Terms containing trailing

Subject	English	French
gen.	a trail of failures	un cortège d'échecs
gen.	a trail of smoke	une traînée de fumée
life.sc., transp.	aerodynamic trail	traînée de détente
earth.sc., transp.	aerodynamic trail	traînée de condensation aérodynamique
life.sc., transp.	aerodynamic trail	traînée aérodynamique
environ.	Asian Trash Trail	Plaque de déchets du Pacifique nord
environ.	Asian Trash Trail	soupe plastique
environ.	Asian Trash Trail	Grande plaque de déchets du Pacifique
health., agric.	audit trail	piste de contrôle
IT	audit trail	vérification à rebours
comp., MS	audit trail	piste d'audit (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change)
econ., IT, dat.proc.	audit trail	analyse rétrospective
law, market.	audit trail	piste de vérification
fin.	audit trail	piste de vérification (Permettant à l’expert comptable de retracer les données depuis leur entrée dans le système)
fin.	audit trail	piste de révision
fin.	audit trail	piste d'audit
fin., IT	audit trail	trace d'audit de sécurité
fin., IT	audit trail	trace d'audit
IT	audit trail	trace historique
IT	audit trail	journal des modifications
IT	audit trail	information de contrôle
IT, account.	audit trail	identification électronique de l'utilisateur
IT, tech.	audit trail	journal d'audit de sécurité
IT, tech.	audit trail	journal d'audit
law, market.	audit trail	chemin de révision
hobby	backpack trail	sentier de grande randonnée
gen.	be on somebody's trail	être sur la piste de (quelqu'un)
phys.sc., mech.eng.	blade trailing edge	bord de fuite de l'aube
phys.sc., mech.eng.	blade trailing edge	bord de fuite
transp., avia., mech.eng.	blade trailing sweep	mise en sabre de la pale
forestr.	branch trail	trainée de branche
avia., Canada, IT	bread crumb trail	piste de navigation
commun.	breadcrumb trail	fil d'Ariane
avia., Canada, IT	breadcrumb trail	piste de navigation
tech.	bridle trail	piste cavalière
IT	card trailing edge	bord arrière de la carte
anim.husb.	cattle trail	draille
anim.husb.	cattle trail	chemin de passage
anim.husb.	cattle trail	route à bétail
meas.inst.	cloud trail	trace nébuleuse
meas.inst.	cloud trail	ligne de brouillard
agric.	cold trailing	tâtonnement
agric.	cold trailing	tâtonnage
forestr.	cold trailing	vérification des points en ignition
agric.	cold trailing	vérification manuelle
transp., environ.	condensation trail	trainée de condensation
transp., avia., environ.	condensation trail	traînée de condensation
cultur.	cultural-heritage trail	itinéraire culturel
forestr.	designated skid trail	piste de débardage assignée
industr., construct., met.	diamond held trailing	diamant tenu traînant
nat.sc., transp., avia.	dissipation trail	traînée de dissipation
meas.inst.	electric control trail car	voiture-pilote
automat., meas.inst.	electric control trail car	remorque à cabine
life.sc., transp.	engine-exhaust trail	traînée d'échappement
transp.	entry line over trailing points	voie de garage en talon
life.sc., transp.	exhaust trail	traînée d'échappement
el.	false trailing peak	fausse crête arrière
agric.	feeding trail	essai d'alimentation
forestr.	fire trail	sentier
gen.	follow somebody's trail	suivre la piste de (quelqu'un)
forestr.	forest nature trail	sentier de la nature
forestr.	forest nature trail	sentier didactique
life.sc.	forest trail	laie forestière
forestr.	forwarder trail	sentier de porteur
forestr.	ghost trail	ligne sentier
forestr.	ghost trail	ligne fantôme
avia., Canada	ghosting in trail	image fantôme en file
transp., tech.	gross ton-kilometre trailing	tonne-kilomètre brute remorquée
transp., tech.	gross trailing load	charge brute remorquée
transp., tech.	gross trailing load	charge d'un train
transp., tech.	gross trailing load	charge remorquée
transp., construct.	hiking trail	sentier de tourisme à pied
transp., construct.	hiking trail	piste d'excursions
environ.	hiking trail A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise	sentier de randonnée
tech.	hiking trail	piste de randonnée
hobby	hiking trail	sentier de randonnée pédestre
tech.	hiking trail	sentier de grande randonnée
environ.	hiking trail	sentier de randonnée
tech.	hiking trail	chemin de grande randonnée
transp.	history trail	position antérieure
avia., Canada	in-trail capacity	capacité en file
avia., Canada	in-trail ghosting	image fantôme en file
avia., Canada	in-trail procedure	procédure "dans le sillage"
avia., Canada	in-trail separation	espacement en file
