| Subject | English | French |
| chem. | acid treated starch | E1401 |
| food.ind. | acid treated starch | amidon traité en milieu acide |
| food.ind. | acid-treated starch | amidons traité aux acides |
| chem. | acid treated starch | amidon modifié par traitement acide |
| chem. | acid treating | traitement acide |
| ed., IT | acoustically treated | insonorisé |
| environ., construct. | acoustically treated booth | cabine insonorisée |
| health., environ. | After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately | Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement |
| tech., chem. | after-treating agent for prints | agent pour le traitement subséquent des impressions |
| tech., chem. | after treating agent for prints | agent pour le traitement subséquent des teintures |
| agric. | alkali-treated straw | paille traitée par une base soude ou amoniaque |
| agric. | alkali-treated straw | paille traitée chimiquement |
| chem. | alkaline treated starch | amidon traité en milieu alcalin |
| food.ind. | alkaline treated starch | amidon traité aux alcalis |
| chem. | alkaline treated starch | E1402 |
| tax. | all transactions ... shall be treated as a single service | les opérations ... sont considérées comme une prestation de service unique |
| agric., chem. | ammonia-treated superphosphate | superphosphate ammonié |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site |
| gen. | antistatic treated | antistatique |
| environ. | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions |
| agric. | area treated per hour | surface traitée à l'heure |
| comp., MS | argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $, | mode argument |
| met. | as heat treated | brut de traitement thermique |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | bituminé |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | asphalté |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | goudronné |
| gen. | be ill-treated | être victime de sévices |
| econ. | to be treated equally | être traité sur un pied d'égalité |
| nat.res. | biologically treated sewage | eaux usées épurées biologiquement |
| met. | blast furnace slag treated with steam | laitier de haut-fourneau traité à la vapeur |
| fin., polit. | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised | os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés |
| forestr., industr. | Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program | programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur |
| gen. | cement-treated base | base traitée au ciment |
| gen. | cement-treated base | base traitée |
| gen. | cement-treated soil | base traitée au ciment |
| gen. | cement-treated soil | base traitée |
| pest.contr. | chemically treated seed | semence traitée |
| social.sc. | civil servants and persons treated as such | fonctionnaires et personnel assimilé |
| fin., polit. | sheets and plates clad, coated or otherwise surface-treated | tôles plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface |
| chem. | clay-treated oil | huile traitée à l'argile |
| nat.sc., agric. | cloth treated with brine | tissu traité avec de l'eau salée |
| gen. | cloth treating | traitement de tissus |
| gen. | cloth treating | traitement de textiles |
| law | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques |
| industr. | creosote-treated wood | bois créosoté |
| nat.res. | diversion of treated effluents | dérivation des eaux usées |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | taxe intérieure de consommation frappant les produits pétroliers et assimilés |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposition des périodes d'assurance et assimilées |
| environ. | effluent treated off-site | effluent traité hors site |
| med. | embryo treated with the solvent only | embryon traité uniquement avec le solvant |
| fin. | to ensure that importers are treated alike | assurer aux importateurs un traitement égal |
| food.ind. | enzyme treated starch | amidon traité aux enzymes |
| biotechn. | farm-treated seed | semence domestique |
| biotechn. | farm-treated seed | semence fermière |
| biotechn. | farm-treated seed | semence de ferme |
| construct. | fire retardant treated wood | bois ignifugé par imprégnation |
| agric. | food ingredient treated with ionizing radiation | ingrédient alimentaire traité par ionisation |
| food.ind. | foods and food ingredients treated with ionizing radiation | denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation |
| food.ind. | foods treated with ionising radiation | denrées alimentaires traitées par ionisation |
| life.sc., health., anim.husb. | formalin-treated cloned culture | culture clonée traitée à la formaline |
| busin., labor.org. | fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing | banqueroutes et infractions assimilées |
| transp. | fully heat treated | completement traite thermiquement |
| agric. | heat-treated | traité thermiquement |
| agric. | heat treated beam | age traité |
| agric. | heat treated beam | age en acier coulé |
| agric. | heat-treated curd | caillé réchauffé |
| agric., coal., chem. | heat-treated drinking milk | lait de consommation traité thermiquement |
| el. | heat-treated glass | verre trempé |
| industr., construct. | heat-treated hardboard | panneau dur traité à la chaleur |
| IT, agric., tech. | heat-treated milk | lait traité thermiquement |
| agric. | heat treated milk | lait traité thermiquement |
| milk. | heat-treated milk | lait soumis à des traitements thermiques |
| agric., health., anim.husb. | heat-treated milk | lait thermique |
