| Subject | English | French |
| gen. | a country torn apart by internal strife | un pays en proie à des déchirements politiques |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | allocation pour usure anormale des vêtements |
| met. | Battelle Drop Weight Tear Test | essai de flexion sur chant |
| met. | Battelle Drop Weight Tear Test | essai de flexion par choc sur éprouvette entaillée |
| transp. | be torn apart | voler en éclats |
| gen. | be torn between hope and anxiety | être tiraillé entre l'espoir et l'inquiétude |
| industr., construct., met. | blank tear | pli d'ébauche |
| law | compensation for wear and tear | indemnité de dépréciation |
| gen. | crescent tear test | essai de déchirement |
| med. | crocodile tears syndrome | syndrome des larmes de crocodile |
| account. | depreciation for wear and tear | amortissement technique |
| account. | depreciation for wear and tear | amortissement pour usure |
| market. | depreciation on account of wear and tear | amortissement technique |
| gen. | existing buildings will be torn down | les immeubles préexistants seront détruits |
| gen. | Groves tear | déchirement Groves |
| gen. | he was torn between joy and fear | il était partagé entre la joie et la crainte |
| gen. | I'm torn between the two of them | je suis déchiré entre eux deux |
| agric. | leaf torn by hail | feuilles déchiquetées par la grêle |
| agric., industr. | leaves torn by hail | feuilles déchiquetées par la grêle |
| med. | medial meniscus tear | lésion de ménisque interne |
| gen. | my feet are all torn to shreds | j'ai les pieds en marmelade |
| gen. | normal wear and tear | usure normale |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | tenue à la déchirure amorcée |
| commun., transp. | push-button torn-tape relay | retransmission à coupure de bande avec bouton-poussoir |
| lab.law. | resistance to industrial wear and tear | résistance aux agressions industrielles |
| gen. | resistance to wear and tear | résistance à l'usure et au déchirement |
| industr., construct. | scrap torn sheet | chiquette |
| gen. | she's torn between her convictions and the demands of the situation | elle est coincée entre ses convictions et les exigences de la situation |
| industr., construct. | stitch tear strength | résistance à la déchirure initiée par une aiguille |
| mech.eng. | to tear down | déséquiper |
| transp., mater.sc. | tear-down inspection | visite sur table |
| transp., mater.sc. | tear-down inspection | contrôle sur table |
| gen. | tear drawing | substance lacrymogène |
| transp., mech.eng. | tear drop chair | siège goutte d'eau |
| med. | tear duct | canal lacrymal |
| hobby, industr., construct. | tear force | force de déchirure |
| chem. | tear gas | gaz lacrymogène |
| law | tear-gas bomb | bombe lacrymogène |
| gen. | tear-gas grenade | grenade lacrymogène |
| gen. | tear-gas grenade | bombe lacrimogène |
| gen. | tear-gas weapons | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| gen. | tear gas weapons | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| med. | tear gland | glande lacrymale (glandula orbitaria) |
| tech., industr., construct. | tear index | indice de déchirement |
| IT | tear-me-open | licence sous cellophane |
| cultur. | tear off | séparer |
| gen. | tear-off calendars | éphémérides |
| industr. | tear-off cap | capsule de bouchage déchirable |
| hobby, industr., construct. | tear off cap | toile à déchirer |
| agric. | tear-off caps | capsule de bouchage déchirable |
| industr., construct. | tear-off capsule | capsule déchirable |
| mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | obturateur à déchirer |
| IT | tear-off menu | menu flottant |
| mater.sc. | tear-off pack | emballage avec bandelette d'arrachage |
| transp. | tear out | arracher |
| transp. | tear-ply fabric | tissu à délaminer |
| hobby | tear-producing powder | poudre lacrymogène |
| industr., construct. | tear proof fibre | fibre indéchirable |
| gen. | tear propagation | propagation du déchirement |
| tech., chem. | tear-propagation resistance | résistance à l'allongement d'une déchirure |
| gen. | tear propagation test | essai de propagation du déchirement |
| mater.sc. | tear resistance | résistance au déchirement |
| industr., construct. | tear resistance | résistance à la déchirure |
| mater.sc. | tear resistance | résistance à la propagation de la rupture |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| med. | tear sac | sac lacrymal (saccus lacrimalis, sacculus lacrimalis) |
| commun., lab.law. | tear sheet | justificatif de parution |
| industr. | tear strength | résistance à la déchirure |
| industr., construct., chem. | tear strength | résistance au déchirement |
| mater.sc. | tear strength | résistance à la propagation de la rupture |
| industr., construct. | tear strength of fabric | résistance à la déchirure |
| mater.sc. | tear string bag | sac à fil d'ouverture |
| mater.sc. | tear string bag | sac à bande d'ouverture |
| agric., industr. | tear tape | bandelette d'arrachage |
| mater.sc., industr., construct. | tear tape | obturateur à déchirer |
| tech. | tear test | essai de fissurage |
| mater.sc., industr., construct. | tear test | essai de déchirement |
| transp., polit. | tear test | épreuve de déchirement |
| gen. | tear test | essai de déchirure |
| med. | tear trough | canal lacrymal |
| gen. | the bodies were torn to pieces by the explosion | les corps ont été déchiquetés par l'explosion |
| gen. | the country has been torn apart by war for 10 years | le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans |
| gen. | the play got torn to pieces | la pièce s'est fait massacrer |
| gen. | torn between duty and love | écartelé entre le devoir et l'amour |
| food.ind. | torn-down seam | serti déchiré |
| lit. | torn from the bosom of his family at an early age | arraché très jeune à sa famille |
| industr., construct. | torn grain | fil déchiré |
| tech., industr., construct. | torn grain | fil arraché |
| arts. | torn out | arraché |
| wood. | torn sheet | chiquette |
| industr., construct. | torn sheets | feuilles déchirées |
| el. | torn-tape message switch | système à bandes coupées |
| el. | torn-tape message switch | système de transit manuel par bande perforée |
| commun. | torn tape relay | transit manuel par bande perforée |
| commun., transp., avia. | torn-tape relay installation | installation de retransmission à coupure de bande |
| el. | torn-tape relay system | système à bandes coupées |
| el. | torn-tape relay system | système de transit manuel par bande perforée |
| transp., polit. | torn tape station | station à coupure de bandes |
| transp., polit. | torn tape station | station à coupure de bande |
| work.fl., IT | torn tape switching center | centre de commutation à bandes coupées |
| el. | torn-tape switching system | système à bandes coupées |
| el. | torn-tape switching system | système de transit manuel par bande perforée |
| industr., construct. | torn tread | arrachements de gomme |
| transp., met. | torn-up plate | tôle déchirée |
| law | usual wear and tear | usure normale |
| gen. | war-torn families | des familles déchirées par la guerre |
| earth.sc., el. | wear and tear | usage intensif |
| law | wear and tear | dépréciation |
| transp. | wear and tear | détérioration |
| industr., construct. | wear and tear | usure |
| med. | wear and tear | dépréciation par usure |
| met., mech.eng. | wear and tear clause | clause d'usure |
| fin. | wear and tear costs | coûts d'usage |
| industr., construct. | wear and tear resistance | résistance à l'usure |
| industr., construct. | wear and tear test | essai de résistance à l'usure |
| med. | wear-and-tear dermatosis | dermatose d'usure |