avia., Canada	in-trail sequencing	séquencement en file
avia., Canada	in-trail spacing	espacement en file
avia., Canada	In-Trail Spacing Aid	aide d’espacement en file
IT	indelible audit of information trails	vérification ineffaçable des voies suivies par l'information
forestr.	interpretive trail	sentier d'interprétation
earth.sc., life.sc.	Karman vortex trail	files de tourbillons alternés de Bénard-Karman
gen.	keep on her trail	ne la quitte pas d'une semelle
el.	leading and trailing edges of a pulse	bords avant et arrière d'une impulsion
gen.	leg trailing unit	bloc de ripage d'étançons
environ.	livestock trail	chemin de pacage
forestr.	main trail	sentier principal
environ., agric.	mechanized trail	piste pour véhicule tout-terrain
astr.	meteor trail	trace météorique (sur la photographie)
radio	meteor trail	traînée météoritique
astr.	meteor trail	trace photographique du météore
life.sc.	meteor trail	traînée météorique
avia., Canada	miles in trail	milles en file
avia., Canada	minutes in trail	minutes en file
comp.	mouse trail	traînée du curseur de la souris (on screen)
environ.	nature trail	sentier d'information de la nature
forestr.	nature trail	sentier de la nature
forestr.	nature trail	sentier didactique
environ.	nature trail	sentier botanique
hobby, nat.sc.	nature trail	sentier paysager
tech.	pack-trail	sentier muletier
tech.	pack trail	sentier muletier
tech.	pack-trail	piste muletière
transp.	to pass the point trailing	aborder l'aiguille par le talon
transp.	to pass the point trailing	prendre l'aiguille par le talon
transp.	to pass the point trailing	prendre l'aiguille en talon
transp.	to pass the point trailing	aborder l'aiguille en talon
life.sc.	precipitation trails	trainées de précipitation
comp., MS	pressure trail	trace de pression (The trail drawn with the Paintbrush tool. The size of the trail depends on the pressure applied to the drawing tool (e.g. stylus))
el.	pulse trailing edge	flanc arrière d'une impulsion
el.	pulse trailing edge	front arrière de l'impulsion
radiat.	pulse trailing edge	flanc arrière (front)
nucl.phys., radiat.	pulse trailing edge	partie de descente (front)
radiat.	pulse trailing edge	partie décroissante (front)
radiat.	pulse trailing edge	flanc de descente (front)
radiat.	pulse trailing edge	front de décroissance (front, d'une impulsion)
radiat.	pulse trailing edge	front arrière (front, d'une impulsion)
radiat.	pulse trailing edge	front de descente (front)
transp., avia.	reflexed trailing edge	bord de fuite cambré
life.sc.	satellite trail	trace du satellite
mech.eng., construct.	screened trailing cable	câble souple blindé
mech.eng.	seat trail	glissière de siège
forestr.	secondary trail	sentier secondaire
fin., IT	security audit trail	trace d'audit
IT, tech.	security audit trail	journal d'audit de sécurité
IT, tech.	security audit trail	journal d'audit
fin., IT	security audit trail	trace d'audit de sécurité
industr., construct., chem.	seed trail	nuage de puces
industr., construct., chem.	seed trail	ligne de points brillants
transp., agric.	semi-trailed	semi-porté
transp., agric.	semi-trailing	semi-porté
transp.	semi-trailing-arm suspension	suspension à bras obliques
transp.	semi-trailing arm suspension	suspension à bras oblique
tech.	sheep trail	draille de transhumance (seasonal migration)
agric.	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches	les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes
hobby	ski trail	piste de ski
environ., agric.	skid trail	voie de rondins
forestr.	skid trail area	piste de débardage
nat.sc., agric.	small trailed grape tumbril	petit tombereau de vendange
avia., Canada	smart in-trail ghosting wake turbulence	turbulence de sillage de l’image fantôme intelligente en file
astr.	star trail	trace stellaire
hobby, relig.	St.Bernard Cistercian Trail	route cistercienne de Saint Bernard
transp.	target trail	trace d'écho
transp.	target trail	traînée d'écho
transp.	target trail	sillage d'écho
gen.	the spice trail	la route des épices
gen.	the trail's gone dead	la piste est froide
gen.	they are on the bandit's trail	ils sont sur la trace du bandit
avia., Canada	time-in-trail flow restriction	régulation de débit sur une même route, exprimée en temps
chem.	to trail	trainer
chem.	to trail	remorquer
hobby, transp.	tourist trail	sentier touristique
gen.	tourist trail passing through wine country	la Route des Vins
