Terms containing top of

Subject	English	French
fig.	a little church perched on top of the hill	une petite église perchée en haut de la colline
agric.	abandon of beet tops	rejet des verts
market., commun.	advertisement at the top of a column	tête de colonne
inf.	and on top of all that	et pour couronner le tout
med.	at the top of	en haut de
gen.	at the top of the bill	en haut de l'affiche
gen.	at the top of the bill	en tête d'affiche
gen.	at the top of the tree	sur la cime de l'arbre
transp., construct.	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois
voll.	band on the top of the net	bande supérieure du filet
industr.	basalt slabs on top of battery	dalles de basalte pour la couverture de la batterie
gen.	be top of the pops	être premier au palmarès
industr., construct.	bunchy top of abaca	sommet touffu de l'abaca
industr., construct.	bunchy top of abaca	bunchy top de l'abaca
voll.	cable on the top of the net	câble supérieur du filet
pack.	case with bottom and top of equal depth	caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur)
gen.	come on top of	se surajouter à
transp., construct.	concrete resurfacing on top of existing subgrade	réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée
transp., construct.	concrete resurfacing on top of existing subgrade	renforcement de chaussée
tech., industr., construct.	diameters of added-top stopper	diamètres d'un bouchon à tête
tech.	distance from centre of cylinder to top edge of grips	distance entre le centre du cylindre et la face supérieure des mâchoires
construct.	ditch at top of slope	cunette de crête de talus
met.	drop of the top flame	extinction de la flamme du gueulard
construct.	elevation of top of dam	arasement de la crête
construct.	elevation of top of dam	cote de la crête du barrage
construct.	elevation of top of dam	cote du couronnement
gen.	even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
commun.	Generic Top Level Domain Memorandum of Understanding	convention gTLD-MoU
gen.	glide out of sight tambour top	couvercle à rideau escamotable
construct.	gutter on the top of the wall	corniche (type façade postérieure)
gen.	have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?	es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel?
gen.	headband and tailband at the top and bottom of the spine	tranchefile
gen.	he's top of the bill	il fait le numéro le plus important du spectacle
gen.	I can't answer off the top of my head	je ne peux pas répondre à froid
gen.	I climbed right up to the top of the tower	je suis monté jusqu'en haut de la tour
gen.	I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
met.	indicator on the top of a blast furnace	indicateur des charges
min.prod., fish.farm.	least moulded depth measured from the top of the keel	creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille
gen.	let things get on top of one	être débordé par les événements
mech.eng.	limiting device at the top of travel	interrupteur de fin de course de levage
gen.	look on top of the wardrobe	regarde en haut de l'armoire
transp.	mean draft top of keel	profondeur de carène
met.	melting of the top edge	fusion d'arête
coal.	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
gen.	not only do you arrive late but on top of that you forget your book	non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre
tech., industr., construct.	numbering of the top pressure rollers and bottom rollers	numérotage des cylindres d'étirage
tech., industr., construct.	numbering of the top pressure rollers and bottom rollers	numérotation des cylindres d'étirage
gymn.	on the top of the head	mains sur la tête
gen.	on the top of the hill	en haut de la côte
transp.	on top of	sur
transp.	on top of	au-dessusposé sur
gen.	one of the top French sculptors	une valeur sûre de la sculpture française
met.	pause time at the top of the stroke	TEMPS d'arret
met.	pressure of top roll	étirage dû au cylindre supérieur
gen.	production of top-blown steel	processus d'élaboration de l'acier à soufflage par le haut
commun.	pulling at top of picture	effet drapeau
gen.	put the address at the top of the letter	mettez l'adresse en en-tête de la lettre
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	charpente à entrait
tech., chem.	read at the top of the meniscus	lu au sommet du ménisque
pest.contr.	resin top of Scots pine	nécrose de la flèche avec hypersécrétion de résine Peridermium pini
coal.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
gen.	right on top of	en plein sur
met.	rounding of the top edge	arrondi d'arete
food.ind.	rump steak without top of rump	rumsteack sans aiguillette
gen.	scream at the top of one's voice	hurler comme un sourd
gen.	scream at the top of one's voice	crier comme un sourd
gen.	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
gen.	she went straight in at the top of the company	elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte
gen.	she's top of her class	elle est la première de sa classe
gen.	she's top of the charts	elle est la première au hit-parade
gen.	shout at the top of one's voice	hurler comme un sourd
gen.	shout at the top of one's voice	crier à plein gosier
gen.	shout at the top of one's voice	crier comme un sourd
gen.	sing at the top of one's voice	chanter à plein gosier
mech.eng.	stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel	butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
construct.	stripping of top soil	découverte
gen.	the team at the top of the French league	le leader du championnat de France
gen.	the top of the tree	la partie haute de l'arbre
gen.	the top right-hand corner of the page	le bord supérieur droit de la page
gen.	third of the bonnet top	tiers du capot
