| Subject | English | French |
| gen. | a thousand-ton ship | un bateau de mille tonnes |
| brit. | a two-ton lorry | un camion de deux tonnes |
| amer. | a two-ton truck | un camion de deux tonnes |
| agric. | air dried ton | tonne séchée à l'air |
| chem. | assay ton | tonne d'essai |
| transp., tech. | available ton-kilometres | tonnes/kilomètres disponibles |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| wood. | bone dry ton | tonne anhydre |
| commer. | bone-dry metric ton | tonne métrique de bois absolument sec |
| wood. | bone-dry ton | tonne anhydre |
| transp. | capacity ton-mile | tonnes-milles commerciales |
| transp. | chargeable ton-kilometre | tonne kilomètre taxée |
| fin., transp. | chargeable ton-kilometre | tonne-kilomètre taxée |
| stat., industr. | Compensated Gross Ton | tonneau brut compensé |
| transp. | Compensated gross tons | tonnes brutes compensées |
| met. | consumption per ton of steel in kilowatt hours | consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure |
| agric., tech. | cubic ton | tonne cubique |
| tech. | day/ton | tonne/jour |
| transp., tech. | dead weight ton | tonne de port en lourd |
| gen. | Dead Weight Ton | tonne de poids en lourd |
| transp. | deadweight ton | tonne de portée |
| transp. | deadweight ton | tonne de port en lourd |
| earth.sc. | dry tons | charge calorifique sensible |
| earth.sc. | dry tons | charge calorifique due à la chaleur sensible |
| earth.sc. | dry tons | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | emploi de pesticides - tonnes métriques |
| transp. | fictitious freight tons | tonnes fictives de portée en lourd |
| transp., tech. | freight per day per ton | location en tonne/jour |
| law | freight ton | tonneaux d'affrètement |
| commer., transp., nautic. | freight ton | tonneau d'affrètement |
| law | freight ton | tonneau de fret |
| law | freight ton | tonne-fret |
| transp. | gross load in tons | charge brute en tonnes |
| transp., nautic. | Gross Register Tons | tonneau de jauge brute |
| transp. | gross ton-kilometre | tonnage kilométrique brut |
| transp., tech. | gross ton-kilometre hauled | tonne-kilomètre brute remorquée |
| transp., tech. | gross ton-kilometre trailing | tonne-kilomètre brute remorquée |
| transp., tech. | gross ton-kilometre worked | tonne-kilomètre brute complète |
| gen. | gross-gross ton-kilometer hauled | tonne-kilomètre brute-brute remorquée |
| transp., nautic., tech. | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| ichtyol. | helmet ton | Tonne cannelée Tonna galea |
| agric., tech. | Hoppus ton | tonne Hoppus |
| environ. | industrial CO2 emissions-metric tons per capita | émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant |
| gen. | I've got tons of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| industr. | kilometer-ton | tonne kilométrique |
| law | large-ton vessel | navire de gros tonnage |
| tech. | 1 long ton | 1 tonne |
| industr. | long ton | tonne forte |
| tech. | 1 long ton | t |
| gen. | long ton | tonne longue |
| insur. | measurement ton | tonneau d'encombrement |
| tech. | measurement ton | tonne cube |
| tech. | measurement ton | tonne d'encombrement |
| energ.ind. | mega ton oil equivalent | mégatonne équivalent pétrole |
| energ.ind. | mega ton oil equivalent | million de tonnes équivalent pétrole |
| nat.sc., tech. | metric ton | tonne |
| tech., mech.eng. | metric ton | tonne métrique |
| tech. | million tons | mégatonne |
| tech. | million tons | million de tonnes |
| tech. | million tons of coal equivalent | million de tonnes équivalent charbon |
| energ.ind. | moisture tons | charge calorifique latente |
| energ.ind. | moisture tons | charge calorifique due à la chaleur latente |
| energ.ind. | moisture tons | besoin de froid correspondant à la chaleur latente |
| industr. | Moorsom Ton | tonne Moorsom |
| transp., industr. | Net Register Ton | tonne de jauge nette |
| tech. | net register ton nage | tonneau de jauge nette |
| tech. | net register ton nage | tonne de jauge nette |
| transp., nautic. | net register tons | jauge nette |
| industr. | net ton | tonne courte |
| transp., tech. | net ton-kilometre | tonne-kilomètre nette |
| insur. | net ton-kilometre | tonne-kilometre nette |
| insur. | payable tons | tonnage utile |
| gen. | rail ton-kilometer | tonne-kilomètre par chemin de fer |
| transp. | register ton | tonne de jauge |
| tech. | 1 register ton | tonneau de jauge ou de douane |
| gen. | register ton | tonneau de jauge |
| transp. | registered ton | tonneau de jauge |
| transp. | registered ton | tonnage officiel |
| stat. | revenue ton-mile | tonne-mille commerciale |
| gen. | ship with a 15, 000-ton displacement | navire de 15 000 tonnes de déplacement |
| tech. | 1 shipping ton | tonneau de mer |
| transp., tech. | short ton | tonne courte |
| gen. | short ton | tonne |
| tech. | 1 short ton-acre | t-ha |
| tech. | 1 short ton-acre | 1 tonne par hectare |
| UN, clim. | tCe = ton of coal equivalent | tonne d'équivalent charbon |
| inf. | that thing weighs a ton! | ce truc-là pèse une tonne! |
| gen. | the farmers dumped tons of fruit on the road | les paysans ont déversé des tonnes de fruits sur la chaussée |
| tech. | 1 ton-acre | 1 tonne par hectare |
| tech. | 1 ton-acre | t-ha |
| transp. | ton burden | tonne de port en lourd |
| transp. | ton burden | tonne de portée |
| transp. | ton burthen | tonne de port en lourd |
| transp. | ton burthen | tonne de portée |
| transp. | ton conveyed | tonne transportée |
| tech. | Ton/Day | tonne/jour |
| gen. | Ton Dead Weight TDW | tonne de poids en lourd |
| transp. | ton forwarded | tonne expédiée |
| transp. | ton forwarded | tonne chargée |
| gen. | ton-kilometer by inland waterways | tonne-kilomètre par voies navigables intérieures |
| gen. | ton-kilometer by road | tonne-kilomètre par route |
| transp. | ton-kilometre | tonne kilomètre |
| transp. | ton-kilometre available | tonne-kilomètre offerte |
| transp., tech. | ton-kilometre charged | tonne-kilomètre taxée |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | tonne-kilomètre offerte |
| transp. | ton loaded | tonne chargée |
| transp. | ton loaded | tonne expédiée |
| stat. | ton-mile | tonne-mille |
| met. | ton-mile indicator | enregistreur du rendement des câbles |
| transp. | ton-miles | tonne-mile |
| el. | ton of coal equivalent | t.e.c. |
| el. | ton of coal equivalent | tonne d'équivalent charbon |
| transp. | ton offered | tonne offerte |
| tech. | 1 ton per square foot | tonne par pied carré |
| transp. | ton received | tonne reçue |
| transp. | ton received | tonne déchargée |
| law | ton ton | tonneau |
| law | ton ton | tonne |
| transp. | ton transported | tonne transportée |
| transp. | ton unloaded | tonne déchargée |
| transp. | ton unloaded | tonne reçue |
| energ.ind. | tons coal equivalent | tonne équivalent charbon |
| gen. | tons of kisses | mille baisers |
| energ.ind. | tons of oil equivalent | tonne d'équivalent pétrole |
| environ. | tons per annum | tonnes par an |
| transp. | total dead weight in metric tons | port en lourd en tonnes |
| transp. | virtual ton-kilometre | tonne-kilomètre virtuelle complète |
| transp., tech. | virtual ton-kilometre hauled | tonne-kilomètre virtuelle remorquée |
| transp., tech. | virtual ton-kilometre worked | tonne-kilomètre virtuelle complète |
| transp., nautic. | weighted gross registered ton | tonneau de jauge brute pondéré |
| energ.ind. | wet tons | besoin de froid correspondant à la chaleur latente |
| energ.ind. | wet tons | charge calorifique due à la chaleur latente |
| energ.ind. | wet tons | charge calorifique latente |