| met. | heat-treated product | produit traité thermiquement |
| transp., met. | heat-treated rail | rail traité thermiquement |
| met. | heat-treated steel | acier traité thermiquement |
| met. | heat-treated steel | acier thermo-traité |
| met. | heat-treated steel | acier pour traitements thermiques |
| met. | heat treated steel | acier trempé |
| met. | heat-treated steel | acier amélioré |
| el. | heat-treated wood | bois traité thermiquement |
| agric. | heat treated yoghurt after fermentation | yoghourt traité par la chaleur |
| el. | heat treating | traitement thermique |
| met. | heat treating furnace | four de traitement thermique |
| health. | hormone-treated beef | boeuf aux hormones |
| fig. | I was treated to a very noisy awakening this morning! | j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! |
| met. | in the heat treated state | en état de traitement thermique |
| gen. | it can be easily treated | ça se soigne bien |
| gen. | it can be treated with antibiotics | ça se traite aux antibiotiques |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jus gazéifié |
| forestr., industr. | kiln-dried heat-treated certification mark | séché au four et traité thermiquement |
| life.sc., construct. | lime treated material | cube |
| construct. | lime-treated sand gravel mix | grave traitée à la chaux |
| med. | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents | foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée |
| cultur. | machine for treating worn negatives | machine à dépolir les négatifs usagés |
| nat.res. | mechanically treated sewage | effluent primaire |
| gen. | metal treating | traitement des métaux |
| gen. | method of seed treating | techniques de désinfection de semences |
| coal. | mixture treated in autoclave | mélange traité en autoclave |
| agric. | moist heat-treated | traité par la chaleur humide |
| met. | neutralisation of treated waste waters | neutralisation des eaux traitées |
| pest.contr. | non-treated seed | semence nue |
| nat.res. | non-treated sludge | boue non traitée |
| industr., construct. | oil-treating board oxidation | traitement à huile des panneaux par oxydation |
| patents. | opposition shall be treated as duly entered | l'opposition est réputée formée |
| gen. | ore treating machines | appareils pour le traitement des minerais |
| agric. | over-treated grain | graine surtraitée |
| agric. | over-treated grain | graine surchargée de produit |
| agric. | over-treated seed | graine surtraitée |
| agric. | over-treated seed | graine surchargée de produit |
| gen. | paper treating | traitement du papier |
| agric. | partly treated meat product | produit à base de viande partiellement traité |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | période assimilée |
| insur., transp., construct. | period treated as such | période assimilée |
| social.sc. | period treated in the same way | période assimilée |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | personne assimilée à un enfant à charge |
| gen. | person treated as such | personne assimilée |
| gen. | person treated as such | personne assimilable |
| chem. | phenol treating | traitement au phénol |
| agric. | poultry treated with polyphosphates | volailles traitées aux polyphosphates |
| med. | poultry treated with polyphosphates | volaille traitée aux polyphosphates |
| forestr. | pressure treated wood | bois traité |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | rapport zone traitée/zone assainie |
| gen. | raw or treated wool | laine brute ou traitée |
| health. | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé |
| hydrol. | reused treated wastewater | réutilisation d'eaux usées traitées |
| met. | rolled rod heat treated | fil machine laminé à chaud |
| med. | scaler for treating dental tartar | grattoir à tartre |
| fin., insur. | securities treated as shares | titres ou valeurs assimilés à des actions |
| agric. | seed treating unit | machine pour le traitement de semences |
| gen. | she feels unfavourably treated compared with the others | elle s'estime lésée par rapport aux autres |
| gen. | she treated hundreds of people | elle a traité des centaines de personnes |
| chem., el. | silicone rubber treated glass tape | ruban en caoutchouc de silicone avec support verre |
| pack. | silicone-treated paper | papier traité par silicone |
| pack. | silicone-treated paper | papier anti-adhésif |
| gen. | so that Portugal is not treated less favourably than ... | que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... |
| transp., met. | solution-treated quenching | trempe fraîche |
| insur. | Special scheme for civil servants and persons treated as such | Régime spécial des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| chem. | sulphur-treated band | ruban soufré |
| fin., polit. | sulphur-treated bands, wicks and candles | rubans, mèches et bougies soufrés |
| gen. | sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers | rubans, mèches et bougies soufrés et papiers tue-mouches |
| chem. | sulphur-treated candle | bougie soufrée |
| chem. | sulphur-treated wick | mèche soufrée |
| met. | surface treated film | film prétraité |
| nucl.phys., ecol. | T350 treated sewage | eau usée épurée |
| gen. | textile treating | traitement de tissus |
| gen. | that child is treated like a prince | cet enfant est traité comme un prince |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| gen. | they treated me with antibiotics | ils m'ont soigné aux antibiotiques |
| gen. | they treated us like royalty | ils nous ont reçus royalement |