agric.	tractor trailed plough	charrue traînée
commun., IT	trail angle	déphasage en arrière
gen.	trail bike	moto tout verte
gen.	trail bike	moto tout terrain
tech.	trail bridge	bac à traille
forestr.	trail by trail method	sentier de méthode
comp., MS	trail byte	octet de fin (The byte value that is the second half of a double-byte character)
forestr.	trail dog	chaîne de traille
transp., polit.	trail dots	points de trace
forestr.	trail drop	largage successif
gen.	trail formation	formation en ligne
nat.sc., agric.	trail herding	déplacement sur draille
transp., polit.	trail hook	dispositif d'arrêt
nat.sc., agric.	trail of castings	traînée de grains avortés
coal.	trail of working by cutting	essai d'abattage par taille avec havage intégral
mil., logist.	trail personnel	serre-file
forestr.	trail pheromone	phérmone de signalement
hobby	trail pooling	jalonnement de sentiers
hobby	trail pooling	balissage de sentiers
construct.	trail road	route de vidange
construct.	trail road	voie forestière
construct.	trail road	chemin forestier
transp.	trail supporting dinghy	canot supportant la traille
athlet.	trail the leg or the foot alongside the hurdle	passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie
transp.	to trail the point	prendre l'aiguille en talon
transp.	to trail the point	aborder l'aiguille en talon
transp.	to trail the point	aborder l'aiguille par le talon
transp.	to trail the point	prendre l'aiguille par le talon
avia., Canada	trail turbulence	tourbillon de sillage
avia., Canada	trail turbulence	turbulence de sillage
nat.sc., agric.	trailed atomizer	pulvérisateur pneumatique traîné
agric.	trailed garden fertilizer broadcaster	épandeur centrifuge de jardin traîné
agric.	trailed implements	outils traînés
agric.	trailed implements	outils accrochés
agric.	trailed platform	plate-forme trainée à prise de force
agric.	trailed platform	plate-forme traînée à moteur auxiliaire
agric.	trailed plough	charrue traînée
nat.sc., agric.	trailed sprayer	pulvérisateur tracté à grand débit
transp.	trailed unit	véhicule remorqué
nat.sc., agric.	trailed vineyard spreader	épandeur vigneron trainé
commun.	trailing aerial	antenne pendante
commun.	trailing antenna	antenne pendante
forestr.	trailing arch	triqueballe
transp., mech.eng.	trailing arm	roue tirée
transp., mech.eng.	trailing-arm landing gear	train à roue tirée
transp., mech.eng.	trailing-arm landing gear	atterrisseur rétractable à roue tirée
transp., mech.eng.	trailing-arm landing gear	train à balancier
transp., mech.eng.	trailing-arm LG	train à balancier
transp., mech.eng.	trailing-arm LG	atterrisseur rétractable à roue tirée
transp.	trailing-arm suspension	suspension à bras tirés
transp.	trailing arm suspension	suspension à bras tirés
transp., mech.eng.	trailing-arm undercarriage	atterrisseur rétractable à roue tirée
transp., mech.eng.	trailing arm undercarriage	train à roue tirée
transp., mech.eng.	trailing-arm undercarriage	train à balancier
transp.	trailing barge	barge arrière
cultur., chem.	trailing blade	lame traînante
chem.	trailing blade coater	métier à enduire à râcle trainante sur cylindre
cultur., chem.	trailing blade coating	enduction avec racle trainante
IT, dat.proc.	trailing blank	espaces de fin de champ
transp.	trailing box	traverse d'attelage arrière
transp., mech.eng.	trailing brake unit	locomotive à frein mené
transp., mech.eng.	trailing brake unit	locomotive menée
forestr.	trailing branches	branches traînantes
met.	trailing cable	câble traînant
gen.	trailing cable	câble trainant
gen.	trailing cable	câble suiveur
gen.	trailing cable	câble souple
mech.eng.	trailing cable	câble pendentif
gen.	trailing cable	câble flexible d'alimentation de haveuse
tech., mech.eng.	trailing cable of building hoist	pendentif de monte-matériaux de chantier
IT	trailing character	caractère de droite
tech.	trailing chute	glissoir à convois
comp., MS	trailing clip	amorce vidéo de fin (A video that plays after the main video ends)
transp., mech.eng.	trailing cone	cône remorqué
transp., polit.	trailing cone method	méthode du cône renversé
transp., construct.	trailing crossover	appareil de voie pris en talon
nat.sc., agric.	trailing crownvetch	coronille bigarrée (Coronilla varia L., coronilla varia)
nat.sc., agric.	trailing crownvetch	coronille variée (Coronilla varia L., coronilla varia)
coal.	trailing drum	tambour de queue
coal.	trailing drum	tambour aval