gen.	this problem should be at the top of our list of priorities	ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations
transp., construct.	top anchorage of the leaf of a metal gate	ancrage supérieur d'un vantail de Porte métallique
industr., construct., met.	top course of tank blocks	première assise
industr., construct., met.	top course of tank blocks	flottaison
tech., industr., construct.	top cover of a drawing frame	couvercle du dispositif d'étirage d'un banc d'étirage
mech.eng.	top dead centre of a piston	point mort haut d'un piston
transp., construct.	top deck of the caisson	pont supérieur de la porte
tech., industr., construct.	top delivery roller of a ring doubling and twisting frame	cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau
met.	top edge of a cut	arête supérieure
market.	top end of the market	clientèle exigeante
gen.	top flange of AFC line pan	cornière du blindé
transp., construct.	top frame of gate	traverse supérieure de la vanne
earth.sc.	top layer of sediment	couche superficielle du sédiment
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	ligne du sommet d'une voûte
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	crête
law, fin.	top marginal rate of tax	taux marginal maximal de l'impôt
mech.eng.	top member of the frame	traverse supérieure
tech., industr., construct.	top of a cork stopper	gros bout d'un bouchon
mun.plan., industr., construct.	top of a cupboard	dessus de l'élément
transp.	top of a deckhouse	toit d'un rouf
mater.sc., construct.	top of a dyke	couronnement d'une digue
tech., mech.eng.	top of a reciprocating internal combustion engine	haut d'un moteur alternatif à combustion interne
construct.	top of a well	tête de puits
construct.	top of a well	avant-puits
transp.	top of ballast	couronne du ballast
transp.	top of ballast	couronnement du ballast
tech.	top of band	limite supérieure d'une zone énergétique
coal.	top of blasted bench	tête du gradin miné
transp., polit.	top of climb	fin de montée
transp., polit.	top of climb	fin de croisière ascendante
market., commun.	top of column	tête de colonne
mech.eng.	top of connecting rod	pied de bielle
met.	top of crucible	partie supérieure de l'ouvrage
transp., polit.	top of cruise	niveau de fin de croisière
construct.	top of dam	crête du barrage
construct.	top of dam	couronnement
avia., Canada	top of descent	début de descente
construct.	top of dike	crête de digue
construct.	top of dike	sommet de digue
construct.	top of dike	couronnement de digue
life.sc.	top of embankment	arête supérieure de talus
life.sc.	top of embankment	sommet de berge
life.sc.	top of embankment	crête de talus
life.sc.	top of embankment	sommet de talus
comp.	top of file	début de fichier
sport.	top of head	sommet de la tête
met.	top of hearth	partie supérieure de l'ouvrage
gymn.	top of horse	dos du cheval
met.	top of housing	chapeau
met.	top of housing	tête de la cage
construct.	top of inactive storage	niveau minimal d'exploitation
gen.	top of mind	premier cité
transp.	top of rail	niveau supérieur du rail
agric.	top of shoulder	garrot
agric.	top of shoulder	dessus de l'épaule
life.sc.	top of slope	crête de talus
life.sc.	top of slope	sommet de talus
life.sc.	top of slope	sommet de berge
life.sc.	top of slope	arête supérieure de talus
astr.	top of the atmosphere	limite supérieure de l'atmosphère
met.	top of the base	clé de la sole
met.	top of the base	sommet de la sole
gen.	top of the bill	tête d'affiche
industr., construct.	top of the bootleg	haut de la jambe
transp., nautic.	top of the exposed deck at side	livet en abord du pont exposé
transp.	top of the flood	etale de flot
transp.	top of the keel	dessus de la quille
gen.	top of the milk	crème du lait
gen.	top of the rump	aiguillette (de rumsteck, of beef)
gen.	top of the skull	calotte du crânienne
gen.	top of the skull	calotte du crâne
industr.	top of the vessel	sommet du récipient
swim.	top of the wave	crête des vagues
patents.	top organization of employers or employees	association centrale des employeurs ou employés
patents.	top organization of employers or employees	association générale des employeurs ou employés
energ.ind., el.	top plate of a reactor	couvercle d'une cuve sous pression
construct.	top rail of sash	I)traverse haute de châssis
construct.	top rail of sash	larmier
pest.contr.	top rot of the swamp cedar	pourriture descendante du cèdre Steccherinum ballouii
gear.tr.	top side of tooth	surface de tête de dent
paraglid.	top side of wing	partie supérieure de l'aile
agric.	top yellow of pea	jaunisse du pois (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi)
nat.res., agric.	top yellows of pea	jaunisse du pois (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi)
pest.contr.	top yellows of pea	jaunisse du pois
market., commun.	top-down model of incremental cost	modèle descendant du coût différentiel
gen.	top-grading of wages	plafonnement des salaires
IT, dat.proc.	top-of-the-line	haut de gamme
mun.plan.	top-of-the-line model	modèle haut de gamme
IT, dat.proc.	top-of-the-range	haut de gamme
industr., construct.	topping of cotton	écimage
mater.sc., el.	topping of seasonal storage	dopage du stockage saisonnier
industr., construct.	tops of wool	tops
industr., construct.	tops of wool	laine peignée
transp., construct.	top-shot of asphalt	répandage superficiel de bitume par pulvérisation
tech., industr., construct.	top-stop of a slide fastener	arrêt d'une fermeture à glissière
fish.farm.	upper top sheet sections of the trawl	partie haute de l'aile supérieure du chalut
min.prod.	use of top-side chafers	utilisation de tabliers
construct.	wall on top of the dyke	mur de digue
gen.	wear an overcoat on top of one's jacket	porter un manteau par-dessus sa veste
agric.	whole product after removal of tops and adhering soil	produit entier sans fane ni terre