| gen. | they treated us to champagne | ils nous ont offert le champagne |
| transp. | TIA method of treating boiler feedwater | traitement intégral Armand |
| tax. | total income treated as one | cumul des revenus du foyer |
| agric. | to treat with acid | aciduler |
| mun.plan. | treated air | air transformé |
| mun.plan., earth.sc. | treated air | air traité |
| gen. | treated and conditioned high level waste | déchet traité et conditionné de haute activité |
| agric. | treated cereal straw | paille de céréales traitée |
| coal. | treated coal | charbon préparé |
| met. | treated coal gas | gaz épuré de cokerie |
| met. | treated coal gas | gaz épuré de four à coke |
| met. | treated coke oven gas | gaz épuré de four à coke |
| met. | treated coke oven gas | gaz épuré de cokerie |
| textile | treated fabric | tissu apprêté |
| food.ind. | treated food | produit alimentaire traité |
| chem. | treated gas | gaz traité |
| agric. | treated grain | graine traitée |
| industr., construct. | treated hardboard | panneau dur traité |
| nat.res. | treated in an environmental adequate way | traité d'une manière adéquate à l'environnement |
| isol. | treated insulating liquid | isolant liquide traité |
| transp., tech., law | treated laminated-glass windscreen | pare-brise en verre feuilleté traité |
| earth.sc., life.sc. | treated lens | objectif fluoruré |
| earth.sc., life.sc. | treated lens | objectif bleuté |
| earth.sc., life.sc. | treated lens | objectif traité |
| gen. | treated like cattle | traités comme des bestiaux |
| isol. | treated mica paper | papier mica traité |
| chem. | treated pigment | pigment traité |
| pulp.n.paper | treated raw water supply | acheminement de l'eau brute traitée |
| nat.res. | treated refuse | ordures traitées |
| nat.res. | treated refuse | immondices traitées |
| med. | treated satellite group | groupe satellite traité |
| pest.contr. | treated seed | semence traitée |
| agric. | treated seed | graine traitée |
| nat.res. | treated sewage | eau résiduaire traitée |
| tech., chem. | treated sewage | eau usée épurée |
| med. | treated sludge | boues traitées |
| environ. | treated soil | sol traité |
| anim.husb. | treated straw | paille traitée |
| agric. | treated swath | largeur traitée |
| construct. | treated timber | bois travaillé |
| construct. | treated walling | paroi traitée |
| environ. | treated waste water | eaux usées traitées |
| water.res. | treated wastewater | eaux usées traitées |
| water.res. | treated wastewater reused | eaux usées traitées et réutilisées |
| dialys. | treated water | eau traitée |
| life.sc. | treated water | eau claire |
| agric. | treated with additives | traité aux additifs |
| food.ind. | treated with ionising radiation | traité par ionisation |
| food.ind. | treated with ionising radiation | traité par rayonnements ionisants |
| agric. | treated with wood | boisé |
| agric. | treating chamber | chambre de dosage |
| law, h.rghts.act. | treating facilitation of entry as an offence | répression de l'aide à l'entrée |
| social.sc. | treating irradiated individuals | traitement des individus irradiés |
| agric. | treating machine | machine pour le traitement de semences |
| med. | treating pain | traitement analgésique |
| chem., mech.eng. | treating plant | usine d'adoucissement |
| chem. | treating process | procédé d'épuration |
| fin., social.sc., agric. | treating with solvents | traitement au solvant |
| gen. | ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk | laits concentrés à ultra haute température UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait chauffé à température ultra haute |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait du type UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait UHT |
| agric. | ultra high temperature treated milk | lait chauffé à température ultra-haute |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait à ultra haute température |
| agric. | ultra high temperature treated milk | lait upérisé |
| agric., health., anim.husb. | ultrahigh temperature treated milk | lait UHT |
| agric., health., anim.husb. | ultrahigh temperature treated milk | lait chauffé à ultra-haute température |
| gen. | ultrahigh temperature treated milk | lait upérisé |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés |
| med. | vehicle treated control group | groupe témoin pour le véhicule |
| construct. | veneer treated with bakelite | contre-plaqué bakélisé |
| environ. | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry | Ventiler à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation les zones/serres traitées avant d'y accéder |
| gen. | vine disease treating chemicals | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| water.res. | wastewater: treated volume | eaux usées: volume traité |
| chem. | water treated with ion exchange media | eau permutée |
| gen. | water treating | traitement de l'eau |
| gen. | we are treated as though we were not wanted | on nous traite comme des indésirables |
| gen. | we were treated to a lecture on politeness | on a eu droit à une dissertation sur la politesse |
| construct. | well graded aggregate treated with calcium chloride | empierrement traité au chlorure de calcium |
| agric., chem. | wine treated with an ion-exchange resin | vin traité avec une résine échangeuse d'ions |
| agric. | wood treated | boisé |
| gen. | wool treating | traitement de la laine |
| gen. | woven fabric which has been treated with a coloured finish | tissus ayant reçu un apprêt coloré |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | années de service et assimilées |