IT | trouble tone | tonalité de dérangement |
| gen. | trouble with one's circulation | troubles circulatoires |
| gen. | try and cause trouble for somebody | chercher des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | try and cause trouble for somebody | chercher des histoires à (quelqu'un) |
| gen. | try and cause trouble for somebody | chercher des crosses à quelqu'un (familier) |
| met. | water trouble | embarras d'eau |
| gen. | we're headed for trouble! | on est partis pour avoir des ennuis! |
| gen. | we're in big trouble | il nous arrive une grosse tuile |
| gen. | we're in big trouble here | nous avons un gros problème |
| inf. | would it be too much trouble for you to be polite? | ça te dérangerait d'être poli? |
| gen. | you have a knack for stirring up trouble! | tu as le don d'envenimer les situations! |
| gen. | you'd save yourself a lot of trouble, think it over! | vous éviteriez des ennuis, pensez-y |
| gen. | you're going to get into trouble | tu vas avoir des ennuis |