transp., polit.	trailing edge	queue d'impulsion
transp., avia.	trailing edge	borde de sortie
transp., avia.	trailing edge	borde de fuite
transp.	trailing edge	bord de fuite
radiat.	trailing edge	partie décroissante
gen.	trailing edge	front arrière
gen.	trailing edge	bord postérieur
radiat.	trailing edge	front de descente
radiat.	trailing edge	partie de descente
commun.	trailing edge	fond descendant
commun.	trailing edge	flanc arrière
IT	trailing edge	bord arrière de la carte
paraglid.	trailing edge	bord de sortie
radiat.	trailing edge	flanc de descente
radiat.	trailing edge	front de décroissance (d'une impulsion)
phys.sc., mech.eng.	trailing edge	bord de fuite de l'aube
radiat.	trailing edge	front arrière (d'une impulsion)
gen.	trailing edge	bord arrière
transp.	trailing edge angle	angle de bord de fuite
transp.	trailing-edge angle	angle de fuite
transp., mater.sc.	trailing edge blowing	soufflage sur le bord de fuite
el.	trailing-edge broadening	traînage arrière
meas.inst.	trailing edge cord	stabilisateur bord de fuite
transp., avia.	trailing edge flap	volet de bord de fuite
transp., avia.	trailing edge free vortex	tourbillon libre au bord de fuite
tech., industr., construct.	trailing edge litho master	cliché litho à bord libre
transp.	trailing edge of a plot	bord de fuite d'un plot
radiat.	trailing edge pulse time	durée du front de descente
radiat.	trailing edge pulse time	durée du flanc arrière
radiat.	trailing edge pulse time	durée du flanc de descente
radiat.	trailing edge pulse time	temps de descente de la partie décroissante
gen.	trailing edge synchronisation	synchronisation sur front arrière
radiat.	trailing front	flanc arrière (of a pulse)
radiat.	trailing front	partie décroissante (of a pulse)
radiat.	trailing front	flanc de descente (of a pulse)
radiat.	trailing front	front arrière (of a pulse, d'une impulsion)
radiat.	trailing front	front de décroissance (of a pulse, d'une impulsion)
nucl.phys., radiat.	trailing front	partie de descente (of a pulse)
radiat.	trailing front	front de descente (of a pulse)
nat.res., agric.	trailing geranium	géranium lierre (Pelargonium peltatum)
bot.	trailing grass	graminée rampante
textile	trailing hook	crochet arrière de fibre
mech.eng.	trailing line	cône-ancre
el.tract.	trailing load	charge d'un train
el.tract.	trailing load	charge brute remorquée
earth.sc., el.	trailing noise	bruit de trainage
transp.	trailing of motor vehicles	remorquage de véhicules à moteur
commun.	trailing packet discard	suppression de paquets à l'arrière
forestr.	trailing plant	plante rampante
agric.	trailing plow	charrue traînée
tech.	trailing pointer	aiguille à contact glissant
transp., construct.	trailing points	aiguillage à talon
transp., construct.	trailing points	aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
transp., construct.	trailing points	aiguillage talonné
railw., sec.sys.	trailing points	aiguillage pris en talon
el.	trailing pole-tip	corne polaire de sortie
transp.	trailing ramp	plan incliné de dégagement
tech.	trailing rope	câble de remorque
transp., avia.	trailing rotor aircraft	aérodyne à rotor repliable vers l'arrière en vol
el.	trailing shock	onde de choc à l'arrière
transp.	trailing shoe	mâchoire tendue
transp.	trailing shoe	mâchoire secondaire
mech.eng., construct.	trailing shoe	sabot dégageant
transp., mech.eng.	trailing shoe	segment secondaire
transp.	trailing stock	matériel remorqué
transp.	trailing suction hopper dredger	drague suceuse autoporteuse
transp.	trailing sweep	cambrure arrière
transp., mech.eng.	trailing unit	locomotive menée
transp., mech.eng.	trailing unit	locomotive à frein mené
astr.	trailing velocity	vitesse sur la trace
comp., MS	trailing video	amorce vidéo de fin (A video that plays after the main video ends)
avia., Canada	trailing vortex	tourbillon de sillage
nat.sc.	trailing vortex	tourbillon de bord de fuite
avia., Canada	trailing vortex	turbulence de sillage
tech.	trailing wave	onde de suite
IT, dat.proc.	trailing zero	zéro à droite
forestr.	truck trail	piste dedéfense contre l'incendie
transp., avia., environ.	vapor trail	traînée de condensation
transp., avia., environ.	vapour trail	traînée de condensation
astr.	velocity at mid-point of trail	vitesse au milieu de la trajectoire
earth.sc.	vortex trail	tourbillon de bord de fuite
transp.	wing tip trails	traînées de bout d'aile
transp.	wing trailing edge	bord de fuite de